[轉載英譯繁] 史雲斯門將法比安斯基最新專訪

藍斯有波講波 於 10/07/2015 發表 收藏文章
問 : 上季英超比賽 , 你有13場不失球紀錄 , 聯賽中只有3位門將的紀錄是比你好 , 你怎看待上季在史雲斯的表現呢 ?

法 : 我非常滿意第一季在史雲斯的表現 , 但我取得如此的佳績 , 不只是我的個人因素 , 隊友團隊的表現也是成功的因素 , 因為球隊是11人比賽的 , 不只是我一人。

但我也達到了自已對第一季的目標 --- 成為球隊的1號門將。

問 : 史雲斯最終以第8名完成球隊 , 和第7位相差5分錯失了下季進軍歐洲杯賽的機會 , 對於上季球隊的成績而言 , 你是滿意還是失望呢 ? 你會否因錯失了機會而感到生氣嗎 ?


法 : 如上季得到進軍歐洲杯賽機會 , 對於史雲斯而言絕對是錦上添花 。但我們仍然以球會史上最佳成績完成英超賽季。 這個成績超越不少球評家對我們賽季預測表現。 我們對於這點感自豪 , 同時也增強我們對下季進軍歐洲夢的信心。


問 : 你上季從阿仙奴加盟史雲斯 , 在阿仙奴七年 , 要你重新去融合一間球會 , 而且是在威爾士 , 你會感到困難嗎 ?



法 : 從倫敦這個大城市搬到只有170,000居民的史雲斯 , 怎也會有點不習慣 , 但我好幸福找到一間海邊大屋生活而且好快就習慣下來。 這裡的生活習慣同倫敦是不同 , 但你會得到一些你在倫敦失去的作為補償 。 居住在史雲斯的球迷對於球會很忠誠 , 讓我們感到無論走到那裡比賽 , 他們也與我常在。


問 : 當你在阿仙奴的時期 , 施捷斯尼的出場機會比你多 , 加上在國家隊的位置竟爭 , 這些有影響你和他的關係嗎 ?

法 : 我和他相識很多年了 , 也了解對方 ; 無錯 , 兩位波蘭國家隊門將同在阿仙奴是幾特別 , 但我們彼此間也很尊重對方 , 識英雄重英雄。 當中少不了競爭 , 不只足球 , 在其他體育運動隊伍中也有競爭。 那怕施捷施尼不和我搶正選門將位置 , 也有其他門將會和我搶。

問 ; 為何你會決定加盟史雲斯呢 ? 是否因為你在阿仙奴後備上的時間愈來愈長而感到厭倦 ?

法 ; 我在阿仙奴有夢幻般的7年 , 我在阿仙奴學習到很多 , 也建立了和球會的友誼關係 ; 但我真的感覺到我的生涯到了一個轉折點 , 我需要一間球會讓我得到更多機會 , 證明我是英超的最佳門將。 雖然拒絕阿仙奴的新合約是一個大關口。但最後一季用一個足總杯完成我在工廠生涯最後一章 , 球季中段我幻想過 , 最終也實現了 , 這是最佳的告別謝幕。

問 : 史雲斯在架構比較上和阿仙奴有什麼不同呢 ?


法 : 從外人的角度睇 , 阿仙奴和史雲斯有很大架構分別。竟無疑問 , 史雲斯相對是一間規模小的球會, 如基礎設施上。 但當你明白了球會的歷史,它的故事。 史雲斯也是一間進步中的球會。不少人在這工作 , 同樣奉獻實貴工作時間和精神希望球會更上一屠樓。 金錢漸漸的投資到訓練場乃至其他長遠計劃。阿仙奴在走 , 史雲斯同樣也在走。 當你走進我們的訓練場 , 每一個訓練也是十分嚴格和高水平。可能這些也是我們上季的成功的根基吧。


問 : 史雲斯最近簽約了阿仙奴的門將教練Tony Roberts , 這筆簽約對你而言有什麼意義呢 ?


法 : 我認識Tony在我阿仙奴時期 , 他是一位很好的教練 , 可以幫助門將們 , 提昇他們。 亳無疑問我相信他會在史雲斯取得成功。


問 : 對於史雲斯招攬門將教練 , 你有沒有對球會提出意見呢 ? 如招攬Tony ?


法 : 當我收到他加盟的消息 , 我對於Tony的加盟感到驚喜 , 我想也想不到。 所以對於他的加盟 , 他和我在阿仙奴的關係絕不是原因。 我認為球會應該也應有獨立選人方案決定 。那怕我提出 , 也只是意見。

在前任的門將教練Javi Garcia的指導下 , 我和他經歷重要的一季。 我希望他回到西班牙後仍然取得成功 , 也希望和他仍然能取得聯繫。


問 : 當你加盟史雲斯時 , 領隊Monk只有17場執教經驗 , 你會如何評價他首季的表現呢 ?

法 : Gary是一個令人驚喜的教練 , 帶著無私的奉獻執教這支球隊。 他有豐富的足球戰術知識。 我認為他由球員一下子轉為領隊是一巨大挑戰 , 他會以球員的態度和球員們溝通 , 但又不失領隊的身份 , 他在這角色身份上的轉換取得了正確的平衡。


問 : 你的前門將隊友Gerhard Tremmel在最近專訪時提到 , 史雲斯要在英超聯賽中更上一屠樓很難。 你個人會怎看待呢 ? 史雲斯有可能挑戰前6位置呢 ?


法 : 我完全相信高層乃至領隊帶領球會和對球隊管理。並對未來如下一季設了一個目標。上一季我們在球季早段也取得不錯寶貴成績 , 在聯賽前列位置 。但我們不會只滿足這樣的成績 , 我們會再更努力望取得更好成績完成下一季。


問 : 你和史雲斯簽署了四了合約 , 但今個夏天傳聞仍然有其他英超球會想招攬你。你能告訴我們更多關於這些傳聞的真相嗎 ?


法 : 我在史雲斯取得了1號門將位置 , 在國家隊我也為正選而奮鬥。 兩隊中我的計劃也編得不錯。 我很感謝史雲斯給予我機會讓我展現自己的能力。 我上季的表現吸引了不少球會的注意因而有不少有傳聞出現。

但我不會因這些傳聞而令自已分心在球隊中訓練和比賽。


問 : 未加盟史雲斯前 , 當時傳聞意甲的羅馬將你列為潛在的收購對象。 但你拒絕了 , 因你希望留在英超。 對於你而言 , 英超有否什麼特別意義呢 ? 為何不考慮加盟其他聯賽呢 ?


法 : 我不想硬說英超是世界上的最好聯賽, 德甲,意甲和西甲同樣有強大的質量 。 但我相信英超應該是比賽最艱難的聯賽 , 要想取得勝利絕不容易 ; 但同樣也是最平衡的一個聯賽。 這裡沒有強隊保證能比賽拿全取3分 , 失分給下游球隊不是罕見的。 這可能是英超吸引我的特殊吸引力吧。


問 : 新的英超電視合約將會提高出現了眉目。 聯賽新的財政能力優化會否成為將來球員和球會談判重要關鍵呢 ?

法 ; 新的英超合約達到一個新的天價高度 , 因此電視轉播收入 , 很難令人預料增加的財政預算 如球會收購球員和球員合約的談判。 球員薪金會增加 , 聯賽的競爭也會愈來愈大。 這對想加盟英超的外籍球員無疑是更大更強的吸引力。


問 : 在近來的傳聞中 , 你成為了多蒙特和史浩克04的收購對像 , 你會否考慮加盟德甲呢 ?


法 : 我小時候住在和德國邊境很近的地區, 我也有留意德甲很多年 ; 當我決定不和阿仙奴續約時 , 德甲也是一個考慮的地方,也有德甲球會和我取得聯繫 , 希望我加盟 , 但最終我也是加盟史雲斯 , 我很滿意這決定。

問 : 你在阿仙奴多年 , 和不少偉大的球員如亨利合作 , 那一位對你而言是最深刻呢 ?


法 : 在我阿仙奴的七年中 , 我有不少很強勁的隊友 , 如亨利 , 雲佩斯 , 法比仔等 , 說實話 , 很難說出一個令我印象最深刻的隊友 , 但如果你問 , 那一位是近年和我友誼最深 , 那無疑是梅迪薩卡。

問 : 雲格對你而言重要嗎 ? 你能想像阿仙奴沒有他會如何?

答 : 雲格在球會中的作用是獨一無二的。球會的歷史將會緊緊的和他連繫在一起。 提起阿仙奴就會想到雲格。 最後一場在溫布利舉行的足總杯決賽 , 他給予我機會完成我阿仙奴的生涯 , 這是一個難忘特別的回億 , 這將深深記在我的腦海中。

問 : 在上一季你帶領史雲斯1-0戰勝阿仙奴 , 對於戰勝你的前隊友們 , 你有沒有感覺好滿足呢 ?


法 : 重返酋長球場有種特別的感覺存在, 我感覺到阿仙奴球迷帶給我的熱烈歡迎 , 雖然勝利對我而言是最重要 , 勝過一切 , 但比賽後感覺不大 , 也沒有滿不滿足。

問: 這一場比賽會否是你職業生涯至今最精采的片段呢 ?


答 : 嗯 , 呢次訪問中我也提過兩次了 , 最精采一定是足總杯的勝利。

問 : 另一段精華在2016歐國杯 , 近兩場資格賽你也正選代表波蘭上場。 下一個夏天(歐國杯)你成為波蘭正選1號門將的機會大嗎 ?


法 : 為國家隊比賽上陣對我而言是非常重要。我們表現很好 , 希望取得預期目標(現D組小組第1 , 6戰14分,領先第二位的德國1分,第三位的蘇格蘭3分) , 我上一個月很努力去訓練 , 迎接國家隊的比賽。 我將會每天保持這種鬥心去保衛我的1號門將位置 。


英文原文 : Transfermarkt interviewFabianski: "I wont't let myself get distracted by rumours"

http://www.transfermarkt.co.uk/fabianski-quot-i-wontt-let-myself-get-distracted-by-rumours-quot-/view/news/203929




有不少人喜歡看數據 , 從知名足球數據網站WHOSCORED分數上 , 法比安斯基是上季英超平均得分最高的門將。入選上季英超年度最佳。

值得一提 , 他的分數也是歐洲聯賽中最高的。 擠身上季最佳歐洲陣容。






***這一次用回書面語 , 希望讀書們仍會喜歡。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→