[轉載英譯繁] 阿仙奴中堅梅迪薩卡最新專訪

藍斯有波講波 於 06/08/2015 發表 收藏文章
問 : Hi Merte , 黎緊呢個星期就係英超開鑼 , 對你黎講興唔興奮呢 ?

答 : 今年應該特別的一季 , 我可以係季前放一個悠長假期 , 假期長也令我增加對新一季的期望。


問 : 你講過今季阿仙奴可以拿到英超冠軍 , 對嗎 ?

答 : 我地已連續兩季拿了足總杯冠軍 , 而且今季前沒有太多人員流失和球員重傷 , 我地有一隊好好的陣容 , 而且上季的下半段我地表現也很好。 從以上因素你好難唔去幻想球隊可以更上一層樓。


問 : 最近禾仔和卡素拿也簽了新約 , 兩筆續約對於你和球隊而言有何重要意義呢 ?

答 : 禾仔和卡叔都係好高水平的球員 , 而且他們在隊中也很受大家歡迎 ; 我之前都講過 : 當你回望過去 , 阿仙奴流失太多太多好球員了 , 呢兩筆續約留隊絕對是很重要。


問 : 今季曼城 , 曼聯和利物浦也花了5千萬在轉會市場上 , 但是阿仙奴只是花了約1千萬在門將施治身上 , 你認為阿仙奴是否應該投放更多資源在轉會市場上 , 以增加球隊在英超的競爭力呢。

答 : 我相信雲格過往在轉會市場上的成功經驗。他不會對熱炒高買的轉會市場感冒。 當然如果他認為該出手, 他還是會出手買人的 , 但我認為現在球隊的陣容也足夠強勁了。


問 : 新一季的英超轉播費將會為英超帶來50億的收入 , 你點睇現在英超的發展呢 ?


答 ; 當然很興奮 , 英超在Marketing發展上處得得很好。 他為世界各地的球迷打破了語言的隔膜 , 在剛過去的亞洲之旅 , 你絕對可以感受到亞洲球迷對我們的熱情。
在英格蘭聯賽 , 每季3至4支球隊可以角逐英超冠軍 , 呢點絕對令你著迷。

以上原因 ,所以你會見到好多贊助商以天價同英超球隊簽約。

問 :曼城以約4300萬簽約了利記的史達寧 , 史上最高身價的21歲以下球員 , 對於睇慣天價轉會的你而言 , 是否好尋常呢 ?

答 : 點先係"尋常"或"唔尋常"呢 ? 在足球已成為一門生意的今天 , 我都唔再去想何謂尋常了。 雖然我地仲未行到轉會路上的盡頭。 不過我認為當這些轉會完成時 , 點都會有些令人唏噓的感覺。


問 : 你的好友普多斯基轉會加盟了土超加拉塔沙雷 , 你會感到可惜和傷心嗎 ?

答 : 點都會少少遺憾 ,當你失去像他般的隊友, 我很少見過像他般強勁的黃金左腳 , 就像一把武器。 當他狀態好時真係可以改變一場球賽 , 我深深的祝福他在土耳其發展順利。


問 : 奧斯爾同樣係一個可以一己之力改變球賽的人 , 但他上季飽受批評 , 你又點睇呢 ?


答 : 當你睇得多新聞 , 由其係英國傳媒的新聞 , 就不會當是一回事了 , 有此事總是被誇大。但係德國就不同 , 來自英國傳媒報導我地比賽的新聞和意見就少得多。

奧斯爾對我地好重要 , 上季係 , 今季都一樣係。

問 ; 上季世界杯後 , 你同奧斯爾都得不到太多的休息時間 , 你開季更缺席了一段時間 , 對你黎講損失有幾大呢 ?

答 ; 一季流流長 , 有英超 , 有足總杯 , 有聯賽杯 , 有歐冠 , 還有國家隊的比賽 , 有時候還要作客 , 去不同的國家地區比賽 , 心理上的挑戰大過身體 。當你受傷休息一會後又要立刻回到球場上 , 因為你欠了球會 , 欠了隊友 , 欠了球迷的一份情。

我的只是一部分 , 同樣有唔少世界杯英雄因為受傷缺席了開季,乃至大半季的比賽。

問 : 你和奧斯爾會證明比大家睇 , 你們會上季更進步嗎 ?

答 : 我地一定會努力做到最好。


問 : 你可否形容下你同領隊雲格的關係呢 ?

答 : 我同他識英雄重英雄 , 大家互相尊重,也互相信任 , 他也很支持我。 我也經常希望以好表現報答他。

問 : 在轉會收購球員事宜上 , 他會否問你意見呢 ?


答 : 他夠哂經驗啦 , 洗鬼問我咩。


問 : 你當年從雲達加盟阿仙奴 , 懂花了球會800萬轉會費 , 今時今日 , 你估呢個價簽唔簽到你呢個德國大隻佬 ?

答 : 從Transfermarkt網站中顯示我的身價是不夠 , 哈哈

問 : 你和阿仙奴的合約會到2017年約滿 , 對於未來你有沒有什麼計劃呢 ?

答 : 我可能會係秋季幫下英國電視台做德甲比賽講波佬 , 呢個對我係一個新挑戰 , 大家拭目以待


原文 : http://www.transfermarkt.co.uk/mertesacker-quot-wenger-is-proven-when-it-comes-to-transfers-quot-/view/news/207823


請支持香港出品的原創足球文章
https://www.facebook.com/ramsdiscusshk

標籤: arsenal  Per Mertesacker  

留言


請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→