也談譯名第二篇--此Ｊ不同彼Ｊ 精選

上回講到港譯外國球員名幾乎都以字面看似的英語發音來音譯，小弟故且稱這種方法為「望文猜音」。由於拉丁語系都是表音文字（Phonogram），一個字母或者字位（grapheme）表示一個音位或者音位的組合，因此單字的串法組合也會相當大程度上反映這個字的讀音。「望文猜音」就是「譯者」以字母組合，根據英語發音原則，來「猜」這個名字的讀音來音譯。這個方法簡單方便，香港人從小就讀英語嘛。所以港譯英文名字多準確（碧咸錯譯，已老生常談了，就不再多講。），例如Giggs港譯為傑斯就比內地的吉格斯更準確。可是一遇到非英語系的球員就問題大了，因為英語和其他語系的發音規則都不盡相同，不能放之天下皆準確。更加重要的是，每種語言的A B C D E F G ……都不同。就好像英語跟荷蘭語：

英語
http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_English
荷語
http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Dutch_and_Afrikaans

字母寫法雖然一樣，但名稱和讀音多不相同。

Jjay/dʒeɪ/
jy/dʒaɪ/
J[jeː]/j/

外觀雖同是"Ｊ"，但內在是有根本差異的。荷蘭球員常見的名字de Jong中的J不是英語的"Ｊ"，把它當成英語Ｊ明顯就是「望文猜音」。而由於內地遵從名從主人的原則，因此de Jong音譯成德容是非常貼近（當然是以普通話讀），相反港譯迪莊則與源音南轅北轍。西班牙語的J更是港譯常犯的錯誤。這Ｊ發音像 ham中的ｈhttp://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Spanish。

港譯「望文猜音」，內地名從主人，原則差異，是兩地譯名差天共地的主因。假如香港的也跟從荷蘭語發音規則音譯de Jong（［də ˈjɔŋ］）成迪容（／達勇），其實以讀音來看，兩者的差別不大。
內地現行的翻譯：　　　　　　　德容　dé róng　[tɯ̯ʌ ɻʊŋ]
若香港的也跟從荷蘭語發音規則：迪容　dik jung [tɪ jʊŋ]/
　　　　　　　　　　　　　　　達勇　 daat jung [taːt̚ jʊŋ ]

當然，內地譯名面向內地球迷，港譯面向香港人，取字肯定有所不同，以廣東話讀內地譯名或普通話讀港譯也肯定感覺怪怪的。但如果雙方統一都採用名從主人的原則，發音和音節等各方面差異應可大為減少。

Mario Götze (German pronunciation: [gøːtsə], from wiki）
(English approximation:
øː=roughly like hurt,
ts=cats
港譯：馬里奧·葛斯／古沙（有線）　[kɔːt̚ siː]/[kuː saː]內地譯：马里奥·格策 gé cè [kɯ̯ʌ tsʰɯ̯ʌ]
統一用名從主人後，建議譯名：馬里奧葛沙 [kɔːt̚ saː]

其實要找出源音並不難，科學點的，可以去維基百科查球員資料的英語版，那裡有讀音標示，但這不是每個球員都有，也不是每個人都會國際音標；其次是去Google翻譯查讀音。所以說音譯並不難，只要肯花功夫就能較準確譯出。

待續。