不負責任翻譯(4)：祖維迪會怎樣改善阿仙奴鋒線？ 精選

最近幾周祖維迪轉會阿仙奴的消息甚囂塵上。和皇馬的希古思一樣，祖維迪亦獲意大利豪門祖雲達斯垂青。阿仙奴對黑山前鋒垂涎三尺，希望以千金求得費倫天拿的天之驕子，那祖維迪會怎樣改變阿仙奴呢？

數據分析

比較祖維迪、基奧特和同樣熱傳轉會兵工廠的希古恩，有兩點需要注意的。第一，與希古恩相比，祖維迪把機會轉化成入球的效率較低。第二，技術層面上，祖維迪每場的傳球更準確，每場也創造較多機會。這是由於祖維迪更似組織型前鋒，而非正宗純９號。不過，他的機會轉化成入球成功率是可以高一些的。

戰術分析
以下是今季費倫天拿最後一場對帕斯卡納祖維迪的活動範圍，藉以探究他踢球路數：

阿仙奴要找的是射手，但是我們可以看到，祖維迪活動範圍大多在禁區外的中路，顯示他傾向「餵波」給隊友和在中場策應。在這些區域活動，也許他會取代同樣喜歡到這些區域的卡素拿。這也可解釋到為什麼祖維迪每場能創造這麼多的機會。

假如祖維迪真能轉會阿仙奴，並維持在費倫天拿的踢法，那麼阿仙奴現時的首選邊路球員禾確特和普度斯基內切入中路，到祖維迪墜後活動而「拉出來」的空間，這樣的話，中路就會變得非常擠擁，祖維迪、禾確特和卡素拿都會出現在差不多的位置。

總結

祖維迪確實很不錯，各大球會都爭相羅致這位前鋒。他的經理人表示，祖維迪更希望留在意大利，但若阿仙奴能夠說服加盟，祖維迪可加強兵工廠的鋒線實力。可是祖維迪並不是阿仙奴真正需要的球員，因為他和卡素拿位置和功能重疊，而不是在中鋒後面，製造真正的入球威脅。阿仙奴今季欠缺的是一季可以有廿球進賬的中鋒，而祖維迪不是這種射手，他能創造機會，不是射球入網。如果阿仙奴改打4-4-2，祖維迪可在基奧特身後出任出色的二前鋒，但二前鋒也是禾確特想踢的位置。或許，祖維迪是不錯，但他的確不是阿仙奴真正需要的球員。