【譯】從後防炸彈到定海神針---史摩寧是怎樣煉成的

最近,曼聯的英格蘭中堅史摩寧可謂登上了人生巔峰,他的努力的歷程和本賽季出色的表現已經成了新的勵志故事。Skysport作者Adam Bate採訪了史摩寧之前效力過的梅德斯通(Maidstone)的老教練,以及他在富咸時期的隊友,聽他們說說是什麼樣的鍛煉成就了今天的史摩寧。
雲高爾在訓練課中的囉嗦並不適用於每一個球員。 9月份的時候,有報導曝出曼聯隊的一些球員已經厭倦了雲高爾在訓練中的那一套。但在這些人中,不可能有史摩寧的名字。因為這位加盟時身價1000萬英鎊的英格蘭中堅在雲高爾手下迎來了自己在曼聯最棒的時期。

最近在接受Skysport採訪的時候,史摩寧表示:「我們在訓練中很努力,不知疲倦地練習著我們的戰術。我們做了很多11對11的訓練,這讓我們更好地了解了彼此的位置和角色。球場上的每個人都知道他該做什麼以及隊友們希望他做什麼。所有執教過我的教練都幫助了我,但雲高爾對我的幫助是巨大的。亅

可以說史摩寧的成長是雲高爾執教曼聯所做的最大的貢獻之一。在球會的頭幾年,傷病和犯錯是史摩寧的主旋律,就在上季,史摩寧還在和曼城的打比中愚蠢地領到一張紅牌。但在本賽季,他已經成為球隊最關鍵的一員,上個月紅魔隊長朗尼直言他已經是世界上最出色的三名中衛之一了。
在訓練場上,雲高爾對史摩寧的幫助很大

朗尼的言論或許讓很多人震驚,但最驚訝的莫過於一位叫做Alan Walker的教練。他是史摩寧在梅德斯通(Maidstone)效力時的主教練,07年,在一項名為肯特高級杯(Kent Senior Cup)的賽事中,沃克給了史摩寧正選的機會。當時的史摩寧剛剛離開了米爾沃爾(Millwall),那一年他花在踢球上的時間並不多,他的注意力幾乎都在自己的學業上。

沃克對Skysport說:「他還在學習,但他會來球場參加我們的訓練。他告訴我他練得不錯,於是我去看了他幾次比賽。我們很信任他,他也沒讓我們失望。但我們從沒想過他能達到現在的高度。雖然他很有前途,但當時的他的確沒有這麼好。亅

沃克繼續說道:「他出色的身體素質是他取得進步的基礎,他很高也很有力量,他的運動能力非常出色。雖然個子很高,但他的速度很快,跑起來就像風一樣。不過他的技術能力就沒那麼出色了,尤其是他的頭球,實在是糟糕透了。此外,他還必須下功夫練練自己的傳球。亅
在梅德斯通,史摩寧需要學習的還有很多

對於曾經做過侍應的史摩寧來說,努力從來不是什麼問題。沃克說:「他是個好人,他非常低調,從不炫耀。在球場上,他會按你說的做。如果你告訴他盯死某個人或是尋找空當之類的,他會非常堅決地執行。他的性格實在是太好了。亅

後來,史摩寧變得出色了,而且是越來越出色。儘管現在史摩寧是曼聯最穩定的中堅,但在梅德斯通的時候,史摩寧卻在右邊衛的位置上踢得風生水起。沃克回憶道:「我們改變了他的位置,但他的表現讓人難以置信。他速度很快,總能追上對方的前鋒。好幾週的比賽,他都是全場最佳。很快,富咸就看上了史摩寧,他的努力得到了回報。亅
「你要知道,很多在非職業聯賽效力的球員即使進入職業聯賽,絕大多數也只能在職業聯賽的底層球隊踢球,他們會滿足於自己已經得到的一切。但史摩寧不同,他嚐到了在富咸踢球的滋味,他踢上了英超。顯然,我們都為他高興。亅

在梅德斯通效力期間,頭球一直是史摩寧的弱點

「每個人都誇獎他的工作態度。他的努力程度是驚人的,沒人對他的幫助比他自己更大。我和當時富咸的教練比利-麥金萊(Billy McKinlay)聊過,他說他從沒有見過如此努力提高自己的年輕人。為了取得進步,他每天所做的只有工作,工作,再工作。亅

當時的富咸隊中有孔切斯基(Paul Konchesky),一位在英超和英格蘭國家隊證明過自己的後衛球員。他還記得史摩寧到來的場景。他對Skysport說:「他和我在富咸一隊踢了幾場比賽,坦白講,他犯了一些錯誤。他能從當時的表現達到現在的高度,實在是太驚人了。當時他還是個年輕人,他幾乎沒踢過高水平的比賽,所以對他來說未來的路太艱難了。”但這並不意味著斯莫林沒有成為明星的機會,努力就是他的籌碼。亅孔切斯基補充道:「雖然他是從低級別的比賽中過來的,但他非常樂於學習。他總是會在訓練後加練,學習他需要的東西。亅
此外,孔切斯基還誇讚了鶴臣,他認為後者對史摩寧的發展起了巨大的作用。這位現英格蘭主帥也非常強調努力的重要性,儘管很多人批評他的球隊在比賽中表現得無聊,但他是史摩寧球員生涯中很重要的一個人。孔切斯基表示:「我想他的進步要歸功於球隊的主帥,鶴臣非常信任他,他知道史摩寧有一些特別的能力。人們總是說吃一塹長一智,史摩寧就是如此。在自己不擅長的方面,他正在變得越來越好。他的身體素質一直很好,他很高,很壯,也很能跑。雖然他的速度可以幫他彌補一些防守上的問題,但他依然在努力提升自己的防守技巧,傳球和頭球的能力。能從低級別聯賽踢到現在的高度,你可以知道他付出了多少努力。他配得上現在的成就。 亅
孔切斯基認為,鶴臣對史摩寧的進步起到了巨大的作用

最終,史摩寧達到了現在的高度,從數據上你就知道他取得了多大的進步。在曼聯的第一個賽季,他平均每90分鐘就有6.8次短傳失誤。 13-14賽季,這個數字為5.4。上賽季,這個數字下降到了3.2。而本賽季這個數字只有2.7。至於他曾經總被詬病的頭球,至少在目前前四名的球隊中,史摩寧是贏得空中對抗次數最多的中堅。

熟能生巧就是這個道理,費sir對史摩寧的信任也終於得到了回報。當年費sir將他帶到奥托福,並讚揚他「非常喜歡防守,雖然很年輕,但日後定會有所成就。亅有趣的是,費sir曾表示,如果他還有在歐冠決賽面對巴塞的機會,他會把史摩寧放在右路盯防美斯。
作為曼聯的傳奇主帥,費sir從史摩寧身上看到了一些和維迪類似的特質。而史摩寧現在的出色表現也讓英格蘭球迷可以放鬆一點了,因為在里奥費迪南、泰利和加歷查離開國家隊之後,球隊終於有了一位穩固的後防核心。至少從目前來看,史摩寧和史東斯組成的新英格蘭防線還是讓人充滿期待的。

前紅軍名宿加歷查早就看出了史摩寧身上的潛力。今年4月,他對Skysport說:「你可以看到他正在變成一名領袖。他可以成為一個完全不同的人,隨著年齡的增長,他會更成熟,會更有自信,也會開始承擔起更多的責任。亅

在雲高爾手下,史摩寧越來越有大將之風

加里-尼维利曾表示,如果史摩寧和菲爾-鐘斯想要發揮出全部潛能,他們必須快點「頓悟亅。但現在看來,這可能有點揠苗助長,對於一位從梅德斯通摸爬滾打上來的球員,或許持續進步是更好的結果。對於沃克來說,史摩寧無疑是他的驕傲。

沃克表示:「我現在終於能自豪地說他曾經是為我踢球的。或許人們說我對他至少會有一點點的影響,但我也不知道到底是什麼,不過和他共事真的很愉快。現在他是一個了不起的後衛。他的頭球很棒,他在空中對抗方面真的提高了很多。他是一位頂尖的中衛,在英超我真的找不到比他更出色的後衛了。他閱讀比賽的能力和一對一對抗的能力實在是太出色了。亅

作為他的教練,表揚之餘也要有一些警告。沃克表示:「他在拿球的時候還有一些問題。如果對手壓迫他,他需要快點把球傳出去,他在處理這種情況時還不錯,但如果他有充足的時間來想到底要把球傳給誰,這時你就看出來他並不是最好的傳球手。亅但不論如何,靠著史摩寧的努力,他總有辦法解決這些問題。

原文:http://www.skysports.com/football/news/15115/10062204/how-chris-smalling-became-man-utd-and-england8217s-best-defender

By悟空
請like我地Facebook專頁:(https://www.facebook.com/worldfootball.com.hk/?ref=hl)

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
  • Mwl Sze
    Mwl Sze 於 15/11/2015 評論 NO. 1

    原因好簡單姐,因為上季比神燈柴哥狂插囉。

  • Vic Chan
    Vic Chan 於 15/11/2015 評論 NO. 2

    根本一直以黎都唔差只係啲人唔識欣賞

  • PakTing Lpt
    PakTing Lpt 於 15/11/2015 評論 NO. 3

    吃了屎

  • 劉子雋
    劉子雋 於 15/11/2015 評論 NO. 4

    當初佢同 Jones 一齊加盟,
    我以為 Jones 既發展會好過佢,
    點知係相反

  • Leung Kleung
    Leung Kleung 於 15/11/2015 評論 NO. 5

    用炸彈黎形容佢未免太誇張 每一年都keep住進步係佢努力成果

  • KH Lai
    KH Lai 於 15/11/2015 評論 NO. 6

    作為曼迷見到上季迪迪仔
    咁辛苦…今年Smalling進步咁大好恩惠😊

  • Kenneth Wan
    Kenneth Wan 於 15/11/2015 評論 NO. 7

    防守上,分別在於上季前面係 朗尼/靴里拉 配 卡仔/白蘭特,右邊係華西
    而今季就係小豬/卡仔 配 舒拉達連,右邊係達米安
    而史摩寧強大既體能往往令佢敢勇於搶斷,但亦都會增加失位既可能性,而如果佢唔做主動搶斷既話,其實能力只係屬於普通水平

    係上季,係失位既情況下,基本上都無人(朗尼,靴里拉)有意識補位,就算有意識(伊雲斯)都慢半步,又或者係太軟俾爆(白蘭特)又甚至係both(洛祖),結果就係迪基亞表演時間

    而今季,佢一樣有係陣地戰主動搶斷既情況(好多時都見到佢搶到上中場線),但身邊成班唔係有經驗既中場(卡仔/小豬),就係守強於攻既隊友(舒拉達連/達米安(無記錯係拖連奴連中堅都客串過))

    咁將一個球員既優點放大,缺點縮小,配合本身天份,自自然就變定海神針,否則可以參考維迪係國米既表現。。。。

  • Myths Wong
    Myths Wong 於 15/11/2015 評論 NO. 8

    曼聯當時仲有維迪,里奧,鍾斯,伊雲斯,中堅根本無史摩寧位置,結果迫住打右閘,但佢轉身始終慢,成日放題,所以無咩受到重用,但自從伊雲斯走左,雲92又終於唔打三後衛,史摩寧可以打返自己最擅長既位置,再加上同鍾斯磨合得好,所以我覺得唔單止係史摩寧勁左,而係佢終於可以係適合佢既位置上發光發熱。
    利申:利

  • Gil Au
    Gil Au 於 15/11/2015 評論 NO. 9

    由Chris改名變做Mick, 之後到Michael就開始勁了。。

  • 澤澤
    澤澤 於 15/11/2015 評論 NO. 10

    1

  • 工藤新一
    工藤新一 於 15/11/2015 評論 NO. 11

    個人認為上季作客曼城果張紅牌改變左佢,令佢生性左

  • 黃文頌
    黃文頌 於 15/11/2015 評論 NO. 12

    上年對曼城衰智障食咗兩黃一紅之後就醒咗。

  • Chow Lim
    Chow Lim 於 15/11/2015 評論 NO. 13

    講真,以前出場陣容見到SMALLING,
    心諗哩場都係輸9緊
    利申:曼

  • ak58
    ak58 於 16/11/2015 評論 NO. 14

    8樓講"中堅根本無史摩寧位置",睇到真係笑死
    之前有一季,李奧傷左好長時間,就係史摩寧拍住維迪,個陣都打得好好

  • Roger Ho Chi Chung
    Roger Ho Chi Chung 於 16/11/2015 評論 NO. 15

    因為長期有正選踢,之前無

快捷鍵:←
快捷鍵:→