鞠躬盡瘁11季半,咸錫即將離開拿玻里

足壇閒話 於 04/02/2019 發表 收藏文章
各位讀者好!本欄前文拿不勒斯悲歌 - 功虧一簣末段曾提及拿玻里隊長咸錫(Marek Hamšík)欲離隊之事。雖在季初並未真正發生,但到現在,消息再度傳出。

到本文出土之日(2月4日),任何官方均未公佈咸錫離隊的消息。不過,綜合幾宗近期消息,相信咸錫轉戰中超大連一方之日不遠矣。
上周日,拿玻里在主場大勝森多利亞3:0。比賽結束後,全場球迷站立,以掌聲歡送咸錫離場。

賽後,球隊主教練「肥安」安察洛堤(Carlo Ancelotti)提及此事,承認了「現在正商討轉會談判。咸錫為拿玻里創造一段歷史,球隊十分尊重他。事情的確正在討論中,我們也沒隱瞞什麼。對我及球會來說,如果球員希望接受新挑戰,我們會盡量滿足他。」肥安一席話,似乎已表示了球隊亦不打算強留咸錫。

而最大的明示,就是當日咸錫身穿的比賽球衣,已經轉贈至「細簡」保羅簡拿華路(Paolo Cannavaro)手上。
圖片取自細簡Instagram:https://www.instagram.com/p/BtbBvJOF7iB/

細簡正是咸錫接任拿玻里隊長之前一任隊長,他曾與咸錫做過六季隊友。咸錫於球衣上寫上:「AL MIO CAPITANO PAOLO, CON STIMA E AFFETTO (致隊長保羅,打從心裡的尊重和感情)」而細簡將球衣拍照放到Instagram,寫道:
引用(原文:意大利文)
Eccolo qua. Purtroppo È’ arrivato il giorno che nessun tifoso del napoli avrebbe mai voluto che arrivasse!!!!. Ma purtroppo nella vita tutto ha un inizio ed una fine. Tu però in questo arco che va da inizio a fine hai fatto qualcosa di eccezionale. Alla fine i calciatori segnano epoche che a volte vengono dimenticate tanti e tanti anni dopo. Ma di una cosa sono sicuro, che il nome MAREK HAMSIK risuonerà in eterno tra i vicoli della nostra città. Grazie per avermi regalato emozioni e la tua ultima maglia indossata con tanto amore
(下經Google翻譯為英語)
Here it is. Unfortunately, the day has arrived that no napoli fan would have ever wanted it to arrive !!!!. But unfortunately in life everything has a beginning and an end. But in this period that goes from beginning to end you have done something exceptional. At the end the players mark eras that are sometimes forgotten many, many years later. But of one thing I am sure, that the name MAREK HAMSIK will resound forever in the alleys of our city. Thank you for giving me emotions and your latest shirt worn with lots of love
(筆者再從英文翻譯至中文)
「這一天終於來到。這是所有拿玻里球迷都不願見到的一天。可是有開始就有結束,這是生命必經之路。只是在這中間你曾做過什麼事。有些名字總會過去,但我相信「咸錫」一名將永遠響徹拿玻里市。感謝你贈給我這件球衣,感謝給予這份感情」

自2007年6月,咸錫加盟拿玻里至今11季半。當年他不到20歲,在拿玻里成名。多年以來轉會傳聞不斷,但他始終與拿玻里共渡年日。最大遺憾相信是為拿玻里力抗祖雲達斯多年霸權都以失敗告終。

近年拿玻里已著手尋找咸錫的接班人,阿倫(Allan)、施連斯基(Piotr Zieliński)等人已先後加盟。即使咸錫終於要離開,相信拿玻里球迷絕對不會反對。

上陣519場,射入121球,兩項數據均是球會第一。

毫無疑問,咸錫將是拿玻里歷史最佳之人。

Ďakujem Hamšik
Grazie Hamšik
Thank you Hamšik

足壇閒話筆者、一位拿玻里球迷上

----------------------------------------------.
緊貼本專欄文章,歡迎Click入以下連結按like!
足壇閒話Facebook專頁

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言


請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→