[譯文共賞]下一站……?2016降班後離開喜鵲的「十三太保」

喜鵲誌 於 24/05/2018 發表 收藏文章
每次球隊降班,都意味住有一輪球員大逃亡要發生……有時候我地會送上祝福,但更多嘅可能係不歡而散。話雖如此,有陣時見到舊將嘅新聞,都會忍唔住click入去,睇下佢地近況如何……之前Squawka就整理咗15/16季紐卡素降班後,所有離隊他投嘅球員佢地嘅去向,唔睇由只可,一睇先發現,原來當日嘅逃亡,有D雖然逃到大會,但卻被投閒置散,而有D雖然流落其他非主流聯賽,但卻重新煥發第二春。以下就由筆者翻譯部分原文,等大家知道呢「降班十三太保」究竟近來去向如何。

案1:原文有部分球員只在降班該季遭外借,後又於今季回歸紐卡素。此類球員,本文將不會列舉。例:沙維特(Henri Saivet)、阿當岩士唐(Adam Armstrong)
案2:文中數據經筆者核對,有部分並不準確。筆者以transfermarkt的數據為準。

原文link:http://www.squawka.com/news/how-did-they-get-on-every-player-who-left-newcastle-last-summer/938554#stdWo8TpfvGUO2JE.99

下一站……?2016降班後離開喜鵲的「十三太保」
Greg Johnson撰

經過一季在英冠的奮鬥,紐卡素終於握緊着直升英超的入場劵。

事實上,自2010年起,只有兩個領隊在降班首季後就可以完成救贖,重新將球隊帶回英超,賓尼迪斯就是最近一個。在第44輪以4-1大勝普雷斯頓(Preston North)後,紐卡素就已經確保直升英超的資格。及後於閉幕戰以3-0戰勝班士利(Barnsley)更是使紐卡素得以再一次以英冠冠軍的身份重回小別一季的英超。

不過,雖然在英冠僅過了一季,但昔日降班時的陣容,在經過兩個繁忙的轉會窗後,早已變得人面全非。回到15/16球季,在降班既成事實的情況下,不論會方及球員自己皆早已各有盤算:會方為了節省球員高昂的薪金,遂希望於降班當下就把較具名氣而又高薪的球員清走;球員為了可以繼續在最高水平的賽事上比賽,也紛紛在紐卡素鐵定降班後向外拋出橄欖枝。

以下作者就羅列出在紐卡素降班後離隊他投的一眾球員。究竟他們離開紐卡素後身在何方?在新球會的發展又是如何?下文將一一和各位細看。

穆沙施素高(Moussa Sissoko)
轉投球會:熱刺 (Tottenham Hotspur)
轉會費:£30,000,000
代表紐卡素出場次數:133
代表紐卡素入球次數:12
代表紐卡素助攻次數:19

2016歐國盃時代表法國國家隊的亮眼表現,令穆沙施素高得以在該轉會窗的最後一刻,成功打動熱刺以破球會轉會費紀錄的3000萬鎊將其收購。
平心而論,施素高並沒有辜負熱刺為他所付出的轉會費。雖然他今季在普捷天奴(Mauricio Pochettino)的陣容實驗下,並沒有得到穩定的上陣機會,往往只可以在中場中的位置上,代替今季可靠但時常因傷缺陣的迪比利(Moussa Dembele)而得到出場機會。

此子於今季一共於英超上陣33次,當中15次正選上陣,並交出1個入球和1個助攻。


韋拿杜姆(Georginio Wijnaldum)
轉投球會:利物浦(Liverpool)
轉會費:£25,000,000
代表紐卡素出場次數:40
代表紐卡素入球次數:11
代表紐卡素助攻次數:5

當年紐卡素的一大謎團,就是此子可能是一位真正的「聖占士王者」,亦僅此而已。踏出聖占士,但凡作客的比賽,此子都會在場上消失得無影無蹤。

韋拿杜姆於紐卡素降班該季的夏天轉投高普(Jurgen Klopp)麾下,並在場上嘗試擔任與紐卡素時不同的職責。事後回看,此次轉型,對他及利物浦而言,無疑是一次完美的試驗。
該名前燕豪芬(PSV Eindhoven)中場於上季對陣「Big6」如阿仙奴(Arsenal)、車路士(Chelsea)和曼城(Manchester City)時,都替紅軍射入重要的入球。同時,對陣史篤城(Stoke City)、般尼茅夫(Bournemouth)和熱刺時,也交出關鍵助攻來替紅軍保住分數。

此子於今季一共於英超上陣33次,交出1個入球和2個助攻。


安祖斯唐辛(Andros Townsend)
轉投球會:水晶宮(Crystal Palace)
轉會費:£13,000,000
代表紐卡素出場次數:13
代表紐卡素入球次數:4
代表紐卡素助攻次數:2

當季一月從熱刺來投的雷霆救兵。在半季的努力下,唐辛最終仍無法改變一六年夏天與一眾喜鵲隊友跌落英冠的厄運。不過,其於降班該球季的表現,吸引了水晶宮的目光。結果於轉會窗一開之際,水晶宮就以1300萬鎊將唐辛帶到蕭赫斯公園(Selhurst Park)。
在唐辛初抵蕭赫斯公園時,他確實花了些時間來適應。然而,當適應期過去後,他的表現就有顯著的改善。在護級專家大Sam艾拿戴斯(Sam Allardyce)的麾下,韋費特沙夏(Wilfried Zaha)和唐辛兩人於側翼的發揮是帶領「老鷹」振翅高飛的關鍵。

今季對於唐辛而言是不過不失的一季,聯賽一共上陣36次,共攻入2球,交出8個助攻。他在鶴臣(Roy Hodgson)今季來執教之前,表現有點掙扎。然在鶴臣麾下卻有截然不同的好發揮。當然,當他與韋費特沙夏同時在場上時,他在場上的威脅顯然會比獨自在場上更大。


雷米卡比拿(Remy Cabella)
轉投球會:馬賽(Olympique Marseille)
轉會費:£8,000,000
代表紐卡素出場次數:34
代表紐卡素入球次數:1
代表紐卡素助攻次數:2

經過一整季(15/16)在馬賽的外借生涯,卡比拿最終都是於2016的夏天決定重返法國,而永久轉會的形式加盟馬賽。
某程度上,卡比拿就是韋拿杜姆在紐卡素的模仿對象。兩者同樣在場上擔任前鋒身後的第二前鋒,不過,不同於韋拿杜姆的轉型,卡比拿在離開紐卡素後,於馬賽仍擔任第二前鋒的角色。

不過,在法甲的事情並不如卡比拿所願般順利。即使在卡比拿最好的狀態下,他在同一場比賽的表現中仍可以很兩極:時而耀眼得不能忽視,時而沉寂得蹤跡難覓。不過,總括而言,他在馬賽的表現仍算成功,儘管是因為法甲有較緩慢的節奏可以讓他發揮。
今季他以借將身份效力聖伊天(St Etienne),一季下來,聯賽一共上陣29場,交出8個入球和6個助攻,幫助聖伊天以第八名結束今季聯賽。


真馬特(Daryl Janmaat)
轉投球會:屈福特(Watford)
轉會費:£7,500,000
代表紐卡素出場次數:77
代表紐卡素入球次數:4
代表紐卡素助攻次數:10

真馬特於上季是屈福特時任領隊馬沙利(Walter Mazzarri)在右路上的首選。儘管上季的屈福特狀態起起伏伏,不太穩定,但他仍然是「大黃蜂」在回歸英超的第二個賽季中,陣中表現較好的幾名球員之一。
不過,今季的真馬特就略比上季遜色。真馬特於今季僅為這支赫福德郡(Hertfordshire)球隊於英超上陣23次。他今季一共入了3球,平場每場交出5個defensive actions,但其攔截的成功率卻只有35%。


柏比斯施斯(Papiss Cisse)
轉投球會:山東魯能
轉會費:£2,500,000
代表紐卡素出場次數:131
代表紐卡素入球次數:44
代表紐卡素助攻次數:10

柏比斯施斯於11/12當季季中加盟並伙拍丹巴巴亞(Demba Ba)合組雙槍。(題外話:該作者應該好少睇11/12紐卡素,其實塞內加爾雙雄嘅合作並沒有產生1+1=2嘅效果)兩人於當季就合力將柏祖(Alan Pardew)帶領的紐卡素推上英超前五的位置。柏比斯施斯於當季甫加盟即交出14場入13球的驚人佳績。

不過,大家都知道如此火熱的狀態,更多的似是偶然,而非常態,大多球員都不能一直延續類此的勇態季復一季。果不其然,柏比斯施斯於其後的103場聯賽賽事中,只成功將皮球送入網24次。
於2016年7月,他離開了紐卡素,並加盟中國超級聯賽的山東魯能,並於轉投當季交出33場16球的亮眼成績。不過在最新一季的中超,他似乎已失掉正選位置,開季至今11輪聯賽,他皆沒有獲得任何的上陣機會。


高洛仙尼(Fabricio Coloccini)
轉投球會:聖羅倫素(San Lorenzo)
轉會費:免費
代表紐卡素出場次數:275
代表紐卡素入球次數:7
代表紐卡素助攻次數:2

2015年,前紐卡素隊長於柏祖被解僱至麥卡倫(Steve McClaren)接任期間,一肩擔起球員兼領隊的重責。不過,高洛仙尼於當時就表明自己欲返回出生地阿根廷。
於2016年,他終於得償所願回到阿根廷。不過傷患問題卻成為他在聖羅倫素立足的一大障礙,兩季以來「傷多過踢」。


史堤芬泰萊(Steven Taylor)
轉投球會:波特蘭伐木者(Portland Timbers)
轉會費:免費
代表紐卡素出場次數:267
代表紐卡素入球次數:15
代表紐卡素助攻次數:6

終其13年的紐卡素生涯,「傷患」一直是其繞不開的詛咒。史堤芬泰萊於紐卡素15/16降班球季決定離開紐卡素,加盟大西洋彼岸的美職波特蘭伐木者。
不幸的是,此次轉會並沒有令他的職業生涯有絲毫的好轉,由於體能問題,他在加盟美職半季後,決定回流英倫,免費轉投Mick McCarthy麾下的葉士域治(Ipswich Town)。輾轉之下,他又於去年七月加盟彼德堡(Peterborough)並效力至今。


比基尼馬拿(Gael Bigirimana)
轉投球會:高雲地利(Coventry City)
轉會費:免費
代表紐卡素出場次數:26
代表紐卡素入球次數:1
代表紐卡素助攻次數:0

23歲,對比基尼馬拿來說,時間是他最大的優勢,他大可以繼續在紐卡素等待機會。然而,在2016的暑假,他決定離開紐卡素,轉而重回更低組別的高雲地利(英甲)——2013年紐卡素正是從這裏簽他回來。
在前曼聯球員馬克羅賓斯(Mark Robins)的麾下,比基尼馬拿於理光體育場(Ricoh Arena)有一個良好的開始,於季末更於英格蘭足球聯賽錦標賽(English Football League Trophy)決賽為高雲地利先開紀錄,最終使高雲地利以2:1贏得英格蘭足球聯賽錦標賽(English Football League Trophy) [註1]。不過在去年六月,比基尼馬拿卻意外地以自由身轉投蘇超的馬瑟韋爾(Motherwell)。在登陸馬瑟韋爾後,比基尼馬拿的發展未如人意,一季下來於各項賽事中只正選出場15次,交出2入球5助攻的成績。

註1:英格蘭足球聯賽錦標賽(English Football League Trophy):一個主要給英甲及英乙球會參加的本土杯賽。


泰奧雲(Florian Thauvin)
外借球會:馬賽(Olympique Marseille)
轉投球會:馬賽
轉會費:約£10,000,000
代表紐卡素出場次數:16
代表紐卡素入球次數:1
代表紐卡素助攻次數:2
15/16降班球季,泰奧雲僅參與了上半季,由於麥卡倫的投閒置散,他於下半季決定以租借形式重回成名地馬賽。他於16/17賽季續以借將身份效力馬賽,並在全勤的情況下交出15個入球及9個助攻,重新煥發職業生涯的第二春。相比起寒冷陰霾的紐卡素,溫暖和煦的馬賽無疑更適合泰奧雲。去年暑假,泰奧雲決定永久轉會回馬賽,結束其鬱鬱不得志的紐卡素生涯。泰奧雲於今年迎來大爆發,先在法甲不但交出22個入球及12個助攻,帶領馬賽以聯賽殿軍的成績完成賽事,其個人更與尼馬(Neymar)、卡雲尼(Edinson Cavani)及麥巴比(Kylian Mbappé)一同獲提名17/18法甲最佳球員最後四強,兼得到法甲銀靴獎。後與皮耶(Dimitri Payet)兩人合力帶領馬賽打進歐霸盃決賽。泰奧雲今季於各項賽事共貢獻26個入球及18個助攻,以傑出的個人表現躋身法國今夏世界盃的23人大名單。泰奧雲可謂完美演繹「樹挪死,人挪活」這句話。


施安迪莊(Siem de Jong)
外借球會:燕豪芬(PSV Eindhoven)
轉投球會:阿積士(Ajax)
轉會費:£5,500,000
代表紐卡素出場次數:26
代表紐卡素入球次數:2
代表紐卡素助攻次數:1
施安迪莊在英格蘭的時光,大概只留下「傷患」二字。在降班當季,施安迪莊遭外借回荷甲的燕豪芬,並在出場的19場聯賽當中,留下了6個入球及1個助攻的佳績。於2017年暑假,他決定重返成名地阿積士並簽下三年的合約。在今季的荷甲,他在上陣21次下交出4入球1助攻的成績,不過他的回歸並沒有替阿積士帶來突破,事關連今季在內,阿積士已經連續四年僅得聯賽亞軍。


利維亞尼(Emmanuel Riviere)
外借球會:奧沙辛拿(CA Osasuna)
轉投球會:梅斯(FC Metz)
轉會費:沒有公開
代表紐卡素出場次數:31
代表紐卡素入球次數:3
代表紐卡素助攻次數:1
利維亞尼於16/17球季外借至西甲的奧沙辛拿,並替該納華拉(Navarra)球會上陣15場,惜一季下來只取得1個助攻,更導致奧沙辛拿最後排西甲第十九名,於今季被迫降至西乙作賽。及後經過暑假一輪磋商,利維亞尼終決定重回祖國,轉投法甲的梅斯,希望可以在熟悉的戰場上找到第二春。不過,也許是霉氣未盡,今季梅斯的成績居然比上季的奧沙辛拿更差,即使利維亞尼整季下來交出5球2助攻的成績,仍未能阻止梅斯以榜尾的劣績降班收場。「18、19、20」,這三個數字分別是其先後三季所效力的球隊的聯賽最終排名,三支球隊都於其效力當季降班,利維亞尼的「黑氣石」之名可謂不脛而走。


告魯爾(Tim Krul)
外借球會:阿積士(Ajax)、阿爾克馬爾(AZ Alkmaar)
轉投球會:白禮頓(Brighton & Hove Albion)
轉會費:免費
代表紐卡素出場次數:185
代表紐卡素不失球賽事次數:53

全賴雲高爾(Louis van Gaal)於世界盃八強那出乎意料的調動——在互射十二碼階段前以告魯爾入替施利臣(Jasper Cillessen),從而使荷蘭於該屆躋身四強。該次調動更使告魯爾成為2014世界盃的荷蘭之星。
他於紐卡素降班該季以外借身份加盟阿積士,以代替該夏天轉投巴塞隆拿(Barcelona)的施利臣。可惜半季下來皆沒有替阿積士上陣過。於是乎告魯爾於冬季轉會窗又轉投另一間荷甲球會阿爾克馬爾,並替阿爾克馬爾正選把關14次。現在他已是白禮頓的一員,與紐卡素前領隊曉頓(Chris Hughton)故劍重逢。


案:筆者發現原文並沒有列出奧巴坦(Gabriel Obertan)及馬維奧斯(Sylvain Marveaux)兩人。後來經查證,發現兩者早於降班該季的五月五日,即該季尚未完之際,就被紐卡素官方宣佈釋出兩人。故原作者可能因此而不將兩人列在上文,惟筆者於此仍補充兩人在離隊後的近況。

釋出公告原文:https://www.nufc.co.uk/news/archive/obertan-and-marveaux-leave-newcastle

奧巴坦(Gabriel Obertan)
轉投球會:安治(Anzhi)
轉會費:免費
代表紐卡素出場次數:77
代表紐卡素入球次數:3
代表紐卡素助攻次數:10
外號「法國洛賓」或「爛坦」於該季離隊後一直無人問津,結果於八月尾才遠赴俄羅斯加盟安治,可惜不足半季就離開,並加盟昔日的「英超小強」韋根。然而,苦於傷患纏繞,即使效力英冠仍十分吃力,結果其於完季後轉投保加利亞班霸列夫斯基索菲亞(Levski Sofia)。今季他於聯賽上陣30次,交出3入球7助攻的成績,是近年來其個人表現最佳的一季。


馬維奧斯(Sylvain Marveaux)
轉投球會:羅連安特(FC Lorient)
轉會費:免費
代表紐卡素出場次數:57
代表紐卡素入球次數:2
代表紐卡素助攻次數:9
又一令人失望的法國球員。「浮浮沉沉」,這四個字最能形容他在紐卡素生涯。在經過五季(實得三季)的紐卡素生涯後,他於15/16球季完結後加盟當時仍在法甲的羅連安特。相對於英倫的沉寂,他在法國明顯有更好的發揮。在加盟羅連安特的首季,馬維奧斯已錄得5入球6助攻的佳績,雖然球隊不幸降班,但至少馬維奧斯的個人表現有復甦之象。至於今季,馬維奧斯更擔任羅連安特的隊長,雖然未能帶領羅連安特升回法甲,但一季下來仍交出7入球

若果你對紐卡素的任何消息感興趣,歡迎你到我的Facebook專頁喜鵲誌參觀。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→