夏薩特最新個人訪問

車路士是最勁 於 27/08/2012 發表 收藏文章
夏薩特最新個人訪問:
夏薩特最新法語訪談聽譯
以下內容為法國TF1 電視台採訪,經由本人直接聽譯完成。本視頻來源首發時間為法國當地時間8月26日中午11點。
主持人:你在車路士的新生活過得如何?
夏薩特:對我來說很好,我剛開始適應倫敦的生活,球會幫我找到了住所,夏天隨隊去了美國集訓,所有這一切都非常順利。
主持人:現在你在車路士與隊友相處得如何呢?
夏薩特:你知道當新球員簽約了新東家,就等於換了環境,而且我來到的是一家豪門球會,當然隊友們都是跟我一樣是兩個胳膊兩條腿的正常人,我對大家都很尊重,隊友們給予我很多幫助,為了讓我盡快融入球隊。
主持人:陌生國度的語言環境會不會給你帶來壓力?
夏薩特:我覺得自己運氣很好,因為隊內有幾個法語很好的球員幫我做翻譯,比如施治在法甲雷恩效力過,比如馬盧達,比如保羅-費拉拿都會講法語,還有其他人等等。這裡還不包括外借的迪布尼,他也會講法語。這些隊友的存在給了我很大幫助,因為在異國他鄉展開職業生涯是件很複雜的事情,我英語很爛,不過踢球需要與隊友交流,有了這些法語球員我就不擔心融入問題了。
主持人:車路士的隊歌你學會了嗎?
夏薩特:每個球會都有自己的隊歌,不過我現在在學習法語翻唱版本(講笑),可能比較爛,隊友們還笑話我,不過這些都是談資而已。
主持人:離開家鄉這麼多年是否思鄉呢?
夏薩特:我踢球已經14年了,從小到大,球會隊友就是我的朋友,大家一起唱歌、喝酒、比賽,當然偶爾我也會思鄉,不過球隊就是我的第二個家。我曾經向人們說過,我希望能踢出個名堂來,我認為我選擇了正確的道路,正確的球會,思鄉總會有的,但我要為了足球夢想堅持下去。
主持人:你在法國踢了很多年球,而且語言環境也跟你的母語一致,現在來了英國,會不會想念在法甲踢球的日子呢?
夏薩特:我對法國的感情很深,因為從小在這裡練球,我也很熱愛里爾,很不捨得離開這裡,但是新環境是為了新的挑戰,我樂於嘗試。
主持人:對於英超聯賽適應起來有困難嗎?
夏薩特:怎麼形容呢?來到英超是另一種文化,另一種足球氛圍,不過這裡也還是歐洲,我會把我在法國踢球的那一套延續下來,我在比利時出生,在法國長大,英國是我人生的第三個國家,所以很希望能在這裡獲得成功。
主持人:你在英超的第一場比賽,也就是上週日就表現搶眼,前15分鐘就吸引了大家的眼球,你的過人很犀利,不過好像你在與裁判對話的時候還有一些困難?
夏薩特:對於比賽的解讀不會難倒我,不過與裁判的交流問題還是因為我英語沒練好的緣故,我覺得我必須練好它。
主持人:很多人說英超與法甲完全不同,新球員來到英超經常水土不服,你怎麼看這個問題?
夏薩特:很多人說英超的風格是我暫時無法適應的,我覺得這裡的比賽執法尺度比較寬鬆。場上對抗中的身體接觸非常頻繁,而且比法甲的對抗激烈很多,我覺得這方面我還不太習慣吧。
主持人:英超賽程給你的深刻印像是什麼?
夏薩特:英超的球隊身體接觸多,需要強壯的身體對抗,而我更喜歡簡潔輕巧的帶球風格,所以不免經常遭遇侵犯,但是我知道這還跟不同的球會風格有關,比如熱刺的風格就比較偏技術,但是他們的足球哲學歷史不太悠久,所以會隨著教練的風格而改變。
主持人:你很怕身體對抗嗎?
夏薩特:有一點,不過如果提前做好預判的話,就沒那麼“傷亡慘重”(眨眼+冷笑)
主持人:(拿出一個筆記本電腦)給你看一段網絡上英超天空體育的賽後點評吧,他們這幾天都把你都捧上天了!
夏薩特:我在英國還沒接收過正式的訪談呢,我把第一次給了你們(冷笑)
看了一會以後 !
夏薩特:能有人給我翻一下這段片的英語旁白嗎?
主持人:(大笑)哈哈哈。
(片裡:)賽後的簡單採訪裡,英國媒體祝夏薩特在英超能取得成功。
夏薩特:(看到那個鏡頭,開心地大笑)
夏薩特:主持人你別笑我,我說英語帶點語法錯誤是正常的,不過第一次英超賽後採訪能這樣已經很努力了吧?我說你們法國人就愛開人玩笑。
不過我知道一旦外語說不清楚的時候,你只要一笑了之就能收尾了,大家都是這麼做的!
主持人:英語不好讓你識?
夏薩特:(扮生氣)我夏天才來,要是多給哥2-3月的時間,不說把口語練好,只是足球術語都能學會吧,剩下的就是場上對比賽的閱讀能力了,這個不需要英語!
主持人:昨天你打入了英超第一個入球,很興奮吧?
夏薩特:來到英超,我經歷了很多歌“第一”,第一次來到史丹福橋,第一次感受倫敦球迷的歡呼,第一次贏得英超比賽全場MVP,第一次打入英超入球,然後回到家又對著電視回味了幾遍我的入球,感覺棒極了。昨天是最美好的一天。
主持人:入球以後你有沒有向主場觀眾索要歡呼?
夏薩特:是的,球迷們的的歡呼就是對我最大的回饋。
主持人:昨天紐卡素的防守有沒有讓你感到困擾?
夏薩特:還行,我像往常那樣踢球,我的個人風格就是這樣的,對方的防守隊員很賣力,不過我們最終還是突破了防線,這還要感謝我的隊員。
主持人:你覺得自己是場上的主宰者嗎?
夏薩特:別這麼說,每一場比賽都有改變細節的偉大球員,車路士有很多球星,我只是做了自己的工作而已。
主持人:有人說你上場後,車路士場場都在製造十二碼,很多人表示不服,這樣就輕易地扼殺了比賽,你能給我一個合理的解釋嗎?
夏薩特:(邪惡地一笑),其實是這樣的,我在場上一邊突破一邊尋找傳球隊友,比如伊雲奴域和托利斯,然後被對方球員碰倒了,於是裁判就判了十二碼,我只是一直掌握著球權而已,不過昨天托利斯也還了一個十二碼給我作為回禮,因為我經常助攻他。
主持人:看上去你現在跟伊雲維奇關係不錯啊?
夏薩特:他現在是我好基友(好朋友)
主持人:你現在獲得了好幾次全場最佳球員,這是為了刷數據嗎?
夏薩特:我沒那麼邪惡,這不是我的目標,我只是很享受比賽的過程、進球的感覺以及幫助球隊拿到3分的感覺!這才是我最大的樂趣。如果到了球季末,我們只取得了第二或者第三名,即使我獲得英超球季最佳球員,但球隊沒有獎杯的話我也高興不起來。
主持人:你覺得車路士是一支什麼樣的球隊?
夏薩特:車路士永遠在保持贏球,保持爭冠,我印象裡他們每個球季平均只輸5-6場比賽,這種球隊待著才霸氣。
夏薩特接著說:全歐洲就那麼幾個頂尖實力的球隊,像是車路士曼城和巴塞,這幾個隊很少輸球,對他們來說,輸掉一場比賽就可能關係到球季末的成敗。
主持人:車路士內的其他比利時球員你都熟悉嗎?
夏薩特:那是肯定的,而且我的弟弟也在車路士青年隊,我希望他能在車路士打出來。不過在車路士會有很大的壓力,沒有壓力就沒有前進的動力嘛~
主持人:你覺得車路士上季的最佳—— 10號球員馬達表現如何?
夏薩特:馬達是個不可思議的球員,他每次總是能在逆境中傳出好球,不管場上環境如何艱苦惡劣,他都能積極地配合好隊友的穿插。真是不簡單!
主持人:你在家也經常踢球嗎?
夏薩特:訓練之餘在家裡踢踢野球也挺愜意的,不是嗎?




原文

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言


請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→