不要讓您未看的比賽變成壓力

西班牙足球記者Riardo Luiz 最近在足球雜誌發表了一個非常有趣的文章，我認為很值得翻譯成中文與大家分享，以下是其翻譯文。
「在歐聯的日子裡，我總是不由自主地想到，世界上最好的比賽竟然在同一時間進行，這是多麼荒謬的事情。現在回看比賽變得比以前容易得多，但是這種方式僅適用於分析師、教練和單身人士。

我除了必須為新聞目的跟上某些比賽外，更喜歡堆積未看的比賽。這在某種程度上讓我想起墨西哥散文家加布里埃爾·薩伊德在《太多書》中所說的：“那些想要變得有學問的人走進書店時都會感到害怕，他們在眾多未讀的書籍面前眼花繚亂，購買一本被告知是好書，試圖閱讀，卻不成功，當他們擁有了幾本未讀的書時，感覺非常糟糕，不敢再購買其他書。而真正有學問的人卻能夠在家裡擁有數千本未讀的書，卻不失沉著，也不會失去對更多書籍的渴望。”我並不羞於承認，我在心中藏有未看的比賽。相反，我為不失去對更多比賽的渴望而感到自豪。例如，我作為革命的見證人，拒絕了在默西賽德的多特蒙德的比賽中，我對馬德里競技的失利。然而，這並不妨礙我將它下載並存儲在記憶中，作為一個我永遠不會完成的任務。
我也不會否認，未看過的比賽的眾多之處讓我感到不安，以及我的同事告訴我的我必須看的比賽，當然還有那些我毫不遲疑地放棄的比賽。但是，我對繼續堆積未看的比賽的渴望勝過一切。

薩伊德在該篇散文中迫切恢復了何塞·高斯的格言：“每一個人的個人圖書館都是一個閱讀項目”。這是真的，因為沒有什麼比一個人未讀的書籍更能表達一個人。同樣，沒有什麼比一個球迷未看的比賽更能表達一個人。話雖如此，有一件事我們不能容忍：那就是那些不值得看的比賽，就像那些不值得讀的書籍一樣。無法避免的是，我們被建議觀看的比賽，就像被贈送的書籍一樣，會成為一種義務，這將引發令人害怕的問題：“你看了嗎？”或“你覺得怎樣？”為了避免恐慌，我建議不要著迷於保持最新，因為最重要的是——薩伊德所說的——是讀書後的行為方式，以及觀看比賽後的行為方式。」