球星台文庫
品德： 球員譯名大混戰
文. 吾能德
最近留意到球壇有一個現象，一個球員在各人口中往往有多個不同譯名。有時說出來，會令人一頭冒水。網絡傳媒越來越發達，又有多個不同平台作球賽或精華的播放，導致了球員們各自的中文譯名欠缺統一性。
記憶猶新的是前多蒙特球員，現效力拜仁慕尼黑的德國世界杯決賽功臣Mario Goetze。筆者已經在不同平台聽過不下三個不同名字：古沙，葛斯，哥斯！初次聽到評述員讀出名字時，我也不禁打了個突。
同樣情況出現了在曼聯前鋒Anthony Martial身上。各媒體給予他至少四個不同名字：馬素、馬斯亞、馬迪爾、馬迪奧。不過現在，球迷們也漸漸習慣這位「譯名王」的不同稱呼。
呢位仁兄，名字已經多到唔知點叫好
這是從前不曾發生的現象。以前筆者剛開始看球賽，所有球員譯名都非常一致。
與其說各平台在球賽、分析或精華播放方面越來越百花齊放，為何內地的足球傳媒卻能在球員譯名方面保持那香港欠缺的統一性？當然中央電視的影響力也是重要因素，但整體來說，內地的各網絡平台和足球雜誌也沒有出現香港的情況。
筆者覺得有一個重要因素，就是傳媒在譯名方面的創意。如果某一傳媒的譯名未能一針見血，令球迷們感到根深蒂固.....不難想像其他傳媒會採用其他名字。
說到創意，不只是單單以該球員的名字發音譯出中文名字這樣簡單。重要的是如何為譯名灌入靈魂。
"白必圖"這個特別和富創意的名字，為球員灌入靈魂。有助這位本身已經非常出色的球員更富傳奇性，更名垂千古。好譯名，往往令球員更難忘
"Bebeto" ，以現在的思維，被冠以的譯名就是「比比圖」之流。但是八十年代的球壇，就用了令人感到根深蒂固的「白必圖」作譯名。也許「白必圖」三字和葡語"Bebeto"的發音沒那麼相近，但是就是名字有創意，加上特別的詞彙，為這位本來已經相當好波的巴西球員更富傳奇性，更令人難忘。
從前，意大利的鄧納東尼（Donadoni) 、保加利亞的史岱捷哥夫（Stoichkov) 甚至英格蘭的白賴仁笠臣(Brian Robson) 這些譯名也是有創意有靈魂之作，也令球員更家傳戶曉。
說到詞彙，有評述員朋友曾打趣說，其實香港傳媒改譯名，都是嚟嚟去去嗰三十個字左拼右拼，邊有創意可言？
千禧年初，德國的傳奇門將Oliver Kahn, 叫「簡尼」；
現在，熱刺的22歲中鋒Harry Kane , 又被譯為「簡尼」。令這位英超當紮前鋒失去了點名垂千古的潛力，總是好像活在某人陰影之下，光環被人分了一杯羹之感。香港傳媒，就只有有線電視不想球迷混肴，而為他冠以「哈利京恩」一名。説到底，又是其他媒體最初欠創意/"hea 改"之過。
最近見到利華古遜年輕中堅Jonathan Tah. 電視台竟然就咁將Tah譯做「達」。為什麼不富點想像力，叫「他亞」也好吧。
其實一個好譯名，對孕育球壇傳奇唔多唔少有點幫助。名字統一化固然重要(最低限度唔會令球迷諗"喂，你講緊邊個?")，但更重要的是創意和詞彙，為譯名灌入靈魂，這才能有助譯名統一。又一個循環。
如果喜歡我們的作品，請讚好【球星台】Faceook 專頁：
https://www.facebook.com/球星台-Star-Channel-779721032156344/
訂閱我們的YouTube 頻道:
https://www.youtube.com/channel/UCC0v4xrsbFL-zXGB3A1Wa0w
品德： 球員譯名大混戰
文. 吾能德
最近留意到球壇有一個現象，一個球員在各人口中往往有多個不同譯名。有時說出來，會令人一頭冒水。網絡傳媒越來越發達，又有多個不同平台作球賽或精華的播放，導致了球員們各自的中文譯名欠缺統一性。
記憶猶新的是前多蒙特球員，現效力拜仁慕尼黑的德國世界杯決賽功臣Mario Goetze。筆者已經在不同平台聽過不下三個不同名字：古沙，葛斯，哥斯！初次聽到評述員讀出名字時，我也不禁打了個突。
同樣情況出現了在曼聯前鋒Anthony Martial身上。各媒體給予他至少四個不同名字：馬素、馬斯亞、馬迪爾、馬迪奧。不過現在，球迷們也漸漸習慣這位「譯名王」的不同稱呼。
呢位仁兄，名字已經多到唔知點叫好
這是從前不曾發生的現象。以前筆者剛開始看球賽，所有球員譯名都非常一致。
與其說各平台在球賽、分析或精華播放方面越來越百花齊放，為何內地的足球傳媒卻能在球員譯名方面保持那香港欠缺的統一性？當然中央電視的影響力也是重要因素，但整體來說，內地的各網絡平台和足球雜誌也沒有出現香港的情況。
筆者覺得有一個重要因素，就是傳媒在譯名方面的創意。如果某一傳媒的譯名未能一針見血，令球迷們感到根深蒂固.....不難想像其他傳媒會採用其他名字。
說到創意，不只是單單以該球員的名字發音譯出中文名字這樣簡單。重要的是如何為譯名灌入靈魂。
"白必圖"這個特別和富創意的名字，為球員灌入靈魂。有助這位本身已經非常出色的球員更富傳奇性，更名垂千古。好譯名，往往令球員更難忘
"Bebeto" ，以現在的思維，被冠以的譯名就是「比比圖」之流。但是八十年代的球壇，就用了令人感到根深蒂固的「白必圖」作譯名。也許「白必圖」三字和葡語"Bebeto"的發音沒那麼相近，但是就是名字有創意，加上特別的詞彙，為這位本來已經相當好波的巴西球員更富傳奇性，更令人難忘。
從前，意大利的鄧納東尼（Donadoni) 、保加利亞的史岱捷哥夫（Stoichkov) 甚至英格蘭的白賴仁笠臣(Brian Robson) 這些譯名也是有創意有靈魂之作，也令球員更家傳戶曉。
說到詞彙，有評述員朋友曾打趣說，其實香港傳媒改譯名，都是嚟嚟去去嗰三十個字左拼右拼，邊有創意可言？
千禧年初，德國的傳奇門將Oliver Kahn, 叫「簡尼」；
現在，熱刺的22歲中鋒Harry Kane , 又被譯為「簡尼」。令這位英超當紮前鋒失去了點名垂千古的潛力，總是好像活在某人陰影之下，光環被人分了一杯羹之感。香港傳媒，就只有有線電視不想球迷混肴，而為他冠以「哈利京恩」一名。説到底，又是其他媒體最初欠創意/"hea 改"之過。
最近見到利華古遜年輕中堅Jonathan Tah. 電視台竟然就咁將Tah譯做「達」。為什麼不富點想像力，叫「他亞」也好吧。
其實一個好譯名，對孕育球壇傳奇唔多唔少有點幫助。名字統一化固然重要(最低限度唔會令球迷諗"喂，你講緊邊個?")，但更重要的是創意和詞彙，為譯名灌入靈魂，這才能有助譯名統一。又一個循環。
如果喜歡我們的作品，請讚好【球星台】Faceook 專頁：
https://www.facebook.com/球星台-Star-Channel-779721032156344/
訂閱我們的YouTube 頻道:
https://www.youtube.com/channel/UCC0v4xrsbFL-zXGB3A1Wa0w
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊