【你代我哭】始終無悔,拼命過去追求——舒韋恩史迪加

森美爾球場之道 於 01/09/2016 發表 收藏文章
譯者前言:

  小豬於我心目中一直都是能力很強,能屈能伸的足球員。閘位出身的小豬,轉過踢翼。當年以不俗的體能及速度,全能踢法,走位靈活,助攻助守見稱。及後轉任防中,表現亦相當出色,造就他於拜仁及德國隊的地位。最令人可惜就是他傷患較多,心理質素不強,同時跌Watt亦較同期球員(如拿姆)明顯得多。如今,急流勇退而流下的男兒淚,可見他相當不捨那個足球上的自己。國家隊退位讓賢,見證時代的變遷,就以你的淚,為生涯作結。


  舒韋恩史迪加香港時間今日凌晨,於德國對芬蘭的友賽中上陣。該場比賽,對其意義重大,因他今場領取第121頂國家隊喼帽,亦是他最後一頂國家隊喼帽。

  經麥斯美亞先開紀錄及阿拿祖利擺老烏,德國以2比0擊敗芬蘭。同時,助德國國奧隊奪得今屆奧運男足銀牌的賀芬咸中堅蘇利則首次代表一隊上陣,顯示出德國新人一代接一代。


  效力曼聯的小豬,早在7月29日時已公佈,自己將退出國家隊比賽,結束自己在國家隊的球員生涯。他跟支持者說:「你們今天在這裡實在意義重大,為你們比賽是我的光榮。」


  「於我而言意義重大,我感到大家的謝意。我們不久的將來會再見面的,我亦在此祝願國家隊一切順利!」他續道。
  
  小豬在上月踏入32歲,職業生涯亦步入黃昏。但他已為德國立下不少汗馬功勞,包括2014年世界盃冠軍,他亦是當中重要一員。國家隊上陣數字來計,小豬亦排行第四。
小豬,謝謝您。

譯自:http://www.marca.com/en/football/international-football/2016/09/01/57c7526ce5fdeaa2228b464d.html

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: 舒韋恩史迪加  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
  • socceryao
    socceryao 於 01/09/2016 評論 NO. 1

    看着小豬出道,成長,奪冠,轉會。。。

  • Harris Yim
    Harris Yim 於 01/09/2016 評論 NO. 2

    可惜生涯敗筆就是投胎獌亂做狗

快捷鍵:←
快捷鍵:→