【截圖來源：爆笑字幕版﹣足球小將 第十七集 (最終回)】
時間為十二月十日，星期四。高普幾番思量後，決定帶同悉數正選作客錫永，透過歐霸分組賽最後一場，保持球隊的比賽節奏。球隊入住的酒店同湖畔相連，軒達臣和拉蘭拿起床發現景色怡人，便拍照放上IG呃Like；晚上，他們在半冰封的草地上跑跑跳跳，最終和主隊握手言和。紅軍小組賽以首名出線，現場球迷不怕寒風，紛紛吶喊助威，忘了回家吃飯。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
星期五，英國
德國那邊，多蒙特於歐霸小組賽次名出線，有機碰上高普治下的利物浦和敗走禾夫斯堡的某英格蘭球隊。多記領隊杜塞爾（Thomas Tuchel）保持低調，說道：「對利記嘅話，你地記者咪多野寫囉！不過我就想遲啲先碰上佢地喇。」然而，斯雲賓達（Sven Bender）卻直言：「如果重遇高普，我地會好興奮，不過佢會喊住出局。」
面對記者相同提問，高普表示：「係咩？好啊。我先唔驚！」
另一方面，米活辦公室的行事曆上有利物浦未來三個月的賽程。若然紅軍在足總盃及聯賽盃繼續報捷，有可能在未來三個月踢上逾二十場比賽。當中，利物浦最少會遇上八場週中比賽，包括四場英超、兩場聯賽盃四強戰、兩場歐霸三十二強戰。上面寫著：
12月31日 (Thu)新特蘭 英格蘭超級聯賽 客03:45
1月06日 (Wed)史篤城 英格蘭聯賽盃 客04:00
1月14日 (Thu)阿仙奴 英格蘭超級聯賽 主04:00
1月27日 (Wed)史篤城 英格蘭聯賽盃 主03:45
2月03日 (Wed)李斯特城 英格蘭超級聯賽 客04:00
3月02日 (Wed)曼城 英格蘭超級聯賽 主04:00
高普看著行事曆，想了又想，始終想不明白，為什麼訓練場報告版上寫的是香港時間。最後，他帶著「四萬咁口」的招牌笑容訓練去了。他在訓練場上有更重要的任務。因為利記最近患上「週中後遺症」：今季八次一週雙賽，緊隨的週末僅得三勝、三和、二負，當中包括：
主 諾域治 1:1
主 維拉 3:2
客 愛華頓 1:1
客 車路士 3:1
主 水晶宮 1:2
主 史雲斯 1:0
客 紐卡素 0:2
高普開始懷疑，球員「周中冇得踢歐聯」，看了太多馬賽對波圖，故此腳軟。所以，他沒有帶盧卡斯和摩蘭勞到瑞士賞湖，反而著他們乖乖在利物浦休息，準備星期日對西布朗的比賽。盧華答應了他的仔仔柏度（Pedro Lucas），那天下午，會讓他到晏菲路看爸爸踢波。柏度今年五歲，高興極了，因為他不用做功課、默書、考試、朗誦、參加游泳班、鋼琴班、劍橋基準試、小太空人計劃和溫習ＴＳＡ，能在週日陪伴爸爸。
圖：軒達臣和拉蘭拿於瑞士賞湖
圖：盧卡斯仔仔ＶＳ香港小學雞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
星期六，英國
早餐時間，高普咬著炸魚薯條，有如嚼臘，很不耐煩，扭開了互動新聞台。他看到了身在土耳其的馬高域（Lazar Marković）接受訪問，說的竟然不是有關提前大選、埃爾多安、或是伊斯蘭國。他在費倫巴治對些路迪的歐霸分組賽射入重要一球，說道：「喺利物浦時我踢唔岩位，一直發揮唔到。呢度有正選，俾人重視，好開心。」
圖：紅軍借將馬高域為費倫巴治射入重要一球
他看見馬仔樂不思蜀的模樣，打消了一月重召的念頭。他離開飯枱，以WhatsApp打電話，四萬咁口，掩著良心，對著iPhone念念有詞：「信我，英國啲炸魚薯條俾德國腸同土耳其烤肉卷正好多。」電話的另一邊不是馬仔，卻是曾與加拉塔沙雷有協議的前多蒙特球員哥斯基奧斯（Kevin Großkreutz）。
此時，在利市東南百多公里外的伯明翰近郊，一千名左右的西布朗球迷正為明天的旅程作準備。西布朗近期先擊敗阿仙奴，再接連賽和韋斯咸和熱刺，狀態不俗。他們又想起兩年前，西布朗作客晏菲路贏二比零，所以對週日滿懷希望。只是物價通脹，晏菲路的各款批每個賣三點四英鎊；比賽日場刊售三鎊半；一杯茶也要兩鎊半，讓他們很不爽。事關一個全餐的價錢，已足夠讓他們買一張港超門票（六十港元），於週日五時半直入元朗，看元朗對東方和老豆疉羅漢，見證東方新任女教練「牛丸」上場；之後更可去食雞煲，直踩阿仙奴九時半和利物浦十二時的比賽。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
星期日，英國
英國時間四時，香港凌晨，球證吹響哨子，比賽開始。普利仕（Tony Pulis）戴起鴨咀帽，竟發現高普沒有，向他展示了輕蔑的眼神。普利仕將狀態欠佳的貝天奴（Saido Berahino）暫列後備，任朗頓（José Salomón Rondón）正選衝鋒，以長傳急攻的陳舊踢法，不停向前場供應，加上迫搶，有如朗屏新盤推銷一樣積極。高普則表示，現代足球應從整體戰入手，故以史卡度和路夫蘭夾擊朗頓。他亦對西布朗的死球進攻作出特別部署：後防一字排開，效法小志強在明和對南葛時所用的戰術，給予客軍不少心理壓力。盧卡斯的仔仔柏度吃著熱狗，看得入神；新人羅斯達（Jordan Rossiter）則在場邊熱身，等候領隊命令，被不少球迷誤認為樑仔。
只是西布朗今季坐擁「英超射中門框次數最低」的寶座；而利物浦的古天勞、軒達臣僅傷癒復出，加上費明勞狀態又不佳，故此雙方雖則球來球往，但是攻勢甚少。這時候，戴志偉和盧比度叔叔回憶起舊事，例如空門倒掛打飛機，如是者又過了數集。半場比數為零比零，普利仕向高普表示：「禁區外無可能射入西布朗嘅大門。」
說時遲那時快，下半場六十分鐘，賓特基接應傳中，大腳一抽，門將不及反應，利物浦領先一球。高普四萬咁口，說道：「入禁區射咪得囉。」這時，普利仕才發現門將是米希爾（Boaz Myhill），不是林源三，感到悲痛不已。及後，西布朗換入倒戈的林拔，獲得晏菲路全場掌聲，如是者又過了數集；最後，射門比「爛口強」小志強更強的貝天奴入替朗頓，如是者又過了數集。九十分鐘，客軍的麥基連（James McClean）在禁區邊搏得罰球，全場跑動終得回報。罰球開出，皮球傳到彈跳力驚人、躍於空中的貝天奴。他扭腰駛出倒掛「金」勾，為奪取一分作最後一擊，說時遲那時快，如是者又過了數集；球證覺得情節厭煩，隨時準備長雞一吹，完結比賽。紅軍隊長軒達臣眼看情勢危急，三分隨時流走，於是照板煮碗，駛出倒掛，兩人腳影交鋒......
文：元朗謝四＠球迷會文學部
冬天來了，球迷會將於一月有睇波活動，著多件衫，密切留意！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
後記：
本文穿鑿附會，從網站This Is Anfield、Birmingham Mall、LFC Transfer Speculation (Facebook)和本土製作《爆笑字幕版－足球小將》中左借右借、前譯後譯、加鹽加醋「寫」成，請不要嫌棄。
爆笑字幕版－足球小將（by Eminleo；內有粗口）：
https://www.youtube.com/watch?v=NGtHjHvToKc
《爆笑字幕版－足球小將》前後十七集，等了又等，歷時五年，陪伴了不少九十後的成長。若然沒有二次創作，我們也就失去這些美好回憶，還有Sam哥守龍的英姿了。自由總是得來不易，不要讓它白白流走。
時間為十二月十日，星期四。高普幾番思量後，決定帶同悉數正選作客錫永，透過歐霸分組賽最後一場，保持球隊的比賽節奏。球隊入住的酒店同湖畔相連，軒達臣和拉蘭拿起床發現景色怡人，便拍照放上IG呃Like；晚上，他們在半冰封的草地上跑跑跳跳，最終和主隊握手言和。紅軍小組賽以首名出線，現場球迷不怕寒風，紛紛吶喊助威，忘了回家吃飯。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
星期五，英國
德國那邊，多蒙特於歐霸小組賽次名出線，有機碰上高普治下的利物浦和敗走禾夫斯堡的某英格蘭球隊。多記領隊杜塞爾（Thomas Tuchel）保持低調，說道：「對利記嘅話，你地記者咪多野寫囉！不過我就想遲啲先碰上佢地喇。」然而，斯雲賓達（Sven Bender）卻直言：「如果重遇高普，我地會好興奮，不過佢會喊住出局。」
面對記者相同提問，高普表示：「係咩？好啊。我先唔驚！」
另一方面，米活辦公室的行事曆上有利物浦未來三個月的賽程。若然紅軍在足總盃及聯賽盃繼續報捷，有可能在未來三個月踢上逾二十場比賽。當中，利物浦最少會遇上八場週中比賽，包括四場英超、兩場聯賽盃四強戰、兩場歐霸三十二強戰。上面寫著：
12月31日 (Thu)新特蘭 英格蘭超級聯賽 客03:45
1月06日 (Wed)史篤城 英格蘭聯賽盃 客04:00
1月14日 (Thu)阿仙奴 英格蘭超級聯賽 主04:00
1月27日 (Wed)史篤城 英格蘭聯賽盃 主03:45
2月03日 (Wed)李斯特城 英格蘭超級聯賽 客04:00
3月02日 (Wed)曼城 英格蘭超級聯賽 主04:00
高普看著行事曆，想了又想，始終想不明白，為什麼訓練場報告版上寫的是香港時間。最後，他帶著「四萬咁口」的招牌笑容訓練去了。他在訓練場上有更重要的任務。因為利記最近患上「週中後遺症」：今季八次一週雙賽，緊隨的週末僅得三勝、三和、二負，當中包括：
主 諾域治 1:1
主 維拉 3:2
客 愛華頓 1:1
客 車路士 3:1
主 水晶宮 1:2
主 史雲斯 1:0
客 紐卡素 0:2
高普開始懷疑，球員「周中冇得踢歐聯」，看了太多馬賽對波圖，故此腳軟。所以，他沒有帶盧卡斯和摩蘭勞到瑞士賞湖，反而著他們乖乖在利物浦休息，準備星期日對西布朗的比賽。盧華答應了他的仔仔柏度（Pedro Lucas），那天下午，會讓他到晏菲路看爸爸踢波。柏度今年五歲，高興極了，因為他不用做功課、默書、考試、朗誦、參加游泳班、鋼琴班、劍橋基準試、小太空人計劃和溫習ＴＳＡ，能在週日陪伴爸爸。
圖：軒達臣和拉蘭拿於瑞士賞湖
圖：盧卡斯仔仔ＶＳ香港小學雞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
星期六，英國
早餐時間，高普咬著炸魚薯條，有如嚼臘，很不耐煩，扭開了互動新聞台。他看到了身在土耳其的馬高域（Lazar Marković）接受訪問，說的竟然不是有關提前大選、埃爾多安、或是伊斯蘭國。他在費倫巴治對些路迪的歐霸分組賽射入重要一球，說道：「喺利物浦時我踢唔岩位，一直發揮唔到。呢度有正選，俾人重視，好開心。」
圖：紅軍借將馬高域為費倫巴治射入重要一球
他看見馬仔樂不思蜀的模樣，打消了一月重召的念頭。他離開飯枱，以WhatsApp打電話，四萬咁口，掩著良心，對著iPhone念念有詞：「信我，英國啲炸魚薯條俾德國腸同土耳其烤肉卷正好多。」電話的另一邊不是馬仔，卻是曾與加拉塔沙雷有協議的前多蒙特球員哥斯基奧斯（Kevin Großkreutz）。
此時，在利市東南百多公里外的伯明翰近郊，一千名左右的西布朗球迷正為明天的旅程作準備。西布朗近期先擊敗阿仙奴，再接連賽和韋斯咸和熱刺，狀態不俗。他們又想起兩年前，西布朗作客晏菲路贏二比零，所以對週日滿懷希望。只是物價通脹，晏菲路的各款批每個賣三點四英鎊；比賽日場刊售三鎊半；一杯茶也要兩鎊半，讓他們很不爽。事關一個全餐的價錢，已足夠讓他們買一張港超門票（六十港元），於週日五時半直入元朗，看元朗對東方和老豆疉羅漢，見證東方新任女教練「牛丸」上場；之後更可去食雞煲，直踩阿仙奴九時半和利物浦十二時的比賽。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
星期日，英國
英國時間四時，香港凌晨，球證吹響哨子，比賽開始。普利仕（Tony Pulis）戴起鴨咀帽，竟發現高普沒有，向他展示了輕蔑的眼神。普利仕將狀態欠佳的貝天奴（Saido Berahino）暫列後備，任朗頓（José Salomón Rondón）正選衝鋒，以長傳急攻的陳舊踢法，不停向前場供應，加上迫搶，有如朗屏新盤推銷一樣積極。高普則表示，現代足球應從整體戰入手，故以史卡度和路夫蘭夾擊朗頓。他亦對西布朗的死球進攻作出特別部署：後防一字排開，效法小志強在明和對南葛時所用的戰術，給予客軍不少心理壓力。盧卡斯的仔仔柏度吃著熱狗，看得入神；新人羅斯達（Jordan Rossiter）則在場邊熱身，等候領隊命令，被不少球迷誤認為樑仔。
只是西布朗今季坐擁「英超射中門框次數最低」的寶座；而利物浦的古天勞、軒達臣僅傷癒復出，加上費明勞狀態又不佳，故此雙方雖則球來球往，但是攻勢甚少。這時候，戴志偉和盧比度叔叔回憶起舊事，例如空門倒掛打飛機，如是者又過了數集。半場比數為零比零，普利仕向高普表示：「禁區外無可能射入西布朗嘅大門。」
說時遲那時快，下半場六十分鐘，賓特基接應傳中，大腳一抽，門將不及反應，利物浦領先一球。高普四萬咁口，說道：「入禁區射咪得囉。」這時，普利仕才發現門將是米希爾（Boaz Myhill），不是林源三，感到悲痛不已。及後，西布朗換入倒戈的林拔，獲得晏菲路全場掌聲，如是者又過了數集；最後，射門比「爛口強」小志強更強的貝天奴入替朗頓，如是者又過了數集。九十分鐘，客軍的麥基連（James McClean）在禁區邊搏得罰球，全場跑動終得回報。罰球開出，皮球傳到彈跳力驚人、躍於空中的貝天奴。他扭腰駛出倒掛「金」勾，為奪取一分作最後一擊，說時遲那時快，如是者又過了數集；球證覺得情節厭煩，隨時準備長雞一吹，完結比賽。紅軍隊長軒達臣眼看情勢危急，三分隨時流走，於是照板煮碗，駛出倒掛，兩人腳影交鋒......
文：元朗謝四＠球迷會文學部
冬天來了，球迷會將於一月有睇波活動，著多件衫，密切留意！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
後記：
本文穿鑿附會，從網站This Is Anfield、Birmingham Mall、LFC Transfer Speculation (Facebook)和本土製作《爆笑字幕版－足球小將》中左借右借、前譯後譯、加鹽加醋「寫」成，請不要嫌棄。
爆笑字幕版－足球小將（by Eminleo；內有粗口）：
https://www.youtube.com/watch?v=NGtHjHvToKc
《爆笑字幕版－足球小將》前後十七集，等了又等，歷時五年，陪伴了不少九十後的成長。若然沒有二次創作，我們也就失去這些美好回憶，還有Sam哥守龍的英姿了。自由總是得來不易，不要讓它白白流走。
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊