【譯】老麥:射贏十二碼有助團結球隊

港紅講利 於 01/10/2015 發表 收藏文章
【譯】今季返黎教波嘅利物浦名宿麥亞里士打(Gary McAllister)希望,上週中聯賽盃贏咗英乙卡素爾有助提升士氣,扭轉開季劣勢。


講返場波,「烈火雄心」丹尼恩斯先開紀錄,及後阿沙姆為客隊扳平。雙方法定時間內不分勝負,最後由首次為紅軍上陣嘅保丹,喺互射十二碼階段救出三球,做咗贏波英雄。

紅軍喺聯賽盃第三圈贏波,下一圈會喺主場對般尼茅夫。然而,羅渣士嘅去留問題仍然受到密切關注,球會當日就需要澄清並否認曾經斟介安察洛提。不過,老麥認為贏波對球隊有正面作用。

「互射十二碼嘅時候,球員聚集喺中圈抱有共同信念,最後贏波。呢啲點滴都會令大家團結一致,向週末嘅比賽進發。我地都戥啊保丹開心架,處子戰就做英雄輝。」

【勉強植入式廣告】講開週末,今個週末,馬郡打毗利物浦對愛華頓,球迷會有睇波活動,詳請呢度

被問到羅渣士僅僅贏波有何感受,老麥就話:「我諗每個人贏波晉級都開心嘅。」

「喺更衣室入面大家都鬆咗一口氣。當然啦,我地想法定時間內搞掂。我地開局幾好,傳送到位,但係費明勞嘅傷出就令我地有啲阻滯。都係果樣野啦,我地偶爾有幾腳好波,但始終踢唔出想要嘅速度。」

「正面去諗就係球隊晉級,而且射門超過五十。」

「我地不斷要求球員俾多啲力,走多一步,今晚做到了──只係冇俾到對方門將足夠考驗。」

「球員最緊要有自信。佢地有,而且不斷嘗試,無一個打退堂鼓。」

老麥當年每場都會俾多啲力,走多一步,有信心,可奪金。

那邊廂,卡素爾領隊居里對於佢嘅球員感到自豪,「佢地今晚威水喇,」佢就咁講。

*********

原文呢度

譯:元朗謝四@文學部

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言


請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→