[新聞(官方)]摩連奴澄請不會離開馬德里!

Canal+電視台爆料

帕拉美斯(摩連奴私人發言人)通過手機短信表示指佢得唔到皇馬高層既支持
準備召開記者招待會
宣佈要離開皇馬

帕拉美斯隨後否認有發過呢條短信
而皇馬球會做出左回應
因為不便接受媒體採訪
他們係官網上刊登了摩連奴既親筆信

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1.翻譯)


只有那些不知道我的夢想的人，去編造故事，或者相信我會在現階段離開皇家馬德里。

正如很多人為皇馬在季前賽上所踢出的高水平足球而感到驚喜一般，我相信，如果我在這個時候離開皇馬，同樣會令很多人錯愕。 (離開皇馬)絕對不可能！

·我有個完美且聰明的主席，和我有著偉大的友誼。我還擁有一個24小時無時無刻不在為球會工作的總監。所以，我動力無比十足。我是一名馬德里主義者，在這一點上我感覺自己比一些所謂的皇馬球迷更加馬德里！

沒有方法讓我離開，沒有！

在這裡，我要就最近那場比賽中所出現的態度問題向皇馬球迷道歉，然而這個歉意只針對他們。一些人對足球的虛偽超過我，他們遮住自己的臉並在背後說著悄悄話。
我不想學習也不想做一名偽君子。

祝你們所有人好運！我們明天班拿貝球場見！


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2.原文)


Only those who don't know me can dream, make up or believe I may leave Real Madrid at this stage...

I believe many people were surprised by the quality football showcased by Real Madrid during the preseason and it would be surprising news to them if I left the club now. Impossible!

I have a fantastic President who is very intelligent and with whom I have a great friendship. I also have a Director General who works for the club 24 hours a day, so my motivation is enormous and my Madridismo is even greater than that of some pseudo-Madridistas...

There is no way I'm leaving. No way!

I also wish to apologise to Madridistas, and only to them, for my attitude in our last game. Some people are better adapted to the hypocrisy in football than I am, and they hide their faces and speak in whispers deep inside tunnels.
I'm not learning to be a hypocrite, and I don't want to.

Best wishes to all. We'll see each other tomorrow at the Santiago Bernabeu Stadium.