係前日宣佈離隊後，利物浦官方係香港時間凌晨公開謝拉特確定離隊後首次官方訪問，謝拉特直言期待有朝一日重返利物浦繼續為球隊作出貢獻，本文節錄大部份謝拉特的訪問。
問: 昨天確定了你會係季後離隊，現在你心情如何?
謝拉特: 現在感覺好奇怪，我不是騙你。過去 24小時對我及我的家庭而言係一個非常感觸時刻。不過距離離隊依然有接近六個月時間，而這六個月依然有一些目標需要達成，希望現在可以集中注意力係球隊方面。坦白講，過去 24小時對我而言感覺特別漫長，感覺好特別。
問: 甚麼原因令你下這麼重大的決定?
謝拉特: 首先無論甚麼時候，我都將我的家庭放係我的首位，然後係球會及我自己。今次我做這決定係考慮各方面因素的，由我 8歲開始我已經黎到利物浦訓練場，我知道這習慣終會有一日結束，相信到時會係一個感性時刻。而我決定今夏結束這個習慣，因為夏季時我已經 35歲了，我相信到時離隊短暫到其他城市生活，試試其他球隊會係一個合適的決定。當然，我希望有朝一日我可以有機會回到利物浦。
問: 這是一個殘酷的決定，還是你早已知道有朝一日要來?
謝拉特: 我早預備會有一日離開，畢竟我是人、不是機器。我已經 34歲了不是 24歲，有時候我希望可以早點遇到羅渣士，因為可能我們可以一齊獲得更多獎盃，不過可惜的係羅渣士到來時我已經 32歲。
問: 如你所講，你將你的家庭放係首位，所以你係如何和你的妻子及女兒談起這個決定?
謝拉特: 對女兒而言，即使她們不是瘋狂球迷，但親自告訴她們父親我不再效力利物浦時對她們而言亦係感到受傷 (still hit them pretty hard)，當時整個家庭氣氛都非常沉重，不過對我及家庭而言，這次亦係一個難得嘗試到國外生活的機會。
問: 當你昨日將此消息告訴你的隊友時，大家反應如何?
謝拉特: 我認為當時大家都被嚇倒及震驚 (a bit shocked)，我選擇係對李斯特城比賽後才宣佈離開一事係不希望球隊受到我的離開而影響表現。無論如何，現在對球隊而言係要繼續向前走 (life goes on)，我們大家都已經係成年人，即使這是個艱難的決定，幸運地大家都可以理解我的想法，亦懂得要繼續努力去面對將來各種挑戰。
謝拉特: 係我宣佈要離隊的消息後，無論是球迷、隊友、球會職員、媒體甚至此前共事過的人，大家依然都對我的決定相當支持，這方面真的讓我很感動。不過現在我需要堅強和保持冷靜，因為我仍然有六個月去為自己和球隊去為實現一些目標。所以，我必須堅強，而接下來我必需專注係場上表現去達成這些目標。
問: 你有睇各方對你離隊的反應嗎?
謝拉特: 現在此時此刻我實在無法去閱讀這些信息，我要暫時關上電視去冷靜自己，同時亦要回覆各方的消息，毫無疑問這是十分艱難。我沒有想到各方反應會如此震撼。無論如何，我都會離開。幸運地係利物浦擁有不少支持者，而球迷對球會而言永遠才是關鍵人物。而我有幸地為其中一支最偉大的球會效力，所以這次離開可謂一個非常艱難的決定，不過同時我亦希望他日可以再次返到利物浦。
問: 當你被稱為紅軍傳奇人物時，你有何感想?
謝拉特: 因為我的家庭一直以來都是紅軍忠誠球迷，特別係我的父親及兄弟，將來我們家庭也會永遠是利物浦的球迷，所以能被稱為紅軍傳奇讓我感到榮幸甚至可以說是受寵若驚。
問: 我們當然明白你的感受，利物浦對你生命而言係多麼重要，不過其實同時隊長你對我們球迷的生命而言亦係多麼的重要...
謝拉特: 這是一個那麼強烈美妙關係，所以我覺得我係世界上最幸運的人之一。
問: 謝拉特和利物浦可謂互相彼此手牽手向前，而你之前曾經講過希望有朝一日返來為利物浦服務。今次離開是否係你的長遠計劃的一部份?
如果我可以幫助到利物浦的話，我一定會回來為利物浦盡力。無論未來怎樣，我永遠都會係利物浦的忠實球迷。將來可能我不會以球員身份為利物浦付出，不過到時我會繼續努力以其他角色為球隊作出貢獻，例如係協助青訓球員成材，因為利物浦這家球會已經成為我生命中的一大部份了。
問: 我知道你之前說不太想講你將來去向。但球迷都想知道你的下一站會係何處? 其實你是否已經有決定呢?
首先我對此表示感謝，亦係我現在宣布未來去向的原因。我選擇係對李斯特城賽後才宣布離隊係因為距離下場對 AFC溫布頓比賽有更多時間，可以令球隊回復專注力係比賽上。我可以坦白告訴各位球迷我將會到美職聯，但暫時仍未決定效力那支球隊，而如果有決定後我會盡快通知各位球迷。希望讓大家暫時忘記謝拉特。
問: 我不認為球迷會忘記你的。還有幾個月時間，你認為到時候理想的結局會係如何?
謝拉特: 我認為我們依然有機會進入前四，非常明顯地這是對利物浦而言最重要的事。如果可以達成目標的話，對球隊而言會係一個偉大的成就，特別係利物浦今季開局成績欠佳。而係我個人自私的想法，冠軍永遠係最想要的，亦係利物浦這家球會所追求的。
當你為利物浦首次上陣後，壓力和責任感立刻隨之而來，並駒使你為了冠軍而不斷努力。而現在我係利物浦還有 6個月時間，希望能盡我所能為球隊帶來至少 1至2個獎盃。
問: 如果當你最後一次係 Melwood 收拾好 locker離開的時候，你會有甚麼感想? 你預計得到嗎?
謝拉特: 唔...現在依刻好難預期，但我可以肯定會係艱難的時刻。不過至少我可以感到驕傲因為我為利物浦留下歷史，亦希望我可以繼續為球隊的輝煌添上新的章節。相信到時候最後一場比賽或幾次訓練會很沉重。不過我希望到時係講「下次再見」('see you soon' )，而不是「再見」( 'goodbye')。
問: 相信現在不少你的支持者都為此而感到悲傷，你有甚麼想和各位球迷講?
謝拉特: 唔...坦白講，我自己和大家一樣都感到十分悲傷，而現在我希望一齊努力，希望係本賽季結束時可以係溫布萊(註: 聯賽盃及足總盃決賽場地) 獲得一個獎盃報答謝大家。
英文全文: http://www.liverpoolfc.com/news/latest-news/177437-steven-gerrard-the-full-interview
謝拉特官方訪問 full version
https://www.youtube.com/watch?v=vVYvuPzB35c
覺得小弟寫得都 ok的話或者想要更多 Liverpool資訊，可以到 facebook 專頁按個讚，支持下啦。
https://www.facebook.com/myheartisredlfc
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊