Petersen訪問成熱話：球壇多蠢人？

踢波與讀書——至少其中一樣要認真做好的話——確實兩難存；普遍德國職業足球員，可能連普通中學畢業證書都未必有，能夠讀到高中畢業的就更少——在高中畢業試取得平均分1.7的甘美治(德國評分制度以1.0為最好成績，數值大過4.0就不合格)，當然是罕有的資優生，另作別論。幾日前過了29歲生日的弗賴堡前鋒尼斯彼德臣(Nils Petersen)，最近就在一個訪問中自認無知：「球壇很膚淺，球員的學歷不太高。我對這個世界的知識很少，有時我也感到羞恥。」


縱使自己也有高中學歷，但彼德臣相信，入場睇他踢波的觀眾們都比他有智慧，「我沒有學過任何手藝，沒有接受過任何職業培訓，其他人擁有的知識可能比我豐富得多。俗點說，我這十年來變蠢了，但因為踢波還可以，才能夠維持生計。」

引用Salopp gesprochen, verblöde ich seit zehn Jahren

訪問一出即引起紛紛議論，其中當然有行家反對彼德臣的說法。先後外流西甲與意甲的基迪拉就稱：「沒有任何人被禁止增進知識，你可以遙距學習。而且，在足球以外，只要你有興趣，你就可以遇到十分有趣的人。」飽受傷患困擾的前國腳艾達更指：「無人禁止他看書。我覺得，將自己放到受害者的位置，說『我蠢，是社會、是足球的責任』，實在太容易。」
雖然如此，彼德臣亦有支持者。曾與他做過短暫隊友、20歲起已在拜仁慕尼黑及國家隊擔正的湯馬士梅拿表示：「他絕對道出了一些很少被討論的事實，我認為他的宣言沒有問題。要在足球以外的項目自我增值，實在需要很強的主動性。我們要四出比賽，而且工作屬於娛樂性行業——有點像馬戲團。」

梅拿對彼德臣表示理解。


即使彼德臣一場入三球幫球隊反勝科隆，該訪問內容卻仍然比這英勇事蹟多人談論。再過幾日後，主角終於在Facebook作簡單回應：「關於那個訪問，我收到大量回覆。謝謝你們的建議和想法。」


Tor除了有入球和龍門的意思，還可解作傻人，但這用法已經落伍。