香港傳媒及馬會翻譯外國球員譯名時，絕大多數使用音譯，但有時無心插柳，部分球員的譯名可以反映到他們的風格特點，出現有趣的巧合，成為佳話。有些球員更因此成為香港經典足球俗語中的主角。
保方Gianluigi Buffon
保方是近十多年來的球壇最頂尖門將，由撲救到出迎，由高波到地波，都沒有明顯缺點，水平長期穩定。2006年世界盃是他的代表作，由分組賽到決賽一共只失兩球，一球是烏龍球，另一球是施丹的12碼，最終他協助意大利贏得冠軍。正如黃興桂所說：「保方保方，保住後方。」保方這個譯名正正反映到他的穩健，可以保障到球隊的防守。
梅度Adrian Mutu
與保方齊名的有梅度，因為在黃興桂口中，他跟保方就像對聯一樣出現，「梅度梅度，梅開二度。」這名羅馬尼亞前鋒技術及射術上乘，曾效力帕爾馬、祖雲達斯、車路士、費倫天拿等多支大球會，他也是國家隊的主力射手。梅度這個譯名可以演譯為一場入兩球，十分配搭他的能力，據《轉會市場》統計，他職業生涯至少22次梅開二度，絕對襯得起他譯名梅度。
https://www.youtube.com/watch?v=82iWKOdiO7w
紐亞Manuel Peter Neuer
跟保方一樣，德國門將紐亞擁有一個跟他的特點超夾的譯名，但不同的是，紐亞這個譯名是反映他擁有一顆進攻的心。「紐亞紐亞，扭呀扭呀」，紐亞就是一位喜歡走出去禁區外的門將。面對住對手前鋒，他藝高人膽大，會用他的腳法扭過對方，甚至試過帶波到中場線，更多參與球隊進攻。在防守時，他亦出積極走出禁區幫後衛解圍。
派路Andrea Pirlo
驟看這兩隻字，不是有意義的詞語，但筆者一直覺得這個譯名十分襯派路，有種說不出的瀟灑。派，可指派牌、分波；路，則是有紋有路，合起來理解，就是指他派牌有紋有路，可以將球隊的進攻打理得井井有條。派路雖然35歲，但薑越老越辣，他仍然是祖雲達斯的中場核心，負責組織。除了傳球外，派路的罰球依舊厲害，上場才入了一球。
真高拿Jan Koller
這譯名真好，因為每個第一眼見到他的人，相信都會不禁叫一聲：「真高！」真高拿是前捷克國腳，身高2米02，是球壇史上的著名長人，在效力多蒙特時揚名歐洲。在2004年歐國盃，他與捷克的黃金一代打入了4強。這個譯名最妙絕的地方是，究竟是誰人將他的姓名一起譯過來！他的姓氏為高拿（Koller），單譯姓氏不夠震撼，當加上他的名字真（Jan）時，真高拿，完全表達到這名捷克中鋒的霸氣。
高治Peter Crouch
與真高拿相似，另一名球壇長人都有個貼切的譯名，他是英格蘭中鋒高治。高治身高2米03，踢過修咸頓、熱刺、利物浦等球隊，表現說不上好，只能說不過不失，有些球迷更認為高治的優點就只是「得個高字」。高治高治，得個高字，相信是對這名前鋒的批評。在特點上，雖然高治高，但他的頭槌並不好，他更擅長用腳射門。
馬達Juan Mata
電動機的英文是electric motor，將電力化為動力，它在中文有兩個譯名，一個叫摩打，另一個叫馬達，正跟曼聯中場桑馬達一樣。當他在華倫西亞及車路士效力時，馬達的確是一部球場上的電動機，為球隊的進攻提供動力，頻頻助攻，亦會後上入球。加盟曼聯後，這部馬達似乎有點失靈，但近期回勇，成為曼聯右路的電動機。
洛賓Arjen Robben
洛賓，說出來，感覺爽朗，而且洛賓的「賓」與「奔」同音，有種落力奔跑的意思。荷蘭翼鋒洛賓，由出道至今都是速度型的踢法，邊路突破，初出道時，他踢左邊，主力落底傳中，為車路士的崛起立下不少汗馬功勞。在拜仁慕尼黑，他就踢右邊為主，有招必殺技，就是由右路推入中路，大位起左腳射門。雖然人人都知洛賓有這一招，但他實在太快，明知他這樣做都攔不住。
高路斯Miroslav Klose
德甲老將高路斯在香港有個花名，叫「goal老師」，3隻字都食晒譯名中的同音字，意義是入球導師。他在球壇打滾多年，36歲高齡仍然站穩拉素的正選。高路斯以前踢過凱沙羅頓、雲達不來梅及拜仁慕尼黑等德甲球隊。高路斯最光輝時刻不在球會，而是國家隊，他代表德國出戰去年世界盃，射入兩球，個人累積在世界盃射入16球，超越朗拿度，成為世界盃史上入波最多的球員，無愧「goal老師」之名。
你的支持，我的動力！給足球群英傳https://www.facebook.com/footballherostory一個like啦！
保方Gianluigi Buffon
保方是近十多年來的球壇最頂尖門將，由撲救到出迎，由高波到地波，都沒有明顯缺點，水平長期穩定。2006年世界盃是他的代表作，由分組賽到決賽一共只失兩球，一球是烏龍球，另一球是施丹的12碼，最終他協助意大利贏得冠軍。正如黃興桂所說：「保方保方，保住後方。」保方這個譯名正正反映到他的穩健，可以保障到球隊的防守。
梅度Adrian Mutu
與保方齊名的有梅度，因為在黃興桂口中，他跟保方就像對聯一樣出現，「梅度梅度，梅開二度。」這名羅馬尼亞前鋒技術及射術上乘，曾效力帕爾馬、祖雲達斯、車路士、費倫天拿等多支大球會，他也是國家隊的主力射手。梅度這個譯名可以演譯為一場入兩球，十分配搭他的能力，據《轉會市場》統計，他職業生涯至少22次梅開二度，絕對襯得起他譯名梅度。
https://www.youtube.com/watch?v=82iWKOdiO7w
紐亞Manuel Peter Neuer
跟保方一樣，德國門將紐亞擁有一個跟他的特點超夾的譯名，但不同的是，紐亞這個譯名是反映他擁有一顆進攻的心。「紐亞紐亞，扭呀扭呀」，紐亞就是一位喜歡走出去禁區外的門將。面對住對手前鋒，他藝高人膽大，會用他的腳法扭過對方，甚至試過帶波到中場線，更多參與球隊進攻。在防守時，他亦出積極走出禁區幫後衛解圍。
派路Andrea Pirlo
驟看這兩隻字，不是有意義的詞語，但筆者一直覺得這個譯名十分襯派路，有種說不出的瀟灑。派，可指派牌、分波；路，則是有紋有路，合起來理解，就是指他派牌有紋有路，可以將球隊的進攻打理得井井有條。派路雖然35歲，但薑越老越辣，他仍然是祖雲達斯的中場核心，負責組織。除了傳球外，派路的罰球依舊厲害，上場才入了一球。
真高拿Jan Koller
這譯名真好，因為每個第一眼見到他的人，相信都會不禁叫一聲：「真高！」真高拿是前捷克國腳，身高2米02，是球壇史上的著名長人，在效力多蒙特時揚名歐洲。在2004年歐國盃，他與捷克的黃金一代打入了4強。這個譯名最妙絕的地方是，究竟是誰人將他的姓名一起譯過來！他的姓氏為高拿（Koller），單譯姓氏不夠震撼，當加上他的名字真（Jan）時，真高拿，完全表達到這名捷克中鋒的霸氣。
高治Peter Crouch
與真高拿相似，另一名球壇長人都有個貼切的譯名，他是英格蘭中鋒高治。高治身高2米03，踢過修咸頓、熱刺、利物浦等球隊，表現說不上好，只能說不過不失，有些球迷更認為高治的優點就只是「得個高字」。高治高治，得個高字，相信是對這名前鋒的批評。在特點上，雖然高治高，但他的頭槌並不好，他更擅長用腳射門。
馬達Juan Mata
電動機的英文是electric motor，將電力化為動力，它在中文有兩個譯名，一個叫摩打，另一個叫馬達，正跟曼聯中場桑馬達一樣。當他在華倫西亞及車路士效力時，馬達的確是一部球場上的電動機，為球隊的進攻提供動力，頻頻助攻，亦會後上入球。加盟曼聯後，這部馬達似乎有點失靈，但近期回勇，成為曼聯右路的電動機。
洛賓Arjen Robben
洛賓，說出來，感覺爽朗，而且洛賓的「賓」與「奔」同音，有種落力奔跑的意思。荷蘭翼鋒洛賓，由出道至今都是速度型的踢法，邊路突破，初出道時，他踢左邊，主力落底傳中，為車路士的崛起立下不少汗馬功勞。在拜仁慕尼黑，他就踢右邊為主，有招必殺技，就是由右路推入中路，大位起左腳射門。雖然人人都知洛賓有這一招，但他實在太快，明知他這樣做都攔不住。
高路斯Miroslav Klose
德甲老將高路斯在香港有個花名，叫「goal老師」，3隻字都食晒譯名中的同音字，意義是入球導師。他在球壇打滾多年，36歲高齡仍然站穩拉素的正選。高路斯以前踢過凱沙羅頓、雲達不來梅及拜仁慕尼黑等德甲球隊。高路斯最光輝時刻不在球會，而是國家隊，他代表德國出戰去年世界盃，射入兩球，個人累積在世界盃射入16球，超越朗拿度，成為世界盃史上入波最多的球員，無愧「goal老師」之名。
你的支持，我的動力！給足球群英傳https://www.facebook.com/footballherostory一個like啦！
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊