[鎚仔歷史堂] Boleyn Ground or Upton Park Stadium?

鎚仔幫主場 於 16/06/2015 發表 收藏文章
每個球會都有一個值得自己的球迷驕傲的主場,例如曼聯有奧脫福(Old Trafford),利物浦有晏非路(Anfield)。咁鎚仔呢?韋斯咸烏普頓公園球場的英文名反而有兩個 Upton Park Stadium同 Boleyn Ground,無錯係有點亂。不過無論如何,這個球場將會在下一季(2015/2016)成為韋斯咸的歷史。


鎚仔自1904年就入主烏普頓公園,在這裡度過在有不少寒暑 - 問題來了,為什麼一邊叫Boleyn Ground,而另一邊用Upton Park 呢?這就要先和大家上歷史課了。

沒錯,韋斯咸的主場的確位於倫敦東部的烏普頓公園;不過在以前其位置附近有一個歷史人物Anne Boleyn 和歷史建築 Boleyn Castle。

Boleyn Castle 於十三世紀建成,名字本為 Green Street House。由皇室所興建,當時為1538至1546年,後來Boleyn 家族利用其威望,用現代語言來說,奪得冠名權。

當時的亨利八世的皇后則叫Anne Boleyn。東倫敦 (意指由Isle of Dogs 到 Dagenham的地帶,而烏普頓公園就在這地帶的中心) 也就被皇族用作打獵之地。因此,他們在烏普頓公園附近出現了不少次。然而,當時的皇后Anne Boleyn在1536年被誣衊犯了叛國通姦等罪,處死了。


那麼1536年死去的Anne Boleyn 和在她死後才興建的Boleyn Castle 有什麼關係呢?答案是的確沒關係。

因此有第一說就是話因為Anne Boleyn 的鬼魂在烏普頓公園附近出沒,該地方就被稱作Boleyn,在那裡的球場,自然叫作Boleyn Ground。

然而,第二個較能說服大家的說法就是Anne Boleyn 的哥哥Lord Rochford曾租借過Green Street House。後來,這堡壘被荒廢了,似是一個城市中的裝飾多於能用的堡壘;而Boleyn 家族成為這堡壘最有名的持有者,因而奪得冠名權。Boleyn Castle也就成為這地區的標誌,並取得附近地帶的命名。Boleyn Ground也就成為了Boleyn Ground了。

可能有一問:那城堡呢?城堡在1955年被拆除了...... (小編按:土地問題這些事在任何地方都是議題。)

總括來說,並不是英國的鎚仔們喜歡一時用Boleyn Ground,一時用Upton Park Stadium。而是普遍香港球迷都被懶得改變的電視台譯為烏普頓公園球場......

最後送大家一段影片:https://youtu.be/pWHIvI7djZQ
參考資料:http://www.claretandhugh.info/boleyn-a-myth-charged-with-irons-emotion/

後記:
其實這篇文章字數不多,不過這次的資料搜集卻是我花了最多時間的一次。尤其是作為理科生,對歷史真的一竅不通。面對着一篇又一篇帶他國文化的英文,感覺比在今屆考DSE的英文試卷對着泡菜更為難受......看來我必須在大學交換到英國四周看看,哈!
講歷史,不一定只是曼聯或利物浦的事。鎚仔都有輝煌歷史!

本頁facebook page:https://www.facebook.com/hammershome

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言


請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→