*文章結尾新增部份球員譯名
敘述者描繪了一段網上新聞的標題。
「葛斯列奧斯兩大主力恐缺陣 拜仁有望雙殺多蒙特」
敘述者描繪了這段新聞的內容。
多蒙特兩大主力「葛斯」及「列奧斯」因傷或缺席今晚賽事，教練「高路普」認為兩子的缺陣絕對削弱多蒙特的攻力。而休養多時的中場「古度根」已傷癒，能在大戰上陣。另一邊廂的拜仁，前鋒「文迪蘇傑」近來腳風甚順，４場擊入５球，教練「軒加斯」對此子讚賞有加，認為他將會是拜仁的致勝武器。
敘述者描繪了大戰的出場名單。
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20130525/large/img0000117_aa02.gif
「我地睇睇多蒙特正選名單先！龍門照舊雲達費拿後防都係照舊個四個，左邊舒姆沙，右邊『比斯錫』，中間有曉姆斯搭蘇保迪；中場有復出既『伊基』搭沙軒，左邊有“KUBA”仔，右邊……咦，係『萊斯』，仲有賽前話未必能夠上陣既『古沙』，睇黎教練高普有心放流料嗱；而前面就係單箭頭－羅拔仔利雲度夫斯基。」
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20130525/large/img0000019_aa02.gif
「拜仁方面……………前鋒繼續起用首席射手『文素基治』，睇下教練『軒歷基斯』有咩對策嗱！」
「一陣噃黎同大家去到安聯球場睇呢場榜首大戰！」
敘述者描繪了大戰的情況。
「比斯錫……伊基……再交比古沙……古沙左右望……無人……比番伊基……伊基控定……見到前面萊斯走位……哎呀……比唔穿呀，比對方既丹迪截到……橫轉比隊長拿姆……拿姆睇定……大腳比文素基治……文素基治控制……對方既比斯錫埋黎，睇下文素基治甩唔甩到身……轉到身面對龍門……哎呀仆低咗…有冇十二碼？有冇十二碼？……球證話有呀……比斯錫從後勾跌咗文素基治，球證睇得好清楚……比斯錫都搖晒頭，心知不妙啦…………」
敘述者描繪了一段賽後新聞報道。
「德甲榜首大戰，多蒙特以零比一不敵拜仁，拜仁壓過同分的多蒙特升上榜首。盛傳有傷而缺席既『馬高列奧斯』同『古沙』都齊齊上陣，一開波多蒙特就反客為主，『根度簡』中場截到個波就即刻反擊，交比右上既『比薛斯基』，傳中比利雲度夫斯基，可惜角度太正被龍門紐亞接實。又係多蒙特既攻擊，『根度簡』大腳上前但被丹迪截到，拜仁打反擊，球落到係『曼祖基奇』腳下，呢位克羅地亞前鋒三兩下假身就扭過咗『比薛斯基』，面對龍門，但『比薛斯基』從後非法攔截，球證指罰十二碼。由『曼祖基奇』主射，一射入網，為拜仁打開紀錄。隨後多蒙特多次反擊都未能平反大局，最終拜仁憑十二險勝多蒙特，升上榜首。教練『軒加斯』大讚球隊表現出贏波的心態，是贏波既關鍵……」
敘述者描繪了看報導的球迷。
球迷說：「曼祖基奇？誰是曼祖基奇？新人來的嗎？」他在網上查過出場名單，不見曼祖基奇這個球員，只看到前鋒的球員是「文素基治」。他思索一會，恍然大悟：「原來是文素基治！幹嗎要轉做『曼祖基奇』？害我以為多了個人！」
另一名球迷也看過報導，破口大罵：「靠！原來古沙是葛斯！你媽的我以為是兩個人來……你媽的，哪個混蛋又把伊基的名字改做古度根？一時古度根，一時根度簡，一時伊基，看得我快有精神分裂了。」
一名德甲的球迷跟朋友問：「拜仁的教練不是軒歷基斯嗎？」朋友答：「是。」
他說：「怎麼這報導說是軒加斯？難道換帥了嗎？」朋友沒氣地道：「白痴！軒加斯即是軒歷基斯！」
他恍然大悟：「什麼？他媽的譯名，怎麼會一時一樣！？還有比薛斯基呢？他又是誰？」
「比斯錫！打右閘的那個。」
「噢我的天哪……我快要暈了。」
球員譯名對對碰,
初級版：
高斯爾尼／高斯尼／哥斯爾尼
路斯基／魯錫斯基
蒙利爾／蒙維爾
米祖／米捷
史卡迪爾／史基杜爾／史基泰爾
丹比斯／丹普西
辛頓／辛當荷西卡利祖／祖些卡利祖
貝碧托夫／貝巴杜夫
中級版：
奧依斯／奧斯爾／奧爾斯
雲布廷／雲拜頓
亨迪拿／亨特拉亞
洛辛堡／羅辛貝治
斯巴斯坦拿臣／薩巴斯頓拿臣
摩迪／摩特歷
完全認唔出版：
班拿約／比拿勇／賓拿約安
華湯根／維漢頓
洛維爾／魯迪維爾
歷斯確特／列史葛
貝斯基達斯／巴斯基斯／布斯基斯華朗尼／華拉拿（皇馬後衛）
哥恩達奧／干查奧
保贊／卻基治
普基／潘傑（０４個位）
創作靈感：
香港各台的譯名很不同，沒有一個統一的譯名方法，網上有網上的譯法；電視台有自己的一套譯法，一邊譯音；一邊譯意思，使至最後同一個人會出現兩個至三個不等的譯名，最令人淆混的就是多蒙特中場「伊基」。好些平台用前名「伊基」；一些以後名「根度簡」為譯名，卻因譯法不同而產有了「古度根」這名，但三者卻是流通於各大平台，令人誤會以為是不同的三個人。
不止只德甲的問題（很多人直接將德語譯做英語），包括其他地方聯賽都出現如斯問題，例如熱刺的巴爾和曼城的巴利。早期巴爾的譯名為「加利夫巴利」，與曼城的巴利是同名，不時出現「加利夫加巴利扭過加利夫巴利」或者「加利夫加巴利剷傷咗加利夫巴利」的情況。不知在何時，熱刺的「加利夫巴利」改為「巴爾」及刪減「加利夫」。
其實還有很多令人混淆的例子，如菲比斯／費爾普斯；華湯根／維漢頓；卡華利／奇法利等等譯名，這些不同的譯名比起內地譯名更複雜，至少內地譯名只有一個譯法，只是香港人看不明白。但在香港，若非看過相近內容，也不知有些人名原來不止一個譯名，因而出現「以為古沙同葛斯係兩個人黎！」的情況。
儘管香港並無一個大眾的定義何者才是真正的譯法，但各台是否真的要顧及球迷需要而制定一個普遍性的譯名方法？而不是你有你的譯法，我有我的譯法，最終只會令人混淆不清，甚至反感。
足球說故事@http://facebook.com/footballtellstory
敘述者描繪了一段網上新聞的標題。
「葛斯列奧斯兩大主力恐缺陣 拜仁有望雙殺多蒙特」
敘述者描繪了這段新聞的內容。
多蒙特兩大主力「葛斯」及「列奧斯」因傷或缺席今晚賽事，教練「高路普」認為兩子的缺陣絕對削弱多蒙特的攻力。而休養多時的中場「古度根」已傷癒，能在大戰上陣。另一邊廂的拜仁，前鋒「文迪蘇傑」近來腳風甚順，４場擊入５球，教練「軒加斯」對此子讚賞有加，認為他將會是拜仁的致勝武器。
敘述者描繪了大戰的出場名單。
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20130525/large/img0000117_aa02.gif
「我地睇睇多蒙特正選名單先！龍門照舊雲達費拿後防都係照舊個四個，左邊舒姆沙，右邊『比斯錫』，中間有曉姆斯搭蘇保迪；中場有復出既『伊基』搭沙軒，左邊有“KUBA”仔，右邊……咦，係『萊斯』，仲有賽前話未必能夠上陣既『古沙』，睇黎教練高普有心放流料嗱；而前面就係單箭頭－羅拔仔利雲度夫斯基。」
http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20130525/large/img0000019_aa02.gif
「拜仁方面……………前鋒繼續起用首席射手『文素基治』，睇下教練『軒歷基斯』有咩對策嗱！」
「一陣噃黎同大家去到安聯球場睇呢場榜首大戰！」
敘述者描繪了大戰的情況。
「比斯錫……伊基……再交比古沙……古沙左右望……無人……比番伊基……伊基控定……見到前面萊斯走位……哎呀……比唔穿呀，比對方既丹迪截到……橫轉比隊長拿姆……拿姆睇定……大腳比文素基治……文素基治控制……對方既比斯錫埋黎，睇下文素基治甩唔甩到身……轉到身面對龍門……哎呀仆低咗…有冇十二碼？有冇十二碼？……球證話有呀……比斯錫從後勾跌咗文素基治，球證睇得好清楚……比斯錫都搖晒頭，心知不妙啦…………」
敘述者描繪了一段賽後新聞報道。
「德甲榜首大戰，多蒙特以零比一不敵拜仁，拜仁壓過同分的多蒙特升上榜首。盛傳有傷而缺席既『馬高列奧斯』同『古沙』都齊齊上陣，一開波多蒙特就反客為主，『根度簡』中場截到個波就即刻反擊，交比右上既『比薛斯基』，傳中比利雲度夫斯基，可惜角度太正被龍門紐亞接實。又係多蒙特既攻擊，『根度簡』大腳上前但被丹迪截到，拜仁打反擊，球落到係『曼祖基奇』腳下，呢位克羅地亞前鋒三兩下假身就扭過咗『比薛斯基』，面對龍門，但『比薛斯基』從後非法攔截，球證指罰十二碼。由『曼祖基奇』主射，一射入網，為拜仁打開紀錄。隨後多蒙特多次反擊都未能平反大局，最終拜仁憑十二險勝多蒙特，升上榜首。教練『軒加斯』大讚球隊表現出贏波的心態，是贏波既關鍵……」
敘述者描繪了看報導的球迷。
球迷說：「曼祖基奇？誰是曼祖基奇？新人來的嗎？」他在網上查過出場名單，不見曼祖基奇這個球員，只看到前鋒的球員是「文素基治」。他思索一會，恍然大悟：「原來是文素基治！幹嗎要轉做『曼祖基奇』？害我以為多了個人！」
另一名球迷也看過報導，破口大罵：「靠！原來古沙是葛斯！你媽的我以為是兩個人來……你媽的，哪個混蛋又把伊基的名字改做古度根？一時古度根，一時根度簡，一時伊基，看得我快有精神分裂了。」
一名德甲的球迷跟朋友問：「拜仁的教練不是軒歷基斯嗎？」朋友答：「是。」
他說：「怎麼這報導說是軒加斯？難道換帥了嗎？」朋友沒氣地道：「白痴！軒加斯即是軒歷基斯！」
他恍然大悟：「什麼？他媽的譯名，怎麼會一時一樣！？還有比薛斯基呢？他又是誰？」
「比斯錫！打右閘的那個。」
「噢我的天哪……我快要暈了。」
球員譯名對對碰,
初級版：
高斯爾尼／高斯尼／哥斯爾尼
路斯基／魯錫斯基
蒙利爾／蒙維爾
米祖／米捷
史卡迪爾／史基杜爾／史基泰爾
丹比斯／丹普西
辛頓／辛當荷西卡利祖／祖些卡利祖
貝碧托夫／貝巴杜夫
中級版：
奧依斯／奧斯爾／奧爾斯
雲布廷／雲拜頓
亨迪拿／亨特拉亞
洛辛堡／羅辛貝治
斯巴斯坦拿臣／薩巴斯頓拿臣
摩迪／摩特歷
完全認唔出版：
班拿約／比拿勇／賓拿約安
華湯根／維漢頓
洛維爾／魯迪維爾
歷斯確特／列史葛
貝斯基達斯／巴斯基斯／布斯基斯華朗尼／華拉拿（皇馬後衛）
哥恩達奧／干查奧
保贊／卻基治
普基／潘傑（０４個位）
創作靈感：
香港各台的譯名很不同，沒有一個統一的譯名方法，網上有網上的譯法；電視台有自己的一套譯法，一邊譯音；一邊譯意思，使至最後同一個人會出現兩個至三個不等的譯名，最令人淆混的就是多蒙特中場「伊基」。好些平台用前名「伊基」；一些以後名「根度簡」為譯名，卻因譯法不同而產有了「古度根」這名，但三者卻是流通於各大平台，令人誤會以為是不同的三個人。
不止只德甲的問題（很多人直接將德語譯做英語），包括其他地方聯賽都出現如斯問題，例如熱刺的巴爾和曼城的巴利。早期巴爾的譯名為「加利夫巴利」，與曼城的巴利是同名，不時出現「加利夫加巴利扭過加利夫巴利」或者「加利夫加巴利剷傷咗加利夫巴利」的情況。不知在何時，熱刺的「加利夫巴利」改為「巴爾」及刪減「加利夫」。
其實還有很多令人混淆的例子，如菲比斯／費爾普斯；華湯根／維漢頓；卡華利／奇法利等等譯名，這些不同的譯名比起內地譯名更複雜，至少內地譯名只有一個譯法，只是香港人看不明白。但在香港，若非看過相近內容，也不知有些人名原來不止一個譯名，因而出現「以為古沙同葛斯係兩個人黎！」的情況。
儘管香港並無一個大眾的定義何者才是真正的譯法，但各台是否真的要顧及球迷需要而制定一個普遍性的譯名方法？而不是你有你的譯法，我有我的譯法，最終只會令人混淆不清，甚至反感。
足球說故事@http://facebook.com/footballtellstory
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊