【集思廣益】呢個球員個名可以點譯好？

最近，小編在觀看西甲精華，見到了一位球員的名字頓時大感錯愕。因為，他的姓氏合共有19個英文字母，相比起大部分的希臘球員，或者幾位馬達加斯加國家隊的前鋒球員，其姓氏長度實在是有過之而無不及，而小編亦未有時間翻查他名字的由來，便率先和大家分享一下這位球員。他就是現時效力伊巴的 Unai Arietaleanizbeaskoa.


艾列達利安尼斯比斯高亞，恐怕如果每次都這樣讀出來的話，對於足球評述員來說肯定比要了他們的命更慘。事實上，烏尼 (Unai) 是巴斯克地區的常用名字，例如畢爾包陣中就有幾位球員都是叫烏尼，包括門將烏尼西蒙 (Unai Simón)、中堅烏尼紐尼斯 (Unai Núñez)、中場中的烏尼盧比斯 (Unai López) 和烏尼雲斯多 (Unai Vencedor)。不過論姓氏的話，小編則是第一次見到這麼長的巴斯克姓氏。


今季，其實艾列達利安尼斯比斯高亞已經有一次的上陣機會，就是9月30日對艾爾切的聯賽賽事。當時，他後備上陣傑基加西亞 (Enrique García Martínez''Kike'')，不過這位前鋒球員則沒有為球迷留下深刻印象。說了這麼多，其實小編早已知道球會和不少媒體都已簡化了他的名字，變成烏尼艾列達 (Unai Arieta)，只是和大家球迷們分享一下這位球員而已，看看今晚對華倫西亞的聯賽會否見到他的表現。