保方向最好的朋友 - 球門 - 發公開信！ 精選

上週末，意大利門將保方以連續974分鐘不失球的時間，打破了意甲的紀錄，成為意甲史上最長時間連續不失球的門將。昨日，保方透過個人Facebook，發了一封公開信，向自己兒時至今最好的朋友 - 球門，表達了自己的感受。


以下為公開信的中文譯本：

「當我第一次背向你時，我只有12歲。我放棄了我的過去，以確保你有一個美好的將來。

這是我由心的決定。

這是我本能的決定。

然而，從我選擇不去直視你的那一天，卻是我開始愛上你、保護你的那一天。

我成為了你的第一道、亦是最後一道防線。

我答應了自己，我會盡我所能使自己不再直視你。或者，我會盡可能不去直視你。每次我面對你時都很痛苦，每一次的轉身，我都知道我令你失望了。
一次又一次。

一次又一次。

我們是敵對的，卻又是相依為命的，就像太陽與月亮一樣。我們被逼各自生活，互不相干。但我們卻又是一輩子的隊友，一個從不接觸，卻不可分割的關係。

25年前，我發下誓言：我發誓要保護你、守護你。成為抵抗你的敵人的屏障。我一直都想為你好，甚至把你放得比自己更重要。

12歲時，我選擇背對我的球門。只要我的身體、我的心仍然容許，我會一直這樣做！」

英文譯本：
http://www.independent.co.uk/sport/football/premier-league/gianluigi-buffon-letter-juventus-goalkeeper-pens-heartfelt-note-to-the-goal-he-defends-a6944256.html