香港時間昨晚，效力車路士多年的門將施治正式轉投阿仙奴。其轉會的消息自月初起已不斷傳出，外界亦大多判斷他會加盟阿仙奴。不過車路士與阿仙奴始終是同市的球會，部份車路士球迷亦難免有些不滿意。某部份車迷更相當激進，除大罵施治的行為如同叛逃，更指當施治隨阿仙奴作客車路士時，會帶同Sniper到場，並希望看見施治的血在球場上，可謂相當憤慨。
不過，施治對車路士的愛是無容置疑的，他於臨離別前，亦寫了一封送給所有車路士球迷的告別信！
中譯：
我曾以為這不會發生，但現在是時候向車路士道別了。自2004年7月加盟後，我每分每秒都生活在這間球會，我曾以為我會在這間球會高掛手套與球靴，結束我的職業生涯。但事情往往不是跟著你所想的走。
自2004年起，這一切就像一次不可思議的旅程，有很多開心的時光，卻很少不開心的經歷。我們贏盡了英格蘭所有的獎杯，又贏了歐霸杯，最重要的是，我們更贏得了歐聯冠軍。回望這一切，包括2010年第一次贏得雙冠王，05、06的二連霸，以及多次的英超冠軍以及足總杯冠軍，我真的感到很自豪。我們作為一次團隊一起創造了屬於我們的歷史！
去年夏天，事情改變了，我亦明白我不在是球隊的一號門將，但我覺得那時候不是合適的時間離開。球季一路過去，我亦續漸明白情況不會有所改善，但我知道在這個階段，我不希望長期處於後備席中，因此，我作出了離開，尋求新挑戰的決定。
去季鮮有的上陣機會，給予了精神上休息，以及重生的機會，亦讓我知道我多麼享受在最高水平踢球，因為每天我不能上陣上，我都無比懷念上陣的時間。我對足球的付出從未改變，我對勝利的渴望以至動力亦與我職業生涯初期一樣高，我喜歡面對英超頂級球員的挑戰，這個聯賽是全世界最好以及最具挑戰的！
因此，我對阿巴莫域治說我希望留在英超，而我亦由心地感謝他對這個要求的支持。這對我來說別具意義，因為沒有他，就沒有現在的車路士。他對球會以至我們所做的一切，值得很大的掌聲。
在此，我希望感謝車路士上下每一個人，多謝他們一直以來的支持，包括所有球員、職員、領隊、教練，這些年來能夠與你們一起工作我感到很高興。沒有他，我們不可能達到如此的成就。
不過，最重要的，是要感謝所有車路士球迷的支持，我為你們付出的所有，而你們給予了我你們的愛。我永遠不會忘記。這份愛會永存我心裡。我們會再相遇，但那時我會在對面的門前。我希望你記得我們共創的歷史，亦希望你們明白是時候我要展開新的旅程。
我祝願車路士上下於來季以至未來一切順利。感謝大家給予我如此精采的11年！
施治上
Source：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3143526/Petr-Cech-receives-death-threats-Twitter-users-purporting-Chelsea-fans-following-10m-rivals-Arsenal.html
不過，施治對車路士的愛是無容置疑的，他於臨離別前，亦寫了一封送給所有車路士球迷的告別信！
我曾以為這不會發生，但現在是時候向車路士道別了。自2004年7月加盟後，我每分每秒都生活在這間球會，我曾以為我會在這間球會高掛手套與球靴，結束我的職業生涯。但事情往往不是跟著你所想的走。
自2004年起，這一切就像一次不可思議的旅程，有很多開心的時光，卻很少不開心的經歷。我們贏盡了英格蘭所有的獎杯，又贏了歐霸杯，最重要的是，我們更贏得了歐聯冠軍。回望這一切，包括2010年第一次贏得雙冠王，05、06的二連霸，以及多次的英超冠軍以及足總杯冠軍，我真的感到很自豪。我們作為一次團隊一起創造了屬於我們的歷史！
去年夏天，事情改變了，我亦明白我不在是球隊的一號門將，但我覺得那時候不是合適的時間離開。球季一路過去，我亦續漸明白情況不會有所改善，但我知道在這個階段，我不希望長期處於後備席中，因此，我作出了離開，尋求新挑戰的決定。
去季鮮有的上陣機會，給予了精神上休息，以及重生的機會，亦讓我知道我多麼享受在最高水平踢球，因為每天我不能上陣上，我都無比懷念上陣的時間。我對足球的付出從未改變，我對勝利的渴望以至動力亦與我職業生涯初期一樣高，我喜歡面對英超頂級球員的挑戰，這個聯賽是全世界最好以及最具挑戰的！
因此，我對阿巴莫域治說我希望留在英超，而我亦由心地感謝他對這個要求的支持。這對我來說別具意義，因為沒有他，就沒有現在的車路士。他對球會以至我們所做的一切，值得很大的掌聲。
在此，我希望感謝車路士上下每一個人，多謝他們一直以來的支持，包括所有球員、職員、領隊、教練，這些年來能夠與你們一起工作我感到很高興。沒有他，我們不可能達到如此的成就。
不過，最重要的，是要感謝所有車路士球迷的支持，我為你們付出的所有，而你們給予了我你們的愛。我永遠不會忘記。這份愛會永存我心裡。我們會再相遇，但那時我會在對面的門前。我希望你記得我們共創的歷史，亦希望你們明白是時候我要展開新的旅程。
我祝願車路士上下於來季以至未來一切順利。感謝大家給予我如此精采的11年！
施治上
Source：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3143526/Petr-Cech-receives-death-threats-Twitter-users-purporting-Chelsea-fans-following-10m-rivals-Arsenal.html
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊