譯者前言：這是李斯等城主帥雲尼亞里幾天前於網上撰稿的譯文，內容相當有趣！
我還記得去夏初來報到時，與主席第一次的會面。他與我坐在一起，對我說：「雲尼亞里，今年對球會非常重要。能夠留在英超對球會非常重要。我們要護級成功。」
我當時的回應是：「當然！我們會努力訓練，希望達成這個目標。」
40分！這是我們原來的目標。這是我們需要留在英超的分數，一個可以讓我們的球迷再看一年英超的分數。
那時候，我不會做夢說我4月4日打開報紙時，會看到李斯特成以69分排在榜首之位。去年今日，球會還排在聯賽榜末的位置。
真的難以置信！
我已經64歲了，所以我很少外出。我的太太伴隨我40年，因此，放假的時候，我盡量都會選擇陪伴她。我們會去住處附近的湖畔，如果希望較為刺激的活動，我們會去看電影。不過，最近我留意到周遭很多聲音。這是不能避免的。我甚至聽到有美國的球迷關注我們。
對於你們，我會說：「歡迎你！很高興你加入我們。我希望你喜歡我們的足球，亦希望你喜歡我們的球員，因為他們的旅程是不可思議的。
或許你們現在已經知道他們的名字。然而，他們以往其實只是一些微不足道，不受大球會重視的球員。干迪、華迪、摩根、真禾持、馬列斯等等。第一天訓練時，當我看到他們的質素，我知道他們可以有多強。
我知道我們有機會留在英超。
好像干迪，他很努力跑步，讓我一度懷疑在他的短褲中，有一塊電池供電給他。他在訓練中從不會停下來。
我有時要告訴他：「喂、N'Golo，慢下來，慢下來。不要每次都追著皮球，好嗎？」
他會回答我道：「是的，好，無問題。」
10秒後，我望向他，他又開始跑了。
我之後對他說：「有一天，我會想看到你傳中，然後自己頂頭鎚呢！」
他是不可思議的，不過，他不是唯一的關鍵。我們今季有太多關鍵球員了。
就像華迪。他不是一名足球員，他是一匹很出色的馬。他需要在場上自由奔放地跑動。我會告訴他：「他跑到哪裡都可以，不過，你要在我們沒有控球權時幫助我們。這是我唯一的要求。如果你開始壓迫對方，其他隊友就會跟著你。」
在踢今季第一場比賽前，我對所有球員說：「我希望你們是為了身邊的隊友比賽。我們是一支小球隊，所以我們要全心全意地戰鬥。我不理會對方是誰。我只希望你們要戰鬥到底。如果他們比我們強，恭喜他們。但他們要顯示出他們真的有比我們強的實力。」
從第一天起，李斯特城已經有很好的化學作用。從主席、球員、教職員以至球迷們。我覺得這是難以置信的。皇權球場有強大的威力。
球迷只會在我們有球時唱歌嗎？噢，不、不！當我們受壓時，他們明白我們的痛苦，他們會由心而發地大聲唱歌。他們明白比賽有多複雜，他們明白球員正在受苦。他們與我們很近，很近！
我們的開季很好。不過，我要重申，我們原來的目標是要護級。開季的9場比賽，我們贏了不少比賽，但我們亦有不少失球。我們要射入兩、三個入球才能贏球。這令我很擔心。
每場比賽前我都會說：「來吧！來吧！今天要不失球！」
不過，我們還是在失球！我嘗試了各種激勵的方式。
最後，在對陣水晶宮的賽前，我決定說：「來吧！如果你們不失球，我便請你們食披薩。」
然後，他們對陣水晶宮時做到了！1:0！
因此，我遵守承諾，帶了他們去李斯特城廣場的披薩店。不過，我給了他們一個驚喜，我告訴他們：「你們需要靠自己的努力做任何事。披薩亦一樣，你們要自己製作自己的披薩。」所以，我們走進了廚房，與麵粉、芝士、漿汁搏鬥。我們製作了自己的披薩。很好吃的，我很喜歡。我還能說什麼？我是意大利人，我很愛披薩與意粉。
現在，我們有很多不失球比賽了。事實是吃披薩後，我們有12場不失球的賽事。我覺得這絕不是偶然的！
我們還有6場比賽，我們肯定要全心全意地繼續奮鬥。我們是一間小球會，但我們正顯示給全世界知道，我們可以靠精神與決心去達至任何目標。26個球員，26個頭袋，但卻是一條心！
幾年前，他們當中有些球員在低組別聯賽打拚。華迪甚至在工廠工作，干迪在法丙，馬列斯在法丁。
現在，我們正角逐聯賽冠軍。現在，路上遇到的每個李斯特城球迷都告訴我說他們在做夢。但我告訴他們：「好的，你為我們做夢。但我們不是做夢，我們只是很努力而已。」
無論賽季完結時結果如何，我覺得我們的故事對全世界所有足球迷都很重要。它給予了那些別人說「他們不行」的年輕球員希望。
他們可以向自己說：「我如何踢上頂級聯賽？如果華迪可以，干迪可以，或許我都可以！」
你要如何做到？
名氣？不是！
大合同？不是！
你只需要要保持開放的態度，開放的心，一個永遠滿電的電池，以及自由跑動。
誰知道，或許賽季完成時，我們會有兩個披薩派對呢！
雲利亞里
譯自：http://www.theplayerstribune.com/claudio-ranieri-leicester-city-premier-league/
我還記得去夏初來報到時，與主席第一次的會面。他與我坐在一起，對我說：「雲尼亞里，今年對球會非常重要。能夠留在英超對球會非常重要。我們要護級成功。」
我當時的回應是：「當然！我們會努力訓練，希望達成這個目標。」
40分！這是我們原來的目標。這是我們需要留在英超的分數，一個可以讓我們的球迷再看一年英超的分數。
那時候，我不會做夢說我4月4日打開報紙時，會看到李斯特成以69分排在榜首之位。去年今日，球會還排在聯賽榜末的位置。
真的難以置信！
我已經64歲了，所以我很少外出。我的太太伴隨我40年，因此，放假的時候，我盡量都會選擇陪伴她。我們會去住處附近的湖畔，如果希望較為刺激的活動，我們會去看電影。不過，最近我留意到周遭很多聲音。這是不能避免的。我甚至聽到有美國的球迷關注我們。
對於你們，我會說：「歡迎你！很高興你加入我們。我希望你喜歡我們的足球，亦希望你喜歡我們的球員，因為他們的旅程是不可思議的。
或許你們現在已經知道他們的名字。然而，他們以往其實只是一些微不足道，不受大球會重視的球員。干迪、華迪、摩根、真禾持、馬列斯等等。第一天訓練時，當我看到他們的質素，我知道他們可以有多強。
我知道我們有機會留在英超。
好像干迪，他很努力跑步，讓我一度懷疑在他的短褲中，有一塊電池供電給他。他在訓練中從不會停下來。
我有時要告訴他：「喂、N'Golo，慢下來，慢下來。不要每次都追著皮球，好嗎？」
他會回答我道：「是的，好，無問題。」
10秒後，我望向他，他又開始跑了。
我之後對他說：「有一天，我會想看到你傳中，然後自己頂頭鎚呢！」
他是不可思議的，不過，他不是唯一的關鍵。我們今季有太多關鍵球員了。
就像華迪。他不是一名足球員，他是一匹很出色的馬。他需要在場上自由奔放地跑動。我會告訴他：「他跑到哪裡都可以，不過，你要在我們沒有控球權時幫助我們。這是我唯一的要求。如果你開始壓迫對方，其他隊友就會跟著你。」
在踢今季第一場比賽前，我對所有球員說：「我希望你們是為了身邊的隊友比賽。我們是一支小球隊，所以我們要全心全意地戰鬥。我不理會對方是誰。我只希望你們要戰鬥到底。如果他們比我們強，恭喜他們。但他們要顯示出他們真的有比我們強的實力。」
從第一天起，李斯特城已經有很好的化學作用。從主席、球員、教職員以至球迷們。我覺得這是難以置信的。皇權球場有強大的威力。
球迷只會在我們有球時唱歌嗎？噢，不、不！當我們受壓時，他們明白我們的痛苦，他們會由心而發地大聲唱歌。他們明白比賽有多複雜，他們明白球員正在受苦。他們與我們很近，很近！
我們的開季很好。不過，我要重申，我們原來的目標是要護級。開季的9場比賽，我們贏了不少比賽，但我們亦有不少失球。我們要射入兩、三個入球才能贏球。這令我很擔心。
每場比賽前我都會說：「來吧！來吧！今天要不失球！」
不過，我們還是在失球！我嘗試了各種激勵的方式。
最後，在對陣水晶宮的賽前，我決定說：「來吧！如果你們不失球，我便請你們食披薩。」
然後，他們對陣水晶宮時做到了！1:0！
因此，我遵守承諾，帶了他們去李斯特城廣場的披薩店。不過，我給了他們一個驚喜，我告訴他們：「你們需要靠自己的努力做任何事。披薩亦一樣，你們要自己製作自己的披薩。」所以，我們走進了廚房，與麵粉、芝士、漿汁搏鬥。我們製作了自己的披薩。很好吃的，我很喜歡。我還能說什麼？我是意大利人，我很愛披薩與意粉。
現在，我們有很多不失球比賽了。事實是吃披薩後，我們有12場不失球的賽事。我覺得這絕不是偶然的！
我們還有6場比賽，我們肯定要全心全意地繼續奮鬥。我們是一間小球會，但我們正顯示給全世界知道，我們可以靠精神與決心去達至任何目標。26個球員，26個頭袋，但卻是一條心！
幾年前，他們當中有些球員在低組別聯賽打拚。華迪甚至在工廠工作，干迪在法丙，馬列斯在法丁。
現在，我們正角逐聯賽冠軍。現在，路上遇到的每個李斯特城球迷都告訴我說他們在做夢。但我告訴他們：「好的，你為我們做夢。但我們不是做夢，我們只是很努力而已。」
無論賽季完結時結果如何，我覺得我們的故事對全世界所有足球迷都很重要。它給予了那些別人說「他們不行」的年輕球員希望。
他們可以向自己說：「我如何踢上頂級聯賽？如果華迪可以，干迪可以，或許我都可以！」
你要如何做到？
名氣？不是！
大合同？不是！
你只需要要保持開放的態度，開放的心，一個永遠滿電的電池，以及自由跑動。
誰知道，或許賽季完成時，我們會有兩個披薩派對呢！
雲利亞里
譯自：http://www.theplayerstribune.com/claudio-ranieri-leicester-city-premier-league/
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊