前言 - 每日郵報記者與波士文的訪問
那個改變了世界的男人正在外面吸煙。他現年51歲，身型已經不再是聯業足球員的樣子了，而且，他漸漸被這個他改變了的足球世界所遺忘。
現在，他站在阿姆斯特丹機場附近一個未完成的工廠大厦旁，看起來完全不像一名改變了世界的人。不過，這就是他，以前，現在，未來來看，他都是引發足球大爆炸的人物 - 波士文(Jean-Marc Bosman)！
當被問道這一件事有什麼意義時，他回答道：「全球性(Global)！」「這是本世紀的體育世界裡最偉大的判決，就算我之後生活不如意，而這一切看起來又好像只是一次實驗。然而，在我的心中，我會覺得我為這個世界貢獻了！」
20年前的明天(12月15日)，歐盟頒佈了「波士文條約」，一條重整了歐洲跨國合約條例的新法例。這條例讓以往被禁止合約完結後，免費轉會其他歐洲球會的足球員得以免費轉會。1995年12月，波士文條約開啓了世界足球新的一頁。
這條條例為足球帶來自由的轉會，把權力由球會轉移至球員、球員經紀身上。波士文出現之前，球員是不能夠待至合約完結，然後離開原屬球會與其他球會簽約的。
這條條例亦結束了歐洲足協的球員限制，取消了以往球會參加歐洲賽事只能有3名外援的限制。
他改變了足球領域。波士文條約出現的一年前，費格遜(Alex Sir Ferguson)在1994年歐聯作客巴塞時，門將位置選擇了華殊(Gary Walsh)而非舒米高(Peter Schmeichel)，就是因為外援限制。
波士文條約出現的3年半後，費格遜以一支擁有5名外援(包括後備入替建功的蘇斯克查)的曼聯，為曼聯在巴塞羅那贏得歐聯冠軍。
這條法例當初的用意並不是令富有的球會更為富有，又或者給予球員無盡的權力。不過，因各種後續的發展，它集中了各球會的競爭能力。
在波士文條約出現後的19個歐聯決賽，只有兩次出現了非英格蘭、西班牙、德國以及意大利球會，分別是1996年的阿積士，以及03年波圖與摩納哥。
相反，在波士文條約出現前的19個決賽，總共有10支球隊來自四大聯賽以外的球會。而布加勒斯特星隊、波圖、燕豪芬、貝爾格勒紅星隊以及阿積士均分別曾在86-95這十年間贏得冠軍。
馬賽1993年亦曾贏得冠軍，不過他們於本地聯賽的假波疑雲污染了這個冠軍頭銜。
歐洲足協在希素球場慘劇後對英格蘭球會作出禁賽或許是其中一個原因，但那時候，這個歐洲頂級賽事一直有來自不同國家的球會競爭。這在現今的足球世界中是難以想像的。
當然，波士文不會是唯一的因素。90年英國頒佈了泰萊報告(Taylor Report)，92年成立英超，90年的意大利世界杯以及96年的歐洲國家杯亦重整了世界足球的格局。另外，92年修改球例禁止門將以手觸碰回傳球，亦促成了更悅目的進攻足球。
人們對足球愈感興趣，足球便帶來愈多投資與收入。間接促成了多間球會上市，進入股票市場。
資金吸引更多的資金。2000年，堅尼( Roy Keane)曾經以大蝦三文治(Prawn Sandwich)形容新一代的球迷，以諷刺他們只是享受企業給予的誘惑，而根本不懂球賽。
當人們開始談論足球變質的時候，「波士文」的名字卻最先被提及。
波士文本人表示不同意。波士文說：「足球開始變成資本家的運動。以往它是屬於勞動階段的。」
波士文喝了一口他的健兒可樂，然後繼續道：「『波士文』創造了千萬個就業機會，同時間，世界足球亦不斷改變，變得商業化。
愈來愈多資金湧入足球界，有些人甚至一下子買下幾間球會。這不是波士文條約的後遺症。
現在，當你看到歐聯的獎金時，球會根本不需要贏比賽。只要參與就能夠有收入了。一切都只是金錢。現在的入場票價貴得球迷都無法支付入場了。」
當波士文70年代在列治(Liege)成長，他看到布魯日(Club Brugge)於78年殺入歐聯決賽。除非有一個億萬富豪現在買下布魯日，又或有巨額資金注資，那時的光輝將永遠不會重現。
「在條約生效後，比利時球會其實亦有能力買入外籍球員的。不過，對比其他大球會，預算的問題已令此變得愈加困難。
以往的標準列治與車路士是同一水平的。但現在，車路士的預算是標準列治的100倍。
因為我的出現，有些人在足球界賺得更多錢。看看英格蘭的足球，很美麗，同時很富有。多謝波士文。但看看其他球會，他們沉淪，呼一聲就不見了。」
波士文於1964年生於列治，是一名清潔女工及採礦工人的兒子。
「在我成長的地方可以看到標準列治的球場。那個區域是一個盆地，亦有一些鋼鐵廠。從我家裡望出去就能看到了。現在那些鋼鐵廠都不在了。
我10歲開始加入標準列治。球探認為我有天份。不過，我和爸爸都不知道，原來球會「擁有」球員們。我進入了比利時的青年軍，U16、U17，U21。我曾經參與一些青年大賽，一次是在英格蘭。我在熱刺那裡踢過比賽。
我在18歲時進入了標準列治的一隊，然後得到我第一份合約。合約期只有2年，很少錢，不像現在的年輕球員。我的第二份合約比較好，月薪4000比利時法郎加獎金。」
波士文不是天才球員，但他當時覺得他可能會有一個不錯的聯業生涯，而且會很長以及很成功。20歲生日後的一個月，即1984年的11月，波士文在一場面對擁有殺人門將舒馬赫(Harald Schumacher)以及列巴斯基(Pierre Littbarski)的科隆的歐協比賽中擔任後備。那時候的標準列治有Nico Claesen與Vladimir Petrovic。
波士文留在標準列治至1988年，然後轉會至鄰壁的列治會(FC Liege)。他們亦曾經打進歐洲賽事，當他們在歐協杯面對祖雲達斯時，波士文亦在後備席中。
然而，1990年的時候，事情轉變了。波士文解釋道：「我接近合約期滿了。」
「他們把我的薪金減至四分一，然後幾乎取消了所有獎金。足總對我說如果我不與列治會續約，我會被禁賽。這無疑等同說球會「擁有」球員一輩子。
法國球會Dunkirk給予我的條件更好，列治會與Dunkirk亦已達成共識。但之後，列治會希望能夠收取他們從標準列治買入我時的四倍價格。」
波士文聯絡了律師。「當時，律師與我都覺得我們能夠在15天內解決這件事。」
最後，這卻花了整整5年！90年的秋天，波士文只有25歲。95年的冬天，他已經31歲了。他在Reunion Island以及法國有稍為踢一些比賽，但那段理應是職業生涯的高峰期的時間，卻花在一場訴訟上。
在法國，波士文上陣有限，因為他們有外援限制。他們只能夠派遺2至3名外籍球員上陣。
「律師以為很快便可以解決，但我們沒有從足總又或球會中取得任何答覆。我很快便明白到，我不能夠與那些掌權者對話，我不會得到歐洲足協又或國際足協的幫助。他們覺得那是一場政治攻擊。這幾乎等於說我的足球生涯已完結。」
他在列治會的的隊友怎麼想？
「我成為了「追求自由的波士文(Freedom Fighter Bosman)」，然後他們是，『多謝、再見。』
所有人都希望置身事外。所有球員都害怕得到制裁。但1995年的時候，他們所有人都得益。當年安特溫普(Antwerp)有一個同樣的案件，有一名球員拒絕了減薪，足總對他說他會被禁賽一世。然後，他成為了一名郵差。」
波士文向我們說了一個關於白禮達及柏天尼的諷刺笑話。
他說：「你知道白禮達與柏天尼都在郵局工作嗎？」
是嗎？
「是的，他們都很清楚信封的事情。」
波士文在案件判決後曾經說過：「歐洲足協及國際足協的日子如常過，但我的足球生涯已經完結了。」2000年，歐聯委員會同意把波士文條約限制在23歲以上的球員，波士文為此感到相當憤怒。
這些轉會又再次需要賠償，波士文對此辯道：「這等同轉會制度以及高價轉會費又再次出現。21世紀了！我們還希望球員像豬又或貨物般嗎？
我們現在再次看見，一切只是交易，富有的球會變得更有錢。這不是金錢的再分佈。
現在大概有25支大球會，而他們愈來愈富有。波士文條約生效時，我曾希望它會有好的用意。然而現在，它變成一條惡法。現在已變成了壟斷。
波士文因為這件案件，得到了35萬瑞士法朗的賠償。國際球員聯會FIFPro亦很支持他。今次的訪問正正在他們的辦公室進行。
然而，波士文的足球生涯完了。案件宣判後，他亦迷失了。
「那時候，有人告訴我如果我想要更多賠償，我要等以及進行上訴。然後我便答應了。事實是，那是一筆荒謬的金額，我接受了一個很差的建議。
然而，這麼多年來，「波士文案件」依然縈繞在我的腦海中。我感到很疲倦。我甚至懷上焦慮症，因為我無時無刻均在想著這案件。我沒有喝威士忌，只有紅酒及啤酒。然後，我去了看心理醫生。現在，我甚少喝酒了。這件案真的時常出現在我的腦中，我感到很沉重。」
他出現了很多問題，家庭問題，酗酒，以至與比利時警方的爭執，不過，波士文現在看來找到了一些快樂的事情了。
他在之前的婚姻中有一個長大成人的女兒，現在又有兩名分別4歲及7歲的兒子。「現在不會是足球了。現在煩惱的是學校。」
90年代中，波士文記得法蘭迪保亞(Frank de Boer)以及艾拔(Philippe Albert)均曾經感謝他所做的一切。「我現在仍在等其他人說一聲謝謝 - 朗拿度、碧咸，所有球員。
不過，對我而言，那是過去的事情了。我現在很開心。很開心我最終贏了。雖然沒有為我帶來很多錢，但我很自豪。
當我回望過去時，我最喜歡的時間是作為年輕球員的時候。那是一段開心的時光。然後我成為了職業球員。仍然是很輕鬆的，我們會有一些記者來到更衣室訪問我們。現在，再沒有這些聯繫了。
現在的足球只有壓力與金錢，」
最後，他站起來，離開這間房間，去吸第二支烟。在寒冷的天氣中。
譯自：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3355167/20-years-ago-Jean-Marc-Bosman-took-football-won-Sportsmail-tracks-man-changed-game-ever.html
那個改變了世界的男人正在外面吸煙。他現年51歲，身型已經不再是聯業足球員的樣子了，而且，他漸漸被這個他改變了的足球世界所遺忘。
現在，他站在阿姆斯特丹機場附近一個未完成的工廠大厦旁，看起來完全不像一名改變了世界的人。不過，這就是他，以前，現在，未來來看，他都是引發足球大爆炸的人物 - 波士文(Jean-Marc Bosman)！
當被問道這一件事有什麼意義時，他回答道：「全球性(Global)！」「這是本世紀的體育世界裡最偉大的判決，就算我之後生活不如意，而這一切看起來又好像只是一次實驗。然而，在我的心中，我會覺得我為這個世界貢獻了！」
20年前的明天(12月15日)，歐盟頒佈了「波士文條約」，一條重整了歐洲跨國合約條例的新法例。這條例讓以往被禁止合約完結後，免費轉會其他歐洲球會的足球員得以免費轉會。1995年12月，波士文條約開啓了世界足球新的一頁。
這條條例為足球帶來自由的轉會，把權力由球會轉移至球員、球員經紀身上。波士文出現之前，球員是不能夠待至合約完結，然後離開原屬球會與其他球會簽約的。
這條條例亦結束了歐洲足協的球員限制，取消了以往球會參加歐洲賽事只能有3名外援的限制。
他改變了足球領域。波士文條約出現的一年前，費格遜(Alex Sir Ferguson)在1994年歐聯作客巴塞時，門將位置選擇了華殊(Gary Walsh)而非舒米高(Peter Schmeichel)，就是因為外援限制。
波士文條約出現的3年半後，費格遜以一支擁有5名外援(包括後備入替建功的蘇斯克查)的曼聯，為曼聯在巴塞羅那贏得歐聯冠軍。
這條法例當初的用意並不是令富有的球會更為富有，又或者給予球員無盡的權力。不過，因各種後續的發展，它集中了各球會的競爭能力。
在波士文條約出現後的19個歐聯決賽，只有兩次出現了非英格蘭、西班牙、德國以及意大利球會，分別是1996年的阿積士，以及03年波圖與摩納哥。
相反，在波士文條約出現前的19個決賽，總共有10支球隊來自四大聯賽以外的球會。而布加勒斯特星隊、波圖、燕豪芬、貝爾格勒紅星隊以及阿積士均分別曾在86-95這十年間贏得冠軍。
馬賽1993年亦曾贏得冠軍，不過他們於本地聯賽的假波疑雲污染了這個冠軍頭銜。
歐洲足協在希素球場慘劇後對英格蘭球會作出禁賽或許是其中一個原因，但那時候，這個歐洲頂級賽事一直有來自不同國家的球會競爭。這在現今的足球世界中是難以想像的。
當然，波士文不會是唯一的因素。90年英國頒佈了泰萊報告(Taylor Report)，92年成立英超，90年的意大利世界杯以及96年的歐洲國家杯亦重整了世界足球的格局。另外，92年修改球例禁止門將以手觸碰回傳球，亦促成了更悅目的進攻足球。
人們對足球愈感興趣，足球便帶來愈多投資與收入。間接促成了多間球會上市，進入股票市場。
資金吸引更多的資金。2000年，堅尼( Roy Keane)曾經以大蝦三文治(Prawn Sandwich)形容新一代的球迷，以諷刺他們只是享受企業給予的誘惑，而根本不懂球賽。
當人們開始談論足球變質的時候，「波士文」的名字卻最先被提及。
波士文本人表示不同意。波士文說：「足球開始變成資本家的運動。以往它是屬於勞動階段的。」
波士文喝了一口他的健兒可樂，然後繼續道：「『波士文』創造了千萬個就業機會，同時間，世界足球亦不斷改變，變得商業化。
愈來愈多資金湧入足球界，有些人甚至一下子買下幾間球會。這不是波士文條約的後遺症。
現在，當你看到歐聯的獎金時，球會根本不需要贏比賽。只要參與就能夠有收入了。一切都只是金錢。現在的入場票價貴得球迷都無法支付入場了。」
當波士文70年代在列治(Liege)成長，他看到布魯日(Club Brugge)於78年殺入歐聯決賽。除非有一個億萬富豪現在買下布魯日，又或有巨額資金注資，那時的光輝將永遠不會重現。
「在條約生效後，比利時球會其實亦有能力買入外籍球員的。不過，對比其他大球會，預算的問題已令此變得愈加困難。
以往的標準列治與車路士是同一水平的。但現在，車路士的預算是標準列治的100倍。
因為我的出現，有些人在足球界賺得更多錢。看看英格蘭的足球，很美麗，同時很富有。多謝波士文。但看看其他球會，他們沉淪，呼一聲就不見了。」
波士文於1964年生於列治，是一名清潔女工及採礦工人的兒子。
「在我成長的地方可以看到標準列治的球場。那個區域是一個盆地，亦有一些鋼鐵廠。從我家裡望出去就能看到了。現在那些鋼鐵廠都不在了。
我10歲開始加入標準列治。球探認為我有天份。不過，我和爸爸都不知道，原來球會「擁有」球員們。我進入了比利時的青年軍，U16、U17，U21。我曾經參與一些青年大賽，一次是在英格蘭。我在熱刺那裡踢過比賽。
我在18歲時進入了標準列治的一隊，然後得到我第一份合約。合約期只有2年，很少錢，不像現在的年輕球員。我的第二份合約比較好，月薪4000比利時法郎加獎金。」
波士文不是天才球員，但他當時覺得他可能會有一個不錯的聯業生涯，而且會很長以及很成功。20歲生日後的一個月，即1984年的11月，波士文在一場面對擁有殺人門將舒馬赫(Harald Schumacher)以及列巴斯基(Pierre Littbarski)的科隆的歐協比賽中擔任後備。那時候的標準列治有Nico Claesen與Vladimir Petrovic。
波士文留在標準列治至1988年，然後轉會至鄰壁的列治會(FC Liege)。他們亦曾經打進歐洲賽事，當他們在歐協杯面對祖雲達斯時，波士文亦在後備席中。
然而，1990年的時候，事情轉變了。波士文解釋道：「我接近合約期滿了。」
「他們把我的薪金減至四分一，然後幾乎取消了所有獎金。足總對我說如果我不與列治會續約，我會被禁賽。這無疑等同說球會「擁有」球員一輩子。
法國球會Dunkirk給予我的條件更好，列治會與Dunkirk亦已達成共識。但之後，列治會希望能夠收取他們從標準列治買入我時的四倍價格。」
波士文聯絡了律師。「當時，律師與我都覺得我們能夠在15天內解決這件事。」
最後，這卻花了整整5年！90年的秋天，波士文只有25歲。95年的冬天，他已經31歲了。他在Reunion Island以及法國有稍為踢一些比賽，但那段理應是職業生涯的高峰期的時間，卻花在一場訴訟上。
在法國，波士文上陣有限，因為他們有外援限制。他們只能夠派遺2至3名外籍球員上陣。
「律師以為很快便可以解決，但我們沒有從足總又或球會中取得任何答覆。我很快便明白到，我不能夠與那些掌權者對話，我不會得到歐洲足協又或國際足協的幫助。他們覺得那是一場政治攻擊。這幾乎等於說我的足球生涯已完結。」
他在列治會的的隊友怎麼想？
「我成為了「追求自由的波士文(Freedom Fighter Bosman)」，然後他們是，『多謝、再見。』
所有人都希望置身事外。所有球員都害怕得到制裁。但1995年的時候，他們所有人都得益。當年安特溫普(Antwerp)有一個同樣的案件，有一名球員拒絕了減薪，足總對他說他會被禁賽一世。然後，他成為了一名郵差。」
波士文向我們說了一個關於白禮達及柏天尼的諷刺笑話。
他說：「你知道白禮達與柏天尼都在郵局工作嗎？」
是嗎？
「是的，他們都很清楚信封的事情。」
波士文在案件判決後曾經說過：「歐洲足協及國際足協的日子如常過，但我的足球生涯已經完結了。」2000年，歐聯委員會同意把波士文條約限制在23歲以上的球員，波士文為此感到相當憤怒。
這些轉會又再次需要賠償，波士文對此辯道：「這等同轉會制度以及高價轉會費又再次出現。21世紀了！我們還希望球員像豬又或貨物般嗎？
我們現在再次看見，一切只是交易，富有的球會變得更有錢。這不是金錢的再分佈。
現在大概有25支大球會，而他們愈來愈富有。波士文條約生效時，我曾希望它會有好的用意。然而現在，它變成一條惡法。現在已變成了壟斷。
波士文因為這件案件，得到了35萬瑞士法朗的賠償。國際球員聯會FIFPro亦很支持他。今次的訪問正正在他們的辦公室進行。
然而，波士文的足球生涯完了。案件宣判後，他亦迷失了。
「那時候，有人告訴我如果我想要更多賠償，我要等以及進行上訴。然後我便答應了。事實是，那是一筆荒謬的金額，我接受了一個很差的建議。
然而，這麼多年來，「波士文案件」依然縈繞在我的腦海中。我感到很疲倦。我甚至懷上焦慮症，因為我無時無刻均在想著這案件。我沒有喝威士忌，只有紅酒及啤酒。然後，我去了看心理醫生。現在，我甚少喝酒了。這件案真的時常出現在我的腦中，我感到很沉重。」
他出現了很多問題，家庭問題，酗酒，以至與比利時警方的爭執，不過，波士文現在看來找到了一些快樂的事情了。
他在之前的婚姻中有一個長大成人的女兒，現在又有兩名分別4歲及7歲的兒子。「現在不會是足球了。現在煩惱的是學校。」
90年代中，波士文記得法蘭迪保亞(Frank de Boer)以及艾拔(Philippe Albert)均曾經感謝他所做的一切。「我現在仍在等其他人說一聲謝謝 - 朗拿度、碧咸，所有球員。
不過，對我而言，那是過去的事情了。我現在很開心。很開心我最終贏了。雖然沒有為我帶來很多錢，但我很自豪。
當我回望過去時，我最喜歡的時間是作為年輕球員的時候。那是一段開心的時光。然後我成為了職業球員。仍然是很輕鬆的，我們會有一些記者來到更衣室訪問我們。現在，再沒有這些聯繫了。
現在的足球只有壓力與金錢，」
最後，他站起來，離開這間房間，去吸第二支烟。在寒冷的天氣中。
譯自：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3355167/20-years-ago-Jean-Marc-Bosman-took-football-won-Sportsmail-tracks-man-changed-game-ever.html
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊