在巴萊多斯球場(註：Balaidos，切爾達主場館)，由球門跑至觀眾席的距離，與半場跑至球門的距離幾乎相約，但艾斯巴斯沒有停下來。在星期三晚上兩次由半場單騎直進，攻破巴塞羅那的球門時，他兩次均繼續向前跑，球場兩端各一次。第二次，他入球後走到球門後的廣告板，跳了上去，站在上面，向著與他仍有點距離的球迷慶祝。那時候，切爾達的球迷與他一般興奮。
這張照片可謂完美無瑕。艾斯巴斯站在廣告板上，雙臂展開，手指向外，享受著他當晚第二個入球。左邊4名少艾定眼看著他，嘴巴微張，表情既驚又喜；右邊的攝影師正急忙移動攝錄機，捕捉這經典一刻；前方的球迷與他一起慶祝。下一秒，他繼續向前走，他的隊友，亦正追著他。路途真遙遠呀！
終於，他的隊友追到他，與他擁抱慶祝。然後，艾斯巴斯親吻球衣上切爾達的徽章，指向觀眾席，慢慢步回球場，那時候，他們正以3:1領先上屆的三冠王。一切來得不易，彷似一種吐氣掦眉的感覺。這張照片從後方攝得，球衣後寫著「艾斯巴斯 9 號」，那是屬於「他」的球衣。離開兩季後，艾斯巴斯回到屬於他的地方，重新開始，做回真正的自己。艾斯巴斯在這場最終以4:1擊敗巴塞羅那的勝仗中所取得的入球，等於他過去兩季聯賽中所得到的入球的總和。
當皮球入網的那一刻，英國天空電視(Sky TV)的評述員說：「沒錯，利物浦的球迷，他是同一個人！」與那個短角球時不知道在幹嘛的是同一個人；與那個只曾在奧咸身上取得入球的是同一個人；與那個長居西維爾後備席的是同一個人；與那個差點向教練破口大罵，卻被隊友掩口制止的是同一個人。
切爾達主場4:1大勝巴塞羅那精華(內附：英國天空電視旁述)：https://www.youtube.com/watch?v=apqrYbJRJIE無疑，過去兩年對艾斯巴斯來說是黑暗的日子。他解釋道：「在利物浦，蘇亞雷斯(Luis Suarez)與史杜烈治(David Sturridge)均在我之上。」而在西維爾，巴卡(Carlos Bacca)與基美路(Kevin Gameiro)亦在他之上，而基美路卻只是後備球員而已。艾斯巴斯加盟西維爾前，他只為利物浦上陣了378分鐘，但到了西維爾後，情況亦沒有改善。在西維爾，他在西班牙國王杯上陣5場比賽，射入7個入球，成為賽事的神射手。然而，在西甲聯賽，他只曾正選上陣4次，射入2球。他的上陣時間，是非門將球員中最少的。球員未能成功的原因可以很多，然而，你不能輕言他是一名沒用的球員。英格蘭球隊可能會以一千萬買入一名後備球員，但不會以一千萬買入一沒用的球員。或許蘇亞雷斯以及史杜烈治的存在，窒礙了艾斯巴斯發揮的機會。或許他可以做得更多，爭取機會，挑戰他們的位置。又或許環境並不適合他，又或許他在場上以至訓練時做得不夠。
或許西維爾時亦是一樣。然而，在渡過一個艱難的球季後，艾美利形容艾斯巴斯是一個無論如何都能夠成功的球員。艾美利很喜歡他這種具有挑戰性的球員。
在上季歐霸杯決賽前，艾美利說：「我要與艾斯巴斯一起工作較長的時間。他現在未達自己的水平，而今年亦像他去年在利物浦一樣很艱難。但是，我會盡力幫助他，也許，明年就是屬於他的一年」
「明年」就是今年了！的確，也許今年就是屬於他的一年，雖然不是在西維爾，不是在艾美利的麾下。今年夏天，艾斯巴斯回歸切爾達。或許有些球員會有些咀喪，但他沒有，因為他的球迷不容許他失落。他們很高興他的回來，亦明白當初他為何會離開。那是利物浦、那是英超，而且，一千萬的轉會費亦相當可觀，說到尾，切爾達亦是一間依靠售賣好球員維持運作的球會。
售出他得到的金錢，他們買入了方達斯(Andreu Fontas)以及另一名在星期三晚發光發熱的球員 - 洛列圖(Nolito)(他可能會在冬季以一千八百萬加盟巴塞羅那)。洛列圖的表現出色而且穩定，而回購艾斯巴斯亦只需要五百萬而已。現在，他們能夠一起踢球，同時間亦因此而有些利潤。
曾效力切爾達多年，是切爾達球迷心中的偶象的莫斯度禾(Alexander Mostovoi)說：「回購艾斯巴斯是最好的消息。過去兩年他沒有怎麼比賽，但當我們簽下他時，我知道這是一筆好交易。」
艾斯巴斯利物浦的生涯，在面對車路士那場謝拉特(Steven Gerrard)「跣腳」，導致冠軍失落的比賽中，以一記醜陋的短角球作結，他西維爾的生涯亦在困惑中完結。然而，假如人們以這些作為對艾斯巴斯的印象，切爾達的球迷會希望如斯記住他 - 星期三晚上的那個他，以及，從前的那個他。艾斯巴斯來自切爾達，他9歲便加盟球隊，他是一名不折不扣的切爾達球迷，更曾掦言他不會結交一個來自切爾達宿敵拉科魯尼亞(Deportivo de La Coruña)的城市拉科魯尼亞(A Coruna)的女朋友。
生於人口不足兩萬人的魚港莫亞拿(Moana)，艾斯巴斯第一次試圖加入切爾達時，在他承認自己年齡不足後，被切爾達遺返。等了一年，他正式加入他們。
在沙灘旁邊與哥哥(Jonathan Aspas，正效力西乙Racing Ferrol)一起踢球成長，之後一起進切爾達。他一直以來都是較具天賦、速度高、技術好、膽子大，不過，同時亦是脾氣大、任性，經常惹麻煩。
青年軍年代，他甚至一怒之下短暫離開切爾達，加盟另一支本地球隊Rapido De Bouzas。然後，當兩隊遇上時，他領紅牌被罰離場。在走回更衣室時，他與一些觀眾對罵，當中不乏一些不久前還是他隊友的家長。不過，艾斯巴斯回去了，他認錯了，球會亦原諒他了。他真的不想到別處。就像他的教練所說，他是「一心一意」(為球隊)的，縱使有時他會失控。
在2013年3月，一場加利西亞(Galician)打吡中，艾斯巴斯因與拉科魯尼亞的馬真拿(Carlos Marchena)發生衝突而被罰離場。看台上，一名受傷的隊友曉高馬奴(Hugo Mallo)與艾斯巴斯的球迷會一些看著這場比賽。那天，有些艾斯巴斯的隊友相當憤怒，他們覺得他的被逐令他們輸掉比賽。然而，球迷依然愛他。他們看到的，是一個真正關心，甚至過份關心球會的一位球員。當然，他們愛他，亦因為他們看到這位球員愈見進步，同時亦喜歡他的比賽。
否定、輕視甚至嘲笑一名球員很容易，然而，你要知道，當年總有一個原因，會令利物浦，以及西維爾選擇他。12-13年球季，切爾達於5年後重返西甲，艾斯巴斯是他們的最佳球員。他付起球隊進攻的重責，創造無數入球機會，成為球隊的神射手以及助攻王，他成為球隊的所有。該季最後一天，切爾達護級成功。那天，艾斯巴斯獻出了一記美妙的助攻，製造了全場唯一的入球。一年前，他帶領切爾達成為升班。他不只是切爾達的最佳球員，更是西乙的最佳球員！他在35場比賽攻入23個入球，其中只有28場比賽是正選上陣。切爾達能夠回到西甲，要感謝艾斯巴斯。
現在，他回到切爾達，一支比以前更強的切爾達。這支球隊在貝列素(Toto Berizzo)帶領下不斷成長。他們財政狀況良好，雖然球員薪金支出是西甲的倒數第6位，他們卻擁有前所未有的好球員。艾斯巴斯身邊有一群好球員，更有一群好人！他的朋友！切爾達給予艾斯巴斯家的感覺，令他能夠好好發揮。他說：「我回家是為了變得更愉快，為了有更多出場時間，以及為了與我的朋友一起。我在這裡感受到愛！」
很正常的！不只是因為艾斯巴斯是當年切爾達升班的最大功臣；不只是他是切爾達的青訓產物，從小到大在切爾達成長，帶領他們重返西甲；不只是因為切爾達球迷對他不離不棄，就算他離開了再回來亦一樣愛戴他；不只是他在歐聯冠軍身上取得兩個入球，令切爾達登上榜首。
不只是這一切。更重要的，是假如沒有艾斯巴斯這個人，就沒有上述所有的一切。因為，這一切發生之前，還有一則故事。
回到艾斯巴斯在切爾達一隊的第一天，時間是2009年。那時候，切爾達正面臨前所未有的危機，參戰歐洲賽事的時光已被淡忘。球隊負債超過八千萬歐元，排名在西乙的榜末。假如降班至西乙B級(Second Division B)，一個西班牙第三級別的聯賽，一個擁有來自4個地區20支球隊的聯賽，一個缺乏觀眾關注，缺乏資源的聯賽，假如降班至這個聯賽，切爾達將陷入萬劫不復的境地。然而，這個時候，艾斯巴斯出現了！
那一天是六月天，聯賽進行至倒數第二週的比賽。艾斯巴斯當時21歲。切爾達在巴萊多斯球場面對艾拉維斯(Alaves)。艾斯巴斯在這場比賽上演他在一隊的處子戰(譯註：艾斯巴斯在比賽59分鐘後備入替)，身穿28號球衣。那時候，切爾達正苦苦掙扎。比賽戰至80分鐘，比數為0比0，就在這個時候，艾斯巴斯入球了！破門後，艾斯巴斯衝向角球旗的位置，脫下球衣，滑在草地上，一手執起地上的收音器，與隊友瘋狂慶祝！
「你會渴望看見很多球員入球，但他就是萬中選一！他值得取得這個入球。他徹底改變了這場比賽！」當時加利西亞電視其中一名評述如是說。另一名評述亦道：「簡直是瘋狂呀！艾斯巴斯將會為這個下午寫下光輝的足球歷史。有比這更好的自我介紹方式嗎？」
可是，艾拉維斯扳平了！切爾達上下均感到有點咀喪。時間一分一秒地過，進入補時階段，來到94分鐘！已經是最後一個攻勢了，皮球大腳踢上前場，來到禁區位置。時間一分一秒地過，或許再過一秒切爾達就會掉進西乙B組的聯賽，然而，故事就是如此耐人尋味。這個21歲，來至莫亞拿的小子；這個從小到大已經是切爾達球迷的小子；這個後備處子登場的小子，就在這一刻，把握皮球掉在他的面前的這一剎，把皮球放進網窩！入球了！艾斯巴斯絕殺了！一段似曾相識的畫面出現在眼前：他走到球門後的廣告板，跳了上去，站在上面，向著與他仍有點距離的球迷慶祝。那時候，切爾達的球迷與他一般興奮。
艾斯巴斯切爾達一隊的處子戰：https://www.youtube.com/watch?v=cPlWyv2zMB4
譯自：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2630720/iago-aspas-the-talisman-of-celta-vigo - 原作者 - SID LOWE
這張照片可謂完美無瑕。艾斯巴斯站在廣告板上，雙臂展開，手指向外，享受著他當晚第二個入球。左邊4名少艾定眼看著他，嘴巴微張，表情既驚又喜；右邊的攝影師正急忙移動攝錄機，捕捉這經典一刻；前方的球迷與他一起慶祝。下一秒，他繼續向前走，他的隊友，亦正追著他。路途真遙遠呀！終於，他的隊友追到他，與他擁抱慶祝。然後，艾斯巴斯親吻球衣上切爾達的徽章，指向觀眾席，慢慢步回球場，那時候，他們正以3:1領先上屆的三冠王。一切來得不易，彷似一種吐氣掦眉的感覺。這張照片從後方攝得，球衣後寫著「艾斯巴斯 9 號」，那是屬於「他」的球衣。離開兩季後，艾斯巴斯回到屬於他的地方，重新開始，做回真正的自己。艾斯巴斯在這場最終以4:1擊敗巴塞羅那的勝仗中所取得的入球，等於他過去兩季聯賽中所得到的入球的總和。
當皮球入網的那一刻，英國天空電視(Sky TV)的評述員說：「沒錯，利物浦的球迷，他是同一個人！」與那個短角球時不知道在幹嘛的是同一個人；與那個只曾在奧咸身上取得入球的是同一個人；與那個長居西維爾後備席的是同一個人；與那個差點向教練破口大罵，卻被隊友掩口制止的是同一個人。
切爾達主場4:1大勝巴塞羅那精華(內附：英國天空電視旁述)：https://www.youtube.com/watch?v=apqrYbJRJIE無疑，過去兩年對艾斯巴斯來說是黑暗的日子。他解釋道：「在利物浦，蘇亞雷斯(Luis Suarez)與史杜烈治(David Sturridge)均在我之上。」而在西維爾，巴卡(Carlos Bacca)與基美路(Kevin Gameiro)亦在他之上，而基美路卻只是後備球員而已。艾斯巴斯加盟西維爾前，他只為利物浦上陣了378分鐘，但到了西維爾後，情況亦沒有改善。在西維爾，他在西班牙國王杯上陣5場比賽，射入7個入球，成為賽事的神射手。然而，在西甲聯賽，他只曾正選上陣4次，射入2球。他的上陣時間，是非門將球員中最少的。球員未能成功的原因可以很多，然而，你不能輕言他是一名沒用的球員。英格蘭球隊可能會以一千萬買入一名後備球員，但不會以一千萬買入一沒用的球員。或許蘇亞雷斯以及史杜烈治的存在，窒礙了艾斯巴斯發揮的機會。或許他可以做得更多，爭取機會，挑戰他們的位置。又或許環境並不適合他，又或許他在場上以至訓練時做得不夠。
或許西維爾時亦是一樣。然而，在渡過一個艱難的球季後，艾美利形容艾斯巴斯是一個無論如何都能夠成功的球員。艾美利很喜歡他這種具有挑戰性的球員。
在上季歐霸杯決賽前，艾美利說：「我要與艾斯巴斯一起工作較長的時間。他現在未達自己的水平，而今年亦像他去年在利物浦一樣很艱難。但是，我會盡力幫助他，也許，明年就是屬於他的一年」
「明年」就是今年了！的確，也許今年就是屬於他的一年，雖然不是在西維爾，不是在艾美利的麾下。今年夏天，艾斯巴斯回歸切爾達。或許有些球員會有些咀喪，但他沒有，因為他的球迷不容許他失落。他們很高興他的回來，亦明白當初他為何會離開。那是利物浦、那是英超，而且，一千萬的轉會費亦相當可觀，說到尾，切爾達亦是一間依靠售賣好球員維持運作的球會。
售出他得到的金錢，他們買入了方達斯(Andreu Fontas)以及另一名在星期三晚發光發熱的球員 - 洛列圖(Nolito)(他可能會在冬季以一千八百萬加盟巴塞羅那)。洛列圖的表現出色而且穩定，而回購艾斯巴斯亦只需要五百萬而已。現在，他們能夠一起踢球，同時間亦因此而有些利潤。
曾效力切爾達多年，是切爾達球迷心中的偶象的莫斯度禾(Alexander Mostovoi)說：「回購艾斯巴斯是最好的消息。過去兩年他沒有怎麼比賽，但當我們簽下他時，我知道這是一筆好交易。」
艾斯巴斯利物浦的生涯，在面對車路士那場謝拉特(Steven Gerrard)「跣腳」，導致冠軍失落的比賽中，以一記醜陋的短角球作結，他西維爾的生涯亦在困惑中完結。然而，假如人們以這些作為對艾斯巴斯的印象，切爾達的球迷會希望如斯記住他 - 星期三晚上的那個他，以及，從前的那個他。艾斯巴斯來自切爾達，他9歲便加盟球隊，他是一名不折不扣的切爾達球迷，更曾掦言他不會結交一個來自切爾達宿敵拉科魯尼亞(Deportivo de La Coruña)的城市拉科魯尼亞(A Coruna)的女朋友。
生於人口不足兩萬人的魚港莫亞拿(Moana)，艾斯巴斯第一次試圖加入切爾達時，在他承認自己年齡不足後，被切爾達遺返。等了一年，他正式加入他們。
在沙灘旁邊與哥哥(Jonathan Aspas，正效力西乙Racing Ferrol)一起踢球成長，之後一起進切爾達。他一直以來都是較具天賦、速度高、技術好、膽子大，不過，同時亦是脾氣大、任性，經常惹麻煩。
青年軍年代，他甚至一怒之下短暫離開切爾達，加盟另一支本地球隊Rapido De Bouzas。然後，當兩隊遇上時，他領紅牌被罰離場。在走回更衣室時，他與一些觀眾對罵，當中不乏一些不久前還是他隊友的家長。不過，艾斯巴斯回去了，他認錯了，球會亦原諒他了。他真的不想到別處。就像他的教練所說，他是「一心一意」(為球隊)的，縱使有時他會失控。
在2013年3月，一場加利西亞(Galician)打吡中，艾斯巴斯因與拉科魯尼亞的馬真拿(Carlos Marchena)發生衝突而被罰離場。看台上，一名受傷的隊友曉高馬奴(Hugo Mallo)與艾斯巴斯的球迷會一些看著這場比賽。那天，有些艾斯巴斯的隊友相當憤怒，他們覺得他的被逐令他們輸掉比賽。然而，球迷依然愛他。他們看到的，是一個真正關心，甚至過份關心球會的一位球員。當然，他們愛他，亦因為他們看到這位球員愈見進步，同時亦喜歡他的比賽。
否定、輕視甚至嘲笑一名球員很容易，然而，你要知道，當年總有一個原因，會令利物浦，以及西維爾選擇他。12-13年球季，切爾達於5年後重返西甲，艾斯巴斯是他們的最佳球員。他付起球隊進攻的重責，創造無數入球機會，成為球隊的神射手以及助攻王，他成為球隊的所有。該季最後一天，切爾達護級成功。那天，艾斯巴斯獻出了一記美妙的助攻，製造了全場唯一的入球。一年前，他帶領切爾達成為升班。他不只是切爾達的最佳球員，更是西乙的最佳球員！他在35場比賽攻入23個入球，其中只有28場比賽是正選上陣。切爾達能夠回到西甲，要感謝艾斯巴斯。
現在，他回到切爾達，一支比以前更強的切爾達。這支球隊在貝列素(Toto Berizzo)帶領下不斷成長。他們財政狀況良好，雖然球員薪金支出是西甲的倒數第6位，他們卻擁有前所未有的好球員。艾斯巴斯身邊有一群好球員，更有一群好人！他的朋友！切爾達給予艾斯巴斯家的感覺，令他能夠好好發揮。他說：「我回家是為了變得更愉快，為了有更多出場時間，以及為了與我的朋友一起。我在這裡感受到愛！」
很正常的！不只是因為艾斯巴斯是當年切爾達升班的最大功臣；不只是他是切爾達的青訓產物，從小到大在切爾達成長，帶領他們重返西甲；不只是因為切爾達球迷對他不離不棄，就算他離開了再回來亦一樣愛戴他；不只是他在歐聯冠軍身上取得兩個入球，令切爾達登上榜首。
不只是這一切。更重要的，是假如沒有艾斯巴斯這個人，就沒有上述所有的一切。因為，這一切發生之前，還有一則故事。
回到艾斯巴斯在切爾達一隊的第一天，時間是2009年。那時候，切爾達正面臨前所未有的危機，參戰歐洲賽事的時光已被淡忘。球隊負債超過八千萬歐元，排名在西乙的榜末。假如降班至西乙B級(Second Division B)，一個西班牙第三級別的聯賽，一個擁有來自4個地區20支球隊的聯賽，一個缺乏觀眾關注，缺乏資源的聯賽，假如降班至這個聯賽，切爾達將陷入萬劫不復的境地。然而，這個時候，艾斯巴斯出現了！
那一天是六月天，聯賽進行至倒數第二週的比賽。艾斯巴斯當時21歲。切爾達在巴萊多斯球場面對艾拉維斯(Alaves)。艾斯巴斯在這場比賽上演他在一隊的處子戰(譯註：艾斯巴斯在比賽59分鐘後備入替)，身穿28號球衣。那時候，切爾達正苦苦掙扎。比賽戰至80分鐘，比數為0比0，就在這個時候，艾斯巴斯入球了！破門後，艾斯巴斯衝向角球旗的位置，脫下球衣，滑在草地上，一手執起地上的收音器，與隊友瘋狂慶祝！
「你會渴望看見很多球員入球，但他就是萬中選一！他值得取得這個入球。他徹底改變了這場比賽！」當時加利西亞電視其中一名評述如是說。另一名評述亦道：「簡直是瘋狂呀！艾斯巴斯將會為這個下午寫下光輝的足球歷史。有比這更好的自我介紹方式嗎？」
可是，艾拉維斯扳平了！切爾達上下均感到有點咀喪。時間一分一秒地過，進入補時階段，來到94分鐘！已經是最後一個攻勢了，皮球大腳踢上前場，來到禁區位置。時間一分一秒地過，或許再過一秒切爾達就會掉進西乙B組的聯賽，然而，故事就是如此耐人尋味。這個21歲，來至莫亞拿的小子；這個從小到大已經是切爾達球迷的小子；這個後備處子登場的小子，就在這一刻，把握皮球掉在他的面前的這一剎，把皮球放進網窩！入球了！艾斯巴斯絕殺了！一段似曾相識的畫面出現在眼前：他走到球門後的廣告板，跳了上去，站在上面，向著與他仍有點距離的球迷慶祝。那時候，切爾達的球迷與他一般興奮。
艾斯巴斯切爾達一隊的處子戰：https://www.youtube.com/watch?v=cPlWyv2zMB4
譯自：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2630720/iago-aspas-the-talisman-of-celta-vigo - 原作者 - SID LOWE
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊