譯者前言：還有兩天，英超便正式開鑼。今個夏天，列強在轉會市場均有不少舉動。其中曼聯及利物浦最為活躍，而曼城亦把兩名具實力的英格蘭國腳收歸其下，阿仙奴更買下被視為最後拼圖的施治，相反車路士的動作就算少了。在眾多豪門大力增兵，希望爭奪冠軍，英超來季的激烈程度亦可想而知。那麼，在開季前，作為天空電視台的球評加歷查又會對新球季有什麼看法？今次，加歷查會先討論星期天兩場比賽！
譯文：
問：經過上季下半季的亮麗表演，加上上星期日的社區盾他們亦擊敗了車路士，阿仙奴應否被列作有力的冠軍爭奪者？
加歷查：過去幾年，阿仙奴曾多次顯示出他們皇者般的氣勢，無奈通常只是維持10-12場比賽，就像上季下半段一樣。他們甚少能夠把這種狀態維持整個球季。
很大部份原因是因為傷患，他們過去幾年有過很驚人的受傷數字。在那麼多球員缺陣的情況下，你會想：「假如他們沒有受傷，阿仙如的成績又會是如何？」不過，我仍覺得他們會是今季車路士爭冠最大的對手。
問：那麼，施治是否阿仙奴最後一塊拼圖？加歷查：毫無疑問，施治是一名世界級門將。雲加曾經談及當年雲達沙於30歲左右加入曼聯，然後一直踢至40歲，且表現相當出色，相信他亦希望施治可以同樣做到。
我們知道施治是一名偉大的門將，經過那麼多年看英超的經驗，這已不是什麼秘密了。不過，他的作用還在於他對其他球員的影響。當他站在門前，後防四人甚至是全隊都清楚知道他們後方有一位世上極其出色的門將，這給予他們信心發揮得更好。
所以，這種無形的影響或許比他保持不失球來得更為重要！
問：阿仙奴還需要在轉會市場努力嗎？
加歷查：我覺得雲加不會再買什麼人了。當你望向其他球隊的陣容，他可以說出他們需要改進的地方，但雲加陣容上已不需要以收購作改善了。
問：那麼你是否對雲加沒有買入一名控制型中場(holding midfielder)感到驚訝？
加歷查：如果我是一名阿仙奴的球迷，老實說，我會希望舒尼達連能夠加盟阿仙奴。高基連是阿仙奴上季下半季的最大發現，但我們不知道他能否於未來幾年保持這種水平。而且，當他受傷或停賽時，誰人可以代替他？
我只是覺得舒尼達連能夠給予阿仙奴很重大的影響，就像車路士的馬迪，又或曼城的耶耶托尼，當你回顧過去幾年，舒尼達連就是這一類型的球員。他能夠提供過去阿仙奴爭標時缺乏的一種力量，而這就是他們經常失敗的原因。因此，如果是我的話，我會希望買入他。
問：阿仙奴能信賴禾確特、基奧特以及韋碧克嗎？
加歷查：不能！我覺得他們需要一個像伊恩胡禮、亨利又或安歷卡的前鋒，一種他們現在缺乏的前鋒類型。如果你問每一個阿仙奴球迷，相信他們都會說他們希望要一名世界級的前鋒。然而，世界級前鋒不容易買到，明顯地他們現正效力一些頂級球會，而我們知道雲加會希望金錢用得其所。從他以這個價錢就能買入施治你便了解了。
問：阿仙奴的防守能力足夠讓他們贏得聯賽冠軍嗎？尤其是中堅的位置。
加歷查：未必足夠！我很喜歡高斯尼的，而梅迪薩卡亦是一名好球員且是世界杯冠軍成員。阿仙奴有他們二人，加上1月份買入的保連斯達。不過，我覺得他們應該要簽入一名頂級中堅而不是保連斯達，那麼那三人就能爭奪兩個位置。現在看來，高斯尼以及梅迪薩卡仍然是必然正選，沒有任何失去正選的危機。
當然，這亦有機會改變的，不過我仍然覺得簽下一名頂級中堅而不是保連斯達會更好。這樣，就能令高斯尼以及梅迪薩特感到有壓力，從而選出三人中最好的二人。
再重申一次，我很喜歡高斯尼。如果高斯尼狀態良好的話，他對梅迪薩特有重大的影響。我覺得梅迪薩卡夥拍他時表現好太多了。
問：(註：阿仙奴首場對手是韋斯咸)韋斯咸新任教練比歷剛上任的情勢好像不太樂觀。你覺得這名接任艾拿戴斯的克羅地亞教頭今季會怎麼樣？
加歷查：這是一場很困難的首戰。不過，他們之前已踢過幾場歐霸外圍賽的比賽，這些比賽應該比阿仙奴的季前熱身賽更為激烈。而且，那些比賽你不能作很多調動，所以，你可以預見韋斯咸的頭11-15人(有些應該是年輕球員)狀態，會比阿仙奴那些只曾踢熱身賽的球員好。
不過，韋斯咸在那些比賽紀律上有些問題，有幾位球員被逐。他們不能再犯下這些無謂的錯誤，假如他們於酋長球場踢少一人，那就很致命了。
問：(話題一轉)利物浦開季第一場亦很困難，對手是上季最後一場比賽大敗1:6的史篤城，你怎樣看？
加歷查：我覺得利物浦應該要將這場比賽視作把上季比賽徹底放下的一個機會。當然，這是新一季，你應該要忘記上一季的事情。但是，在腦海的深處，你仍會記得當時利物浦以1:6大敗史篤城的那份恥辱。我覺得這對他們過去夏天都有影響，所以他們於轉會市場如此活躍，行動如此迅速。
盡快買入新球員，為球會帶來一些好消息，對他們來說很重要。我希望利物浦於比賽中不會去想幾個月前發生的事情。該場比賽大部份球員還在，我希望球員以及教練會視這場比賽為一個復仇的機會。
問：一個好的開始對羅渣士有多重要？
加歷查：這其實對所有人都很重要。今季我相信會有很多人注意利物浦，因為他們買入了很多新球員，教練團亦有轉變，而且人們知道利物浦開季的賽程很艱難。
我們知道上季利物浦表現不好，所有人都會盯著羅渣士以及利物浦。所以，一個好的開局真的很重要，尤其當他們擁有如些困難的賽程。
如果他們能把握好，有個好開始，然後從這困難的賽程中活過來，對他們餘下一季會有正面的影響。
不過，紙面上，他們開季的賽程真的很艱難，他們對陣史篤城的首戰很重要，真的不能夠落敗而回。
問：你滿意利物浦夏天的收購嗎？
加歷查：我覺得你可以理解每一個收購的目的，因為上季有些收購是你不理解的。我覺得米拿是一個很好的收購，他是一個具有很多英超經驗的球員，
然後，恩格斯的加盟能改善後備前鋒的實力。他會比上季的巴路迪利及波連尼有更多貢獻。賓迪基是利物浦需要的，他在前線充滿力量及速度，而且具有英超經驗以及良好的入球紀錄。不過，我們仍要於未來幾個月觀察他，看他如何適應利物浦與阿士東維拉不同的風格。
兩位年輕英格蘭閘位球員，查爾頓的高美斯以及修咸頓的佳尼，都是好球員。不過，謝拉特離開後，我希望他們會簽下一名防守中場球員。或許安尼簡可以擔當這個位置，而且我們還有盧卡斯，不過，這個位置利物浦應該需要補強，尤其過去幾季他們的防守如此不濟。
問：上季，利物浦亦買入很多球員，不過表現大多是強差人意。你覺得今年會有改善嗎？
加歷查：他們需要有所改善，而且，我覺得情況已經不能更差了。上季，新加盟的球員很難適應球隊，我希望經過12個月後，他們身上的壓力已經解除，然後他們能夠大大進步。
毫無疑問，過去兩年有很多新球員加入，然後不能融入球隊。不過，經過上季後，利物浦必須要有所改變(註：意指買入新球員)。紙面上，如我之前所說，今年買入的球員比上季好得多。
問：人們預期史篤城今季會表現很好，甚至擠進頭6、7位，你覺得有機會嗎？
加歷斯：我覺得他們有少許機會能夠擠身頭6、7位。曉士是一個被低估的教練，除了在昆士柏流浪的那幾個月，他的執教紀錄一直都很出色。
而且，不止是他，他的團隊(Mark Bowen以及Eddie Niedzwiecki)都有優秀。他們到哪裡都有出色的表現。另外，進展雖然緩慢，但他們過去幾年確實改變了史篤城。他們的主席甚至能將他們與巴塞羅那連結起來，使他們能從巴塞買入不少球員。
史篤城一直以來都是很難對付的，他們保持了這一點，而且加入了一些新的原素，一份技術以及細膩，這要歸功於曉士。
問，那麼，你怎麼看利物浦對史篤城這場比賽？
加歷查：這取決於利物浦在防守上如何應付史篤城。如果你還記得上季1比6那場比賽，很多防守球員像史基度爾以及米路列特仍會在陣中。兩閘可能會有所改變，但盧卡斯以及其他後防球員均有參與那場比賽。他們應該會以這個防守陣形(註：暗示上季輸1:6時的陣容差不多，可能會重蹈覆徹)迎戰體力化，且具有一定細膩踢法的史篤城。不過，利物浦亦花了很多金錢改善入球能力。到時候就取決於賓迪基、法明奴以至其他攻擊球員能否盡快上力，因為他們大都沒有參與太多季前熱身賽。
另外，我亦很好奇利物浦會以那一個陣形視人。不過，我說的是防守時的陣形，因為，他們在幾個月前完全不能招架史篤城的攻勢。
Jamie Carragher: Arsenal are Chelsea's biggest threat, while Liverpool must not lose at Stoke
譯文：
問：經過上季下半季的亮麗表演，加上上星期日的社區盾他們亦擊敗了車路士，阿仙奴應否被列作有力的冠軍爭奪者？
加歷查：過去幾年，阿仙奴曾多次顯示出他們皇者般的氣勢，無奈通常只是維持10-12場比賽，就像上季下半段一樣。他們甚少能夠把這種狀態維持整個球季。
很大部份原因是因為傷患，他們過去幾年有過很驚人的受傷數字。在那麼多球員缺陣的情況下，你會想：「假如他們沒有受傷，阿仙如的成績又會是如何？」不過，我仍覺得他們會是今季車路士爭冠最大的對手。
問：那麼，施治是否阿仙奴最後一塊拼圖？加歷查：毫無疑問，施治是一名世界級門將。雲加曾經談及當年雲達沙於30歲左右加入曼聯，然後一直踢至40歲，且表現相當出色，相信他亦希望施治可以同樣做到。
我們知道施治是一名偉大的門將，經過那麼多年看英超的經驗，這已不是什麼秘密了。不過，他的作用還在於他對其他球員的影響。當他站在門前，後防四人甚至是全隊都清楚知道他們後方有一位世上極其出色的門將，這給予他們信心發揮得更好。
所以，這種無形的影響或許比他保持不失球來得更為重要！
問：阿仙奴還需要在轉會市場努力嗎？
加歷查：我覺得雲加不會再買什麼人了。當你望向其他球隊的陣容，他可以說出他們需要改進的地方，但雲加陣容上已不需要以收購作改善了。
問：那麼你是否對雲加沒有買入一名控制型中場(holding midfielder)感到驚訝？
加歷查：如果我是一名阿仙奴的球迷，老實說，我會希望舒尼達連能夠加盟阿仙奴。高基連是阿仙奴上季下半季的最大發現，但我們不知道他能否於未來幾年保持這種水平。而且，當他受傷或停賽時，誰人可以代替他？
我只是覺得舒尼達連能夠給予阿仙奴很重大的影響，就像車路士的馬迪，又或曼城的耶耶托尼，當你回顧過去幾年，舒尼達連就是這一類型的球員。他能夠提供過去阿仙奴爭標時缺乏的一種力量，而這就是他們經常失敗的原因。因此，如果是我的話，我會希望買入他。
問：阿仙奴能信賴禾確特、基奧特以及韋碧克嗎？
加歷查：不能！我覺得他們需要一個像伊恩胡禮、亨利又或安歷卡的前鋒，一種他們現在缺乏的前鋒類型。如果你問每一個阿仙奴球迷，相信他們都會說他們希望要一名世界級的前鋒。然而，世界級前鋒不容易買到，明顯地他們現正效力一些頂級球會，而我們知道雲加會希望金錢用得其所。從他以這個價錢就能買入施治你便了解了。
問：阿仙奴的防守能力足夠讓他們贏得聯賽冠軍嗎？尤其是中堅的位置。
加歷查：未必足夠！我很喜歡高斯尼的，而梅迪薩卡亦是一名好球員且是世界杯冠軍成員。阿仙奴有他們二人，加上1月份買入的保連斯達。不過，我覺得他們應該要簽入一名頂級中堅而不是保連斯達，那麼那三人就能爭奪兩個位置。現在看來，高斯尼以及梅迪薩卡仍然是必然正選，沒有任何失去正選的危機。
當然，這亦有機會改變的，不過我仍然覺得簽下一名頂級中堅而不是保連斯達會更好。這樣，就能令高斯尼以及梅迪薩特感到有壓力，從而選出三人中最好的二人。
再重申一次，我很喜歡高斯尼。如果高斯尼狀態良好的話，他對梅迪薩特有重大的影響。我覺得梅迪薩卡夥拍他時表現好太多了。
問：(註：阿仙奴首場對手是韋斯咸)韋斯咸新任教練比歷剛上任的情勢好像不太樂觀。你覺得這名接任艾拿戴斯的克羅地亞教頭今季會怎麼樣？
加歷查：這是一場很困難的首戰。不過，他們之前已踢過幾場歐霸外圍賽的比賽，這些比賽應該比阿仙奴的季前熱身賽更為激烈。而且，那些比賽你不能作很多調動，所以，你可以預見韋斯咸的頭11-15人(有些應該是年輕球員)狀態，會比阿仙奴那些只曾踢熱身賽的球員好。
不過，韋斯咸在那些比賽紀律上有些問題，有幾位球員被逐。他們不能再犯下這些無謂的錯誤，假如他們於酋長球場踢少一人，那就很致命了。
問：(話題一轉)利物浦開季第一場亦很困難，對手是上季最後一場比賽大敗1:6的史篤城，你怎樣看？
加歷查：我覺得利物浦應該要將這場比賽視作把上季比賽徹底放下的一個機會。當然，這是新一季，你應該要忘記上一季的事情。但是，在腦海的深處，你仍會記得當時利物浦以1:6大敗史篤城的那份恥辱。我覺得這對他們過去夏天都有影響，所以他們於轉會市場如此活躍，行動如此迅速。
盡快買入新球員，為球會帶來一些好消息，對他們來說很重要。我希望利物浦於比賽中不會去想幾個月前發生的事情。該場比賽大部份球員還在，我希望球員以及教練會視這場比賽為一個復仇的機會。
問：一個好的開始對羅渣士有多重要？
加歷查：這其實對所有人都很重要。今季我相信會有很多人注意利物浦，因為他們買入了很多新球員，教練團亦有轉變，而且人們知道利物浦開季的賽程很艱難。
我們知道上季利物浦表現不好，所有人都會盯著羅渣士以及利物浦。所以，一個好的開局真的很重要，尤其當他們擁有如些困難的賽程。
如果他們能把握好，有個好開始，然後從這困難的賽程中活過來，對他們餘下一季會有正面的影響。
不過，紙面上，他們開季的賽程真的很艱難，他們對陣史篤城的首戰很重要，真的不能夠落敗而回。
問：你滿意利物浦夏天的收購嗎？
加歷查：我覺得你可以理解每一個收購的目的，因為上季有些收購是你不理解的。我覺得米拿是一個很好的收購，他是一個具有很多英超經驗的球員，
然後，恩格斯的加盟能改善後備前鋒的實力。他會比上季的巴路迪利及波連尼有更多貢獻。賓迪基是利物浦需要的，他在前線充滿力量及速度，而且具有英超經驗以及良好的入球紀錄。不過，我們仍要於未來幾個月觀察他，看他如何適應利物浦與阿士東維拉不同的風格。
兩位年輕英格蘭閘位球員，查爾頓的高美斯以及修咸頓的佳尼，都是好球員。不過，謝拉特離開後，我希望他們會簽下一名防守中場球員。或許安尼簡可以擔當這個位置，而且我們還有盧卡斯，不過，這個位置利物浦應該需要補強，尤其過去幾季他們的防守如此不濟。
問：上季，利物浦亦買入很多球員，不過表現大多是強差人意。你覺得今年會有改善嗎？
加歷查：他們需要有所改善，而且，我覺得情況已經不能更差了。上季，新加盟的球員很難適應球隊，我希望經過12個月後，他們身上的壓力已經解除，然後他們能夠大大進步。
毫無疑問，過去兩年有很多新球員加入，然後不能融入球隊。不過，經過上季後，利物浦必須要有所改變(註：意指買入新球員)。紙面上，如我之前所說，今年買入的球員比上季好得多。
問：人們預期史篤城今季會表現很好，甚至擠進頭6、7位，你覺得有機會嗎？
加歷斯：我覺得他們有少許機會能夠擠身頭6、7位。曉士是一個被低估的教練，除了在昆士柏流浪的那幾個月，他的執教紀錄一直都很出色。
而且，不止是他，他的團隊(Mark Bowen以及Eddie Niedzwiecki)都有優秀。他們到哪裡都有出色的表現。另外，進展雖然緩慢，但他們過去幾年確實改變了史篤城。他們的主席甚至能將他們與巴塞羅那連結起來，使他們能從巴塞買入不少球員。
史篤城一直以來都是很難對付的，他們保持了這一點，而且加入了一些新的原素，一份技術以及細膩，這要歸功於曉士。
問，那麼，你怎麼看利物浦對史篤城這場比賽？
加歷查：這取決於利物浦在防守上如何應付史篤城。如果你還記得上季1比6那場比賽，很多防守球員像史基度爾以及米路列特仍會在陣中。兩閘可能會有所改變，但盧卡斯以及其他後防球員均有參與那場比賽。他們應該會以這個防守陣形(註：暗示上季輸1:6時的陣容差不多，可能會重蹈覆徹)迎戰體力化，且具有一定細膩踢法的史篤城。不過，利物浦亦花了很多金錢改善入球能力。到時候就取決於賓迪基、法明奴以至其他攻擊球員能否盡快上力，因為他們大都沒有參與太多季前熱身賽。
另外，我亦很好奇利物浦會以那一個陣形視人。不過，我說的是防守時的陣形，因為，他們在幾個月前完全不能招架史篤城的攻勢。
Jamie Carragher: Arsenal are Chelsea's biggest threat, while Liverpool must not lose at Stoke
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊