英文弄錯的禍 日本國腳誤接球證「死亡恐嚇」

相信到過日本旅遊的球迷，都見識過用英語和日本人溝通的難度。言語不通，確實會鬧出很多誤會，近期外流卡塔爾的日本國腳小林祐希，亦在當地鬧出誤會，誤接球證「死亡恐嚇」。


效力卡塔爾艾哥爾（Al-Khor）的小林祐希，上星期在一場聯賽向球證投訴時，和球證發生輕微的身體接觸。他事後在社交媒體發文，表示當時球證對他作出死亡恐嚇：「我向球證詢問究竟，他直接碰了我一下，我向他作出抗議，這是對我的不尊重，結果他對我說：『你是和我作對嗎？我要殺了你！（I'm gonna kill you!）』」小林祐希在帖文上，表示球證應該尊重球員，不希望同類事情再發生。


不過在事後數天，事情出現180度轉變，小林祐希再次在社交媒體發文，不過竟然是向球證道歉。原來他當時把「我告訴你（I tell you）」錯聽成「我殺了你（I kill you）」，導致出現這個誤會，錯以為球證對他發出死亡恐嚇。事後小林祐希心知攪出禍，冤枉好人，亦刪掉社交媒體上的所有內容。