睇波學英文之31
今日我哋講嘅係同响駛世界杯比賽中咬人嘅蘇亞雷斯有關嘅,呢位烏拉圭前鋒嘅前途已經定咗,利物浦同巴塞達成協議,以7500萬磅嘅轉會費成交!下面係蘇亞雷斯响利物浦官方公佈嘅全文(中文係翻譯版本):
"It is with a heavy heart that I leave Liverpool for a new life and new challenges in Spain. Both me and my family have fallen in love with this club and with the city.
我懷著沉重嘅心情離開利物浦,並於西班牙重新展開新生活。我同我嘅屋企人都愛上咗呢間球會同呢個城市。
"But most of all I have fallen in love with the incredible fans. You have always supported me and we, as a family, will never forget it, we will always be Liverpool supporters.
但係我最愛嘅係你哋呢班無得頂嘅球迷!你哋一直都咁支持我,我哋呢家人永遠都唔會忘記利物浦,我哋永遠都會支持利物浦!
"I hope you can all understand why I have made this decision. This club did all they could to get me to stay, but playing and living in Spain, where my wife's family live, is a lifelong dream and ambition. I believe now the timing is right.
我希望你哋明白我點解要做呢個決定。利物浦已經盡力希望我可以留低,但係西班牙係我老婆屋企人住緊嘅地方,能夠响嗰度踢波同生活,係我人生嘅夢想。我認為而家係適合嘅時機。
"I wish Brendan Rodgers and the team well for the future. The club is in great hands and I'm sure will be successful again next season.”
我希望羅渣士同球隊前程似錦。球會有好嘅領導層,我肯定球隊下季會再次成功並取得佳績。
"I am very proud I have played my part in helping to return Liverpool to the elite of the Premier League and in particular back into the Champions League. 能夠幫助利物浦重返英超嘅精英行列並重返歐聯.我感到好自豪。
"Thank you again for some great moments and memories. You'll Never Walk Alone."
再次多謝利物浦帶來嘅美好時光同回憶,You’ll Never Walk Alone
蘇亞雷斯用咗利物浦會歌嘅名做佢呢次公佈嘅嘅最後一句,希望佢之後真係會show respect to liverpool!唔知如果下屆歐聯巴塞對利物浦會點呢?
Anyway,希望蘇亞雷斯响巴塞會踢得一樣咁好,而利物浦亦都可以搵到另一位legend!
更多文章請按此
今日我哋講嘅係同响駛世界杯比賽中咬人嘅蘇亞雷斯有關嘅,呢位烏拉圭前鋒嘅前途已經定咗,利物浦同巴塞達成協議,以7500萬磅嘅轉會費成交!下面係蘇亞雷斯响利物浦官方公佈嘅全文(中文係翻譯版本):
"It is with a heavy heart that I leave Liverpool for a new life and new challenges in Spain. Both me and my family have fallen in love with this club and with the city.
我懷著沉重嘅心情離開利物浦,並於西班牙重新展開新生活。我同我嘅屋企人都愛上咗呢間球會同呢個城市。
"But most of all I have fallen in love with the incredible fans. You have always supported me and we, as a family, will never forget it, we will always be Liverpool supporters.
但係我最愛嘅係你哋呢班無得頂嘅球迷!你哋一直都咁支持我,我哋呢家人永遠都唔會忘記利物浦,我哋永遠都會支持利物浦!
"I hope you can all understand why I have made this decision. This club did all they could to get me to stay, but playing and living in Spain, where my wife's family live, is a lifelong dream and ambition. I believe now the timing is right.
我希望你哋明白我點解要做呢個決定。利物浦已經盡力希望我可以留低,但係西班牙係我老婆屋企人住緊嘅地方,能夠响嗰度踢波同生活,係我人生嘅夢想。我認為而家係適合嘅時機。
"I wish Brendan Rodgers and the team well for the future. The club is in great hands and I'm sure will be successful again next season.”
我希望羅渣士同球隊前程似錦。球會有好嘅領導層,我肯定球隊下季會再次成功並取得佳績。
"I am very proud I have played my part in helping to return Liverpool to the elite of the Premier League and in particular back into the Champions League. 能夠幫助利物浦重返英超嘅精英行列並重返歐聯.我感到好自豪。
"Thank you again for some great moments and memories. You'll Never Walk Alone."
再次多謝利物浦帶來嘅美好時光同回憶,You’ll Never Walk Alone
蘇亞雷斯用咗利物浦會歌嘅名做佢呢次公佈嘅嘅最後一句,希望佢之後真係會show respect to liverpool!唔知如果下屆歐聯巴塞對利物浦會點呢?
Anyway,希望蘇亞雷斯响巴塞會踢得一樣咁好,而利物浦亦都可以搵到另一位legend!
更多文章請按此
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊