【加斯帕連尼本季意甲首戰的記者會內容】
由於官方頻道的直播沒有字幕，所以我綜合幾份媒體來翻譯。最重磅的消息，應該算是加帥公開表示球會不會與柏歷堅尼續約了吧…
開場白
「我今天早上才讀到，明天將是我執教的第六百場比賽。由於我平時不太關注統計數據，這對我來說是個巨大的驚喜。我很高興能在對羅馬的首場聯賽中達成這個里程碑，而且是在這樣一座充滿熱情與要求的球場裡。
球隊現在充滿幹勁，明天的比賽就像是一張展示給外界的名片。我們背後有著強大的熱情、眾多的季票持有者和支持者。我們將迎戰聯賽中最強的球隊之一，一支成熟且準備充分的隊伍，這將是一場精彩的聯賽揭幕戰。」
庇利（Bailey）目前的情况如何？對轉會市場有什麼影響？
「我們真的為庇利感到非常遺憾，這是一個非常棘手的傷病，甚至很難用言語來形容它的嚴重程度。這真的很可惜，因為撇開這次傷病對球隊的影響不談，我知道他能帶來多大的幫助。更令人遺憾的是，這樣的傷勢竟然是在一個非常普通的動作中發生的。
至於轉會市場的操作，我不知道談判會持續多久。我們現在正處於轉會市場的尾聲，一切都非常難以預測。我現在的重心是對陣博洛尼亞的比賽，以及聯賽的開始。」
戴巴拿（Dybala）準備好了嗎？「保羅（戴巴拿）已經回歸訓練十天了，我認為他正走在正確的恢復路上。他在季前準備階段的表現也不錯，但後來不得不暫停了兩週。現在他重新開始訓練，並且參與所有項目。
他目前還無法踢滿90分鐘，所以只能選擇從一開始就上場，或者在比賽進行中替補登場。」
你是否期待一個更活躍、更迅速的轉會市場，以便擁有更完整的陣容？
「毫無疑問是的。尤其對於一位剛上任的新教練來說，自然希望能引入一些新的理念。不過，我們與現有的球員合作得很好，我已經和他們一起工作了一個半月，尤其是和一開始就在的球員一起努力了很多，其他人是後來才加入的，然後市場就陷入了停滯。
當然，我們都希望能在備戰期就擁有完整的陣容，這樣才能最大化準備的效果，但我認為這對所有人來說幾乎都是種幻想。很明顯，一開始我們都有計劃，但計劃是一回事，實現又是另一回事。那些計劃本身都很有價值，也在我們每次會議中被認可，但實現的時間各不相同，還得看最終能做到多少。」
多夫碧（Dovbyk）的情況是不是轉會市場不可預測的證明？他還會是羅馬前鋒嗎？
「多夫碧？他和其他人一樣明天都入選了。我沒有水晶球，無法預測接下來十天會發生什麼。明天是聯賽的開始，多夫碧和其他入選球員必須在我們主場球迷面前保持最高的專注力，這是今年第一次在主場亮相。至於接下來幾天會發生什麼，我們再看看。」
可是你曾用音樂類比過多夫碧…
「那個音樂的比喻？不是針對多夫碧的，是針對所有人。一般來說，足球就像音樂一樣，有節奏。那些技術更好的球員，就是能掌握正確節奏的人，就像音樂裡的演奏者。你們硬是把話題引到多夫碧身上，可憐的他，我根本沒提到他。
那麼繼續用音樂來類比，現在多夫碧和費格遜（Ferguson）誰更合拍？羅馬是否比去年更强了？
「他們都是很棒的樂器，怎麼使用就看是否能跟上節奏了。兩種不同的樂器，但都很優秀。我覺得他們在動態和身體狀態上都在成長。
至於羅馬現在是否更強？我們還得觀察。這支羅馬肯定和以前不一樣了。如果看看他們五月底對陣拖連奴的陣容，現在已經過了三個月，有三名主力不在了，替補席上也有六七人離隊。總共大約十名球員離開了，新來了五人，其中一人不幸地馬上受傷。就連人數上也不一樣了。是否更強？我希望如此。」
柏歷堅尼恢復得怎麼樣了？艾拿奧爾（El Aynaoui）可以踢更靠前的位置嗎？
「關於第二個問題，解決方案就是這些，要麼這樣，要麼那樣，我們現在有2-3種方案，你說的那種也是其中之一。
至於柏歷堅尼？我覺得他已經接近康復了。我來到球隊時他正受傷，所以從未能與球隊一起訓練。我不明白你們為什麼不去問他本人或是球會這個問題。就我所見，這個情況並不那麼明朗。
很明顯，球會不打算延長他的合約，而他也需要上場比賽，才能爭取進入國家隊並實現自己的目標。我不是最適合回答這個問題的人，但既然你們問了，我就試著回答。你們總是把我拉進來，我不知道是不是想挑起爭議，但我不想製造爭議。我是繼承了這個局面。
在我看來，如果他能找到合適的解決方案，他會樂意離開，而球會也會樂意放人。但找到合適的方案並不容易，這也是目前僵局的原因。不過我覺得這件事非常明顯，並不是什麼驚天發現。」
你對新援怎麼看？他們都能成為正選嗎？「他們是球會認為可以用來打造未來的球員類型，全都是年輕人，最年長的艾拿奧爾也才 24 歲，基拿迪（Ghilardi）和衛斯利（Wesley）是 2003 年出生的，費格遜是 2004 年的，都是非常年輕、背景各異的球員。
他們的特質都很不錯，我喜歡和他們一起工作。他們加入球隊的時間也不一樣：衛斯利已經有 30 場比賽的經驗，費格遜則是剛從一段長時間的缺賽中回來，基拿迪整個季前準備都缺席了，而艾拿奧爾看起來是狀態最好的那位。
雖然每個人的情況不同，但我喜歡他們的特質，我認為這些球員都很有潛力，可以好好培養。」
你會因為對手的不同而切換陣型嗎？
「不會影響對球員的選擇，而是一個適應性的問題，取決於對手的陣型和使用的球員，我認為理想的情況下，我們的球隊始終要具備兩套體系從容切換的能力，這不會有太大問題。即使在一場比賽進行中，也要能夠清晰地切換陣型，尤其是對球員來說，需要很好地理解，當然這需要通過比賽去積累，踢得越多，越能消化概念，也越容易掌握這種靈活性。」
羅馬引進的球員符合你的戰術理念嗎？你覺得自己和 Massara 的方向一致嗎？
「真正合適的球員，永遠是那些技術出色、有價值、有潛力的球員——這些都符合我對足球的理念與踢法。新援也正是球會希望重新出發所選擇的類型。
現在的需求是年輕化，不是依靠已經成名的球員，而是培養新秀，甚至能創造轉會溢價，現在大家都這麼說。聽起來容易，但其實並不簡單，你得挑選那些未來有潛力、有市場價值的年輕人。
為什麼要尋找能創造溢價的球員？有些是為了平衡財務，有些則是為了再投資於其他球員。當球會來找我時，這就是他們傳達給我的明確訊號。希望我們能實現這個目標，而我現在也在思考如何去落實。
我希望這次能把很多事情徹底說明白，因為我平時不會接受這麼長時間的採訪，這次是希望把話說清楚，之後的發佈會我只想談對手和第二天的比賽。但之前沒有機會說這些，所以今天我就利用這次機會多說一點。」
亞特蘭大的邊翼衛身體素質很強，羅馬的則不太一樣，你是會改變打法，還是讓邊路球員適應你在亞特蘭大的要求？
「我用過太多邊翼衛了，每個人都不一樣，並不是所有人都做同樣的工作。Andrea Conti 和 Spinazzola 不一樣、Robin Gosens 和 Hans Hateboer 不一樣、Pedersen 和 Castagne 不一樣、Bellanova 和 Zappacosta 也不一樣。安祖連奴（Angelino）和衛斯利也和其他人都不同，雲殊（Rensch）也與他們完全不同，必須尊重這些球員的特性，並努力讓他們把自己的品質發揮到最好。」
明天我們會看到一支更偏防守的羅馬，還是一支已經有“加斯帕連尼風格”的球隊？
「我可以說，我們正在尋找所謂的‘加斯帕連尼風格’的精髓，但是否能從明天開始就做到，我不敢保證。我們會以唯一的目標出戰——就是贏球。當然是在尊重對手的前提下，目標是建立起我們的風格，並能應對任何類型的比賽。」
你對靴莫素（Hermoso）怎麼看？
「他原本看起來甚至不會參加集訓，但最後一刻被納入了球隊。他曾在高水準的比賽中效力，這一點很明顯，但在開始備戰前他已經停賽了四個月。他是一位認真的球員，訓練非常投入，儘管一開始似乎不在計劃中，但他參加了所有比賽。捷歷（Celik）將被禁賽，我們需要一位替代者。我們再看看。他和尼迪卡（N'Dicka）一樣是左腳球員，也許可以成為一個選項。」
你是否清楚羅馬在轉會市場的困境？
「我知道轉會市場的困難會持續到6月30日之後。事實上，確實有一些進展，但隨後又出現了停滯。不過轉會市場直到8月31日才結束。球會對我表達的想法一直很清楚，但真正落實起來就比較困難了。」
費格遜給你留下最深刻的印象是什麼？
「費格遜就是那種很典型的情況，兩年前表現非常出色的年輕人，後來經歷了一段未能達到預期的階段，可能是因為傷病或者其他原因，所以如果能夠一起幫助這個小夥子重回幾年前的價值就非常好了。」
由於官方頻道的直播沒有字幕，所以我綜合幾份媒體來翻譯。最重磅的消息，應該算是加帥公開表示球會不會與柏歷堅尼續約了吧…
開場白
「我今天早上才讀到，明天將是我執教的第六百場比賽。由於我平時不太關注統計數據，這對我來說是個巨大的驚喜。我很高興能在對羅馬的首場聯賽中達成這個里程碑，而且是在這樣一座充滿熱情與要求的球場裡。
球隊現在充滿幹勁，明天的比賽就像是一張展示給外界的名片。我們背後有著強大的熱情、眾多的季票持有者和支持者。我們將迎戰聯賽中最強的球隊之一，一支成熟且準備充分的隊伍，這將是一場精彩的聯賽揭幕戰。」
庇利（Bailey）目前的情况如何？對轉會市場有什麼影響？
「我們真的為庇利感到非常遺憾，這是一個非常棘手的傷病，甚至很難用言語來形容它的嚴重程度。這真的很可惜，因為撇開這次傷病對球隊的影響不談，我知道他能帶來多大的幫助。更令人遺憾的是，這樣的傷勢竟然是在一個非常普通的動作中發生的。
至於轉會市場的操作，我不知道談判會持續多久。我們現在正處於轉會市場的尾聲，一切都非常難以預測。我現在的重心是對陣博洛尼亞的比賽，以及聯賽的開始。」
戴巴拿（Dybala）準備好了嗎？「保羅（戴巴拿）已經回歸訓練十天了，我認為他正走在正確的恢復路上。他在季前準備階段的表現也不錯，但後來不得不暫停了兩週。現在他重新開始訓練，並且參與所有項目。
他目前還無法踢滿90分鐘，所以只能選擇從一開始就上場，或者在比賽進行中替補登場。」
你是否期待一個更活躍、更迅速的轉會市場，以便擁有更完整的陣容？
「毫無疑問是的。尤其對於一位剛上任的新教練來說，自然希望能引入一些新的理念。不過，我們與現有的球員合作得很好，我已經和他們一起工作了一個半月，尤其是和一開始就在的球員一起努力了很多，其他人是後來才加入的，然後市場就陷入了停滯。
當然，我們都希望能在備戰期就擁有完整的陣容，這樣才能最大化準備的效果，但我認為這對所有人來說幾乎都是種幻想。很明顯，一開始我們都有計劃，但計劃是一回事，實現又是另一回事。那些計劃本身都很有價值，也在我們每次會議中被認可，但實現的時間各不相同，還得看最終能做到多少。」
多夫碧（Dovbyk）的情況是不是轉會市場不可預測的證明？他還會是羅馬前鋒嗎？
「多夫碧？他和其他人一樣明天都入選了。我沒有水晶球，無法預測接下來十天會發生什麼。明天是聯賽的開始，多夫碧和其他入選球員必須在我們主場球迷面前保持最高的專注力，這是今年第一次在主場亮相。至於接下來幾天會發生什麼，我們再看看。」
可是你曾用音樂類比過多夫碧…
「那個音樂的比喻？不是針對多夫碧的，是針對所有人。一般來說，足球就像音樂一樣，有節奏。那些技術更好的球員，就是能掌握正確節奏的人，就像音樂裡的演奏者。你們硬是把話題引到多夫碧身上，可憐的他，我根本沒提到他。
那麼繼續用音樂來類比，現在多夫碧和費格遜（Ferguson）誰更合拍？羅馬是否比去年更强了？
「他們都是很棒的樂器，怎麼使用就看是否能跟上節奏了。兩種不同的樂器，但都很優秀。我覺得他們在動態和身體狀態上都在成長。
至於羅馬現在是否更強？我們還得觀察。這支羅馬肯定和以前不一樣了。如果看看他們五月底對陣拖連奴的陣容，現在已經過了三個月，有三名主力不在了，替補席上也有六七人離隊。總共大約十名球員離開了，新來了五人，其中一人不幸地馬上受傷。就連人數上也不一樣了。是否更強？我希望如此。」
柏歷堅尼恢復得怎麼樣了？艾拿奧爾（El Aynaoui）可以踢更靠前的位置嗎？
「關於第二個問題，解決方案就是這些，要麼這樣，要麼那樣，我們現在有2-3種方案，你說的那種也是其中之一。
至於柏歷堅尼？我覺得他已經接近康復了。我來到球隊時他正受傷，所以從未能與球隊一起訓練。我不明白你們為什麼不去問他本人或是球會這個問題。就我所見，這個情況並不那麼明朗。
很明顯，球會不打算延長他的合約，而他也需要上場比賽，才能爭取進入國家隊並實現自己的目標。我不是最適合回答這個問題的人，但既然你們問了，我就試著回答。你們總是把我拉進來，我不知道是不是想挑起爭議，但我不想製造爭議。我是繼承了這個局面。
在我看來，如果他能找到合適的解決方案，他會樂意離開，而球會也會樂意放人。但找到合適的方案並不容易，這也是目前僵局的原因。不過我覺得這件事非常明顯，並不是什麼驚天發現。」
你對新援怎麼看？他們都能成為正選嗎？「他們是球會認為可以用來打造未來的球員類型，全都是年輕人，最年長的艾拿奧爾也才 24 歲，基拿迪（Ghilardi）和衛斯利（Wesley）是 2003 年出生的，費格遜是 2004 年的，都是非常年輕、背景各異的球員。
他們的特質都很不錯，我喜歡和他們一起工作。他們加入球隊的時間也不一樣：衛斯利已經有 30 場比賽的經驗，費格遜則是剛從一段長時間的缺賽中回來，基拿迪整個季前準備都缺席了，而艾拿奧爾看起來是狀態最好的那位。
雖然每個人的情況不同，但我喜歡他們的特質，我認為這些球員都很有潛力，可以好好培養。」
你會因為對手的不同而切換陣型嗎？
「不會影響對球員的選擇，而是一個適應性的問題，取決於對手的陣型和使用的球員，我認為理想的情況下，我們的球隊始終要具備兩套體系從容切換的能力，這不會有太大問題。即使在一場比賽進行中，也要能夠清晰地切換陣型，尤其是對球員來說，需要很好地理解，當然這需要通過比賽去積累，踢得越多，越能消化概念，也越容易掌握這種靈活性。」
羅馬引進的球員符合你的戰術理念嗎？你覺得自己和 Massara 的方向一致嗎？
「真正合適的球員，永遠是那些技術出色、有價值、有潛力的球員——這些都符合我對足球的理念與踢法。新援也正是球會希望重新出發所選擇的類型。
現在的需求是年輕化，不是依靠已經成名的球員，而是培養新秀，甚至能創造轉會溢價，現在大家都這麼說。聽起來容易，但其實並不簡單，你得挑選那些未來有潛力、有市場價值的年輕人。
為什麼要尋找能創造溢價的球員？有些是為了平衡財務，有些則是為了再投資於其他球員。當球會來找我時，這就是他們傳達給我的明確訊號。希望我們能實現這個目標，而我現在也在思考如何去落實。
我希望這次能把很多事情徹底說明白，因為我平時不會接受這麼長時間的採訪，這次是希望把話說清楚，之後的發佈會我只想談對手和第二天的比賽。但之前沒有機會說這些，所以今天我就利用這次機會多說一點。」
亞特蘭大的邊翼衛身體素質很強，羅馬的則不太一樣，你是會改變打法，還是讓邊路球員適應你在亞特蘭大的要求？
「我用過太多邊翼衛了，每個人都不一樣，並不是所有人都做同樣的工作。Andrea Conti 和 Spinazzola 不一樣、Robin Gosens 和 Hans Hateboer 不一樣、Pedersen 和 Castagne 不一樣、Bellanova 和 Zappacosta 也不一樣。安祖連奴（Angelino）和衛斯利也和其他人都不同，雲殊（Rensch）也與他們完全不同，必須尊重這些球員的特性，並努力讓他們把自己的品質發揮到最好。」
明天我們會看到一支更偏防守的羅馬，還是一支已經有“加斯帕連尼風格”的球隊？
「我可以說，我們正在尋找所謂的‘加斯帕連尼風格’的精髓，但是否能從明天開始就做到，我不敢保證。我們會以唯一的目標出戰——就是贏球。當然是在尊重對手的前提下，目標是建立起我們的風格，並能應對任何類型的比賽。」
你對靴莫素（Hermoso）怎麼看？
「他原本看起來甚至不會參加集訓，但最後一刻被納入了球隊。他曾在高水準的比賽中效力，這一點很明顯，但在開始備戰前他已經停賽了四個月。他是一位認真的球員，訓練非常投入，儘管一開始似乎不在計劃中，但他參加了所有比賽。捷歷（Celik）將被禁賽，我們需要一位替代者。我們再看看。他和尼迪卡（N'Dicka）一樣是左腳球員，也許可以成為一個選項。」
你是否清楚羅馬在轉會市場的困境？
「我知道轉會市場的困難會持續到6月30日之後。事實上，確實有一些進展，但隨後又出現了停滯。不過轉會市場直到8月31日才結束。球會對我表達的想法一直很清楚，但真正落實起來就比較困難了。」
費格遜給你留下最深刻的印象是什麼？
「費格遜就是那種很典型的情況，兩年前表現非常出色的年輕人，後來經歷了一段未能達到預期的階段，可能是因為傷病或者其他原因，所以如果能夠一起幫助這個小夥子重回幾年前的價值就非常好了。」
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊