韋利安公開信全文翻譯：「我將抬頭挺胸地離開史丹福橋」

致所有車路士球迷的公開信：
　　七年美好的時光過去了。2013年8月，自從收到來自車路士的邀約，我便相信藍橋是我職業生涯中非去不可的歸宿。今天回望，我更有理由深信加盟車路士是我人生中最正確的決定之一。多年的時光，有哀傷，有喜悅，有獎盃，自始至終都扣人心弦。

　　然而，比獎盃更重要的，是我在車路士踏上了一段尋覓自我的旅途。七年來變得成熟的，不只是作為球員的韋利安，還有作為人類的韋利安。每次訓練，每場比賽，在更衣室的每分每秒，都成為了我成長的契機。


　　從我初加盟時的熱烈歡迎，到七年來一直不離不棄的支持，我都非常感謝車路士球迷。當然，箇中也多少包括了對我的批評，而這可說是職業球員生涯中最正常的部分。對我而言最重要的是，是你們的支持批評並行，才能雙管齊下地督促我在每次訓練和上場比賽時都傾盡全力，讓我在我的車路士生涯中持續進步到最後一秒。

　　而現在，終於到了翻開我生命中下一章節的時刻。我會非常想念我的隊友，視我如己出的球會職員，還有車路士球迷的你們。我將帶著我有份參與贏取的榮耀，以及我一直傾盡全力的驕傲，抬頭挺胸地離開史丹福橋。

　　衷心地感謝你們所有人，願主與你們同在！

Willian Borges da Silva


（編按：今次嘅翻譯，係translate by meaning，而非translate by word。如果諸位讀者發現譯本嘅用字與原文有所不同，請稍安毋躁，係小編刻意為之。）

請支持Facebook專頁「車迷Z」！

資料來源：https://twitter.com/willianborges88/status/1292449036168056832
https://www.instagram.com/p/CDq2xR2FKhE/