夏薩特公開信全文翻譯:「再見!車路士!」

車迷Z 於 08/06/2019 發表 收藏文章


致車路士:

大家現在應該知道,我將會加盟皇家馬德里。從孩提時代初接觸足球,從我射入人生第一個入球開始,效力皇馬就是一個我從不曾隱瞞的夢想。在過去的六個月,各路媒體一直對我的前途議論紛紛。我必須非常努力,才能確保我在場上的表現不受場外的新聞所影響。

現在,在兩家球會都達成共識後,我希望你們可以理解,我需要追逐生命中的下一段旅程。就如當你們的夢想向你們招手的時候,你們也應該毫不猶豫地追夢。離開車路士是我職業生涯至今最困難的決定,沒有之一。我希望向你們坦承,我熱愛自己在車路士效力的每一個瞬間。而除了皇家馬德里,世界上任何一家其他球會向我招手,我都會斷言拒絕。


我在二十一歲的時候來到了車路士。是史丹福橋和你們所有人,見證了我作為一個男人以及一名球員的成長。也是因為有你們的援助,才有今天的比利時國家隊隊長。這段歲月當中有高有低,對球會、對我個人來說,我們都經歷過各自的低潮。這是職業足球的定律。然而對我來說,足球的本質從來純粹──有球在腳,上場比賽,享受每分每秒,僅此而已。能投身如此一想美麗的運動,是我們的福氣。「享受足球」,這是我能給任何人最好的貼士。
就算是球隊表現不佳的時候,也是因為有你們的支持,我才能努力不懈地盡我所能。「永不言敗」,這是刻劃在車路士球會文化最重要的一筆,而這一筆,來自球迷。


那些我身穿車路士球衣而值得銘記的瞬間,實在多不勝數。我最慶幸的是,我們贏的次數,比輸的次數要多很多。認識我的人都知道,我沒有一項項列舉自己成就的習慣。我只想說,那些以球隊或個人名義所贏來的獎項,我都覺得同等珍貴。或許在未來的某一天,我會手握啤酒,臉帶自豪地笑談我用頭槌補中自己射失了的十二碼,為車路士贏得聯賽冠軍。或是那些對陣熱刺、阿仙奴、利物浦的入球。

回憶會如此深刻,是因為有你們,才讓那些空氣和場合都令人難以忘懷。那些回憶讓我自豪,我也希望我曾經讓你們感到驕傲。無論是遠赴美國的熱身賽,週二作客新特蘭,週四遠赴俄羅斯,或是在史丹福橋的每一場賽事──你們都不離不棄地支持我,鼓勵我以最自然的姿態踢球──那是我最享受足球的時刻,希望你們也同樣享受看我踢球。唯一遺憾的是,我未能在車路士衛冕任何一項獎項。


在車路士,我曾與許多優秀的球員共事。而那些以團隊名義贏來的獎項,都是最讓我感到驕傲的成就。足總盃,聯賽盃,歐霸盃,以及英超,我們都是以車路士,以團隊,以家庭的名義奪冠的。誠然,每一項錦標都獨一無二。而數周前在巴庫的歐霸盃,則是在世界盃後的一個漫長而起伏的賽季,最完美的落幕。

車路士,還有車路士的球迷,永遠都會我在心裡有著特別的一席之地。來季,我一定會率先留意你們的戰績。我希望來季,以及往後的每個賽季,我們都能夠在歐聯相遇,這樣我們就可以重逢了。

(編按:大佬,唔好咁啦。雖然我都好愛你,但係我想死有全屍T_T)



在我離去前,我需要對球會上下的每一個人致謝。是他們的努力,造就了今時今日的車路士。我會稍後在合適的時間在於我的舊同事一一道別。但在此,我必須感謝老闆阿巴莫域治,以及他帶領的車路士高層。是他們造就了我不只一個,是兩個夢想。第一個夢,是加盟車路士;第二個夢,是加盟皇家馬德里。

祝你們所有人都一切順利!

Eden

(編按:今次嘅翻譯,係translate by meaning,而非translate by word。如果諸位讀者發現譯本嘅用字與原文有所不同,請稍安毋躁,係小編刻意為之。)

請支持Facebook專頁「車迷Z」!

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→