羅拔臣公開信：感謝利物浦人同球迷，能嚟到呢度係我嘅榮幸

即將離隊嘅羅拔臣喺《回聲報》向利物浦球迷發表咗一封充滿深情嘅公開信。

親愛嘅《回聲報》讀者：

老實講，寫咁樣一封信好似有啲自視過高。但當收到邀請時，我唔想錯過呢個機會，去向呢座城市同呢個社區講聲多謝，因為由第一日開始，呢度就令我同我嘅家人感受到咗家一般嘅歸屬感。

首先，等我由一啲聽落更適合寄畀格拉斯哥《先驅報》嘅內容開始。我係一個驕傲嘅格拉斯哥人，永遠都係，我鍾意同人講我來自邊度，呢係我不可分割嘅一部分。嗰度係我出生、成長嘅地方，永遠流淌喺我血液入面。但喺利物浦度過咗九年之後，我意識到我心入面有空間容納兩座城市。利物浦將永遠定義我生命中極其重要嘅一部分。
坦白講，我諗我同家人之所以能咁快安頓落嚟，係因為利物浦太似我哋嘅家鄉。呢度嘅幽默、呢度嘅人、呢度嘅精神面貌——一切都瞬間令人感到熟悉。有時候，我真係覺得格拉斯哥同利物浦之間唯一嘅隔閡，就只係兩種唔同嘅口音。兩座城市都擁有工人階級精神，驕傲、不屈。人哋有話直講，唔擺架子，唔裝腔作勢。你見到嘅就係最真實嘅佢哋。最重要嘅係，兩個地方都崇尚誠實。利物浦有種真實感，呢度嘅人一眼就能睇穿虛偽，我一直深表敬意。

我知道，喺外界睇嚟，我同呢座城市嘅紐帶永遠會同呢間球會以及我哋共同取得嘅成就綁定埋一齊。當然，我對此感到無比自豪。但對我內心同我妻子嚟講，我哋同默西塞德郡嘅紐帶遠比足球要深得多。
2017 年，Rachel 同我作為一對年輕夫婦嚟到呢度，當時正期待我哋第一個小朋友。依家回想起嚟，我哋可能低估咗嗰種迷茫感——搬到一座全新城市，遠離家人，而且即將第一次為人父母。但利物浦即刻令我哋感到舒適。喺利物浦女子醫院嗰啲了不起嘅人，喺我哋生命中最需要安全感嘅時刻，畀咗我哋無微不至嘅照顧。九年入面，我哋嘅兩口之家變成咗五口之家。利物浦係我哋「細團隊」建立嘅地方。

好多隊友——老實講主要係占士．米拿——特別鍾意取笑我，話我身為蘇格蘭國家隊隊長，居然有三個喺英格蘭出生嘅仔女。但我總係即刻糾正佢哋，佢哋唔係英格蘭人，我哋屋企有三個地道嘅「蘇格蘭裔利物浦細路」。講真，我哋對此感到無比自豪。呢幾個細路大概係最完美嘅總結——持有利物浦「護照」嘅格拉斯哥人。

我嘅大家庭對呢座城市亦有完全相同嘅感受。爸爸媽媽經常過嚟，就算利物浦冇比賽都會嚟。佢哋熱愛呢個地方。哥哥同佢嘅家人只要有空就會趕過嚟。仲有我嘅兄弟——佢哋大多數係我讀書時就識嘅——絕對唔會放過任何一個喺利物浦度過周末嘅藉口。雖然依家佢哋更享受夜晚，而唔係第二日朝早——主要因為前一晚通常飲多咗。講句公道話，年紀大咗可能亦係原因。對我嚟講，最美好嘅事之一，就係睇住我最親近嘅人好似我當年一樣，深深爱上呢座城市。
文章寫到呢度，如果仲未正經提到足球，可能會顯得有啲奇怪。利物浦球迷係成就利物浦足球會嘅根本，佢哋就係球會本身。我同佢哋之間建立嘅聯繫，係我永遠銘記於心嘅財富。能夠成為呢支為佢哋帶來成功嘅球隊一員，對我嚟講永遠意味住一切。嗰啲特別嘅日子同夜晚、嗰啲獎盃、嗰啲慶祝、嗰啲奪冠遊行——呢啲記憶將伴隨我一生。

但講真，我認為嗰啲艱難時刻同樣重要。嗰啲功虧一簣嘅時刻、嗰啲共同承受痛苦嘅時刻、嗰啲全城同我哋一齊沉浸喺失望中嘅時刻。因為正係呢啲，令呢種紐帶變得咁獨特。我哋一齊贏、一齊輸、一齊歡笑、一齊慶祝、一齊流淚、一齊哀悼。我哋共同經歷咗所有嘅一切。嗰時始終有種感覺：球迷同球隊係朝住同一方向拼搏，係為彼此而戰。我將永遠感激自己能有機會成為其中一員。
既然講到呢度，我亦應該順便提下呢座城市嘅「藍色半邊天」（愛華頓）。最近代表蘇格蘭隊比賽時，聽到愛華頓球迷嘅噓聲，老實講嗰係我今年最開心嘅時刻之一。但嚴肅地講，呢座城市嘅同城死敵關係非常特別。呢好重要。呢啲年嚟我遇到過好多愛華頓球迷，我真係會掛住嗰啲爭論、嗰啲幽默，以及彼此之間飛來飛去嘅日常垃圾話。呢就係呢座城市嘅足球：充滿激情、充滿情感，而且永遠唔會沉悶。

我想用唯一覺得合適嘅方式嚟結束呢封信——簡單講一句多謝。多謝你哋歡迎一個靠踢足球搵食、來自格拉斯哥嘅瘦弱細路，並令佢覺得自己成為咗比足球更偉大事業嘅一部分。我之前講過，我總係鍾意驕傲地講：「我來自格拉斯哥。」而利物浦人最打動我嘅地方係，佢哋講「我來自利物浦」時亦係完全一樣嘅神態——挺起胸膛、無比自豪、眼神中閃爍住堅定嘅光芒。喺呢度生活咗九年之後，我比以往任何時候都更能理解嗰種感受。並且，我以我自己嘅方式，與你哋共享呢份榮耀。
利物浦，呢絕對係一段絕妙嘅榮幸旅程。能嚟到呢度，係我嘅榮幸。

愛你哋嘅，
安迪同羅拔臣一家。