บทความเล่าย้อนอดีตครั้งนี้ อาจจะไม่ใช่สิ่งที่หลายคนสนใจนัก แต่เมื่อได้ค้นลึกลงไป ผู้เขียนกลับรู้สึกตื่นเต้นยิ่งขึ้นไปอีก จึงขอเปลี่ยนบรรยากาศการเขียนเล็กน้อย ก่อนหน้านี้ ผู้เขียนพยายามค้นหาว่า ชื่อภาษาจีนของเชลซี “車路士” (Chelsea) ในฮ่องกง เริ่มใช้มาตั้งแต่เมื่อไหร่ มีแฟนบอลท่านหนึ่งชื่อ เหลียง เซียง ได้แสดงความคิดเห็นว่า เขาจำได้ว่าเมื่อ 60 ปีก่อน มีทีมจากอังกฤษเคยมาเยือนฮ่องกง ซึ่งรวมถึงเชลซีและเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ด้วย
ผู้เขียนไม่ได้สงสัยในคำกล่าวของเขา และตั้งใจจะหาบันทึกการแข่งขันในสมัยนั้น เพื่อดูว่าเชลซีมีคู่แข่งคนไหนบ้าง และผลการแข่งขันเป็นอย่างไร เพราะเมื่อมีคนจำได้ ก็น่าจะมีบันทึกอยู่ ไม่น่ามีอะไรให้สงสัย แต่ที่น่าแปลกคือ ไม่ว่าจะค้นหาในเว็บไซต์ผลการแข่งขันของอังกฤษมากแค่ไหน ก็ไม่พบข้อมูลการมาเยือนฮ่องกงของเชลซีเลย [เสียงดนตรีประกอบจากซีรีส์ 'Galileo' ดังขึ้น] ผู้เขียนถึงขั้นต้องไปค้นหาหนังสือพิมพ์เมื่อ 60 ปีก่อน แต่ถึงแม้หนังสือพิมพ์จะรายงาน สมาคมฟุตบอลจะประกาศ และมีชื่อคู่ต่อสู้แล้ว แต่การแข่งขันกลับราวกับหายไปจากประวัติศาสตร์
บังเอิญว่าปีนี้เชลซีจะมาเยือนฮ่องกงอีกครั้ง ในขณะที่ทุกคนกำลังเตรียมต้อนรับการมาเยือนครั้งนี้ ผู้เขียนก็ยิ่งอยากรู้ว่า เมื่อ 60 ปีก่อน เชลซีทีมนั้น ซึ่งได้รับการรายงานในหนังสือพิมพ์ฮ่องกง และประกาศคู่แข่งเรียบร้อยแล้ว สุดท้ายแล้วพวกเขาหายไปไหน?
เริ่มค้นหาตั้งแต่ปี 1965 และพบข้อมูลตั้งแต่แรก
คุณเหลียง เซียง จำได้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นราวปี 1965/66 ดังนั้นผู้เขียนจึงเริ่มค้นหาตั้งแต่ปี 1965 และพบข้อมูลตั้งแต่แรก สิ่งที่ค้นพบคือ หนังสือพิมพ์ฮ่องกงได้รายงานข่าวการเยือนฮ่องกงของเชลซีตั้งแต่ปี 1965 แล้ว โดยไม่ใช่แค่ข่าวลือ “สนใจเชิญ” หรือข่าวการย้ายทีมที่ไม่มีความคืบหน้า แต่เป็นการแนะนำเชลซี (ชื่อที่ปรากฏในข่าวคือ “查爾斯亞”) ในฐานะทีมชาติอังกฤษที่กำลังจะมาเยือนฮ่องกงจริงๆ
เป็นที่น่าสังเกตว่า ในเวลานั้น หนังสือพิมพ์ Wah Kiu Yat Po (華僑日報) ใช้ชื่อเชลซีว่า “車利士” (Chelsea) สองสามสัปดาห์ต่อมา หนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันกลับใช้ชื่อที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ส่วนสาเหตุว่าทำไมเชลซีถึงเคยมีชื่อภาษาจีนในฮ่องกงมากมายที่แม้แต่แฟนบอลก็อาจจะจำไม่ได้นั้น เราจะมาสำรวจกันในบทความถัดไป
กลับมาที่เรื่องการมาเยือนฮ่องกง ปฏิกิริยาแรกของผู้เขียนเมื่อเห็นรายงานนี้คือ คุณเหลียง เซียง ไม่ได้จำผิดจริงๆ ในเมื่อหนังสือพิมพ์สมัยนั้นรายงานข่าวนี้จริง ขั้นตอนต่อไปก็น่าจะง่ายๆ เพียงแค่ค้นหาบันทึกการแข่งขันของเชลซีในฤดูกาลนั้น แล้วนำมาเทียบกับหนังสือพิมพ์ฮ่องกง ทุกอย่างก็น่าจะจบ แต่อนิจจา ความเป็นจริงไม่ได้ง่ายอย่างนั้น เมื่อสืบค้นต่อไปจึงพบว่า การเยือนฮ่องกงในปี 1965 นี้สุดท้ายแล้วไม่ได้เกิดขึ้น ชื่อของเชลซีปรากฏขึ้นจริง แฟนบอลฮ่องกงได้รับข่าวสารจริง แต่สุดท้ายทีมไม่ได้มา การแข่งขันจึงไม่มีขึ้น
หมายความว่า “ผลการแข่งขันการเยือนฮ่องกงของเชลซี” ที่ผู้เขียนพยายามค้นหาตั้งแต่แรกนั้นไม่มีอยู่จริง ไม่ใช่เพราะข้อมูลหายไป หนังสือพิมพ์สูญหาย หรือไม่มีใครบันทึกไว้ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา แต่คำตอบนั้นง่ายจนน่าหงุดหงิด คือเพราะเชลซีสุดท้ายก็ยกเลิกการมาเยือน แย่กว่าเมสซี่ที่มาแต่ไม่ลงเล่นเสียอีก หากเรื่องจบลงเพียงแค่นี้ ก็คงเป็นแค่ข่าวการยกเลิกธรรมดาๆ สมัยทศวรรษ 1960 การเดินทางของสโมสรฟุตบอลอังกฤษมายังเอเชียนั้นยุ่งยากกว่าปัจจุบันมาก ทั้งการเดินทาง ตารางการแข่งขัน และการจัดการผู้เล่น การยกเลิกแผนการเยือนฮ่องกงกะทันหันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร ปัญหาคือ ข่าวในปี 1965 นี้อธิบายได้เพียงว่า “ทำไมเชลซีถึงไม่มีผลการแข่งขัน” แต่ไม่อธิบายว่าทำไมคุณเหลียง เซียง ถึงจำเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ได้ ดังนั้นผู้เขียนจึงขุดค้นต่อไปในปี 1966
นัดหมายอีกครั้งในปี 1966 คราวนี้ประกาศกำหนดการเดินทางด้วย
ในเมื่อคุณเหลียง เซียง กล่าวถึงช่วงปี 1965 ถึง 1966 การที่ทีมจะมาถึงฮ่องกงในช่วงฤดูร้อนปี 1966 ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เมื่อค้นหาถึงปี 1966 ก็พบว่า สมาคมฟุตบอลฮ่องกงได้เตรียมเชิญทีมดิวิชั่น 1 ของอังกฤษมาเยือนฮ่องกงอีกครั้ง ครั้งนี้รายชื่อนอกเหนือจากเชลซีแล้ว ยังมีเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ด้วย ตรงเป๊ะ คุณเหลียง เซียง ไม่ได้หลอกลวงผมจริงๆ
เมื่อถึงวันที่ 8 เมษายน หนังสือพิมพ์ฮ่องกงได้รายงานอย่างเป็นทางการถึงการเดินทางไปตะวันออกไกลของทั้งสองทีม กำหนดการเดินทางเดิมกินเวลานานถึง 21 วัน มีการจัดการแข่งขันทั้งหมด 6 นัด และฮ่องกงก็เป็นหนึ่งในสถานที่จัดการแข่งขัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่ไม่ใช่แค่สื่อที่พูดชื่อออกมาลอยๆ แต่มีการจัดเตรียมคู่แข่ง กำหนดการ และทัวร์ทั้งหมด
ในขั้นตอนนี้ แฟนบอลฮ่องกงจะเชื่อได้อย่างไรว่าเชลซีเป็นหนึ่งในทีมอังกฤษที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในเวลานั้น โดยมีผู้เล่นอย่าง ปีเตอร์ โบเน็ตติ, รอน แฮร์ริส, จอห์น ฮอลลินส์, บ็อบบี้ แทมบลิง และปีเตอร์ ออสกู๊ด (นี่คือคนที่ผมชอบที่สุด ไม่ได้โกหก) รวมถึงเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ที่เดินทางมาด้วย สำหรับแฟนบอลฮ่องกงเมื่อ 60 ปีก่อน ทีมชุดนี้ไม่ใช่แค่การอุ่นเครื่องก่อนฤดูกาลธรรมดาๆ หนังสือพิมพ์เขียนแล้ว สมาคมฟุตบอลประกาศแล้ว กำหนดการก็จัดเรียบร้อยแล้ว ครั้งนี้ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? คุณจะคาดไม่ถึงว่าอีกหกวันต่อมา เชลซีก็ถอนตัว วันที่ 14 เมษายน สมาคมฟุตบอลอังกฤษยืนยันว่าเชลซีถอนตัวจากการเดินทางไปตะวันออกไกล และในวันถัดมา รอยเตอร์ก็ออกข่าว ซึ่งข่าวนี้ก็ปรากฏใน The Straits Times ในวันที่ 16 เมษายนเช่นกัน
สาเหตุที่รายงานระบุมีสองประการ: ประการแรก ตารางการแข่งขันของเชลซีในฤดูกาลนั้นแน่นเกินไป ประการที่สอง มีผู้เล่นหกคนในทีมที่ได้รับเลือกให้ติดทีมชาติอังกฤษชุดแรก 40 คนสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลก ทำให้สโมสรยากที่จะจัดการเดินทางไปตะวันออกไกล
ตรงนี้ต้องขอใส่หมวกกันน็อกประวัติศาสตร์ไว้ก่อน ผู้เล่น 6 คนที่ได้รับเลือกนั้นหมายถึงผู้เล่นชุดแรก 40 คนของทีมชาติอังกฤษสำหรับฟุตบอลโลก ไม่ใช่ว่าทั้ง 6 คนจะได้ติดทีมชุดสุดท้าย 22 คนทุกคน สุดท้ายแล้วมีเพียงปีเตอร์ โบเน็ตติ ผู้รักษาประตูของเชลซีเท่านั้นที่ติดทีมชุดสุดท้าย และเขาก็ไม่ได้ลงสนามในการแข่งขันด้วย นี่คือการยืนยันอย่างเป็นทางการจากเชลซี: https://www.chelseafc.com/en/news/article/england-semi-finals--the-lack-of-chelsea-presence-that-could-cha
อย่างไรก็ตาม การที่เชลซีอ้างว่าตารางการแข่งขันแน่นเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องโกหกหรือหลอกลวงแต่อย่างใด ในฤดูกาลนั้น นอกจากการแข่งขันในประเทศแล้ว พวกเขายังต้องลงเล่นในเอฟเอคัพ, ลีกคัพ และยูฟ่า แฟร์ส คัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยูฟ่า แฟร์ส คัพ รอบรองชนะเลิศที่พบกับบาร์เซโลนา ทั้งสองเลกจบลงด้วยผลเสมอกัน และในสมัยนั้นไม่มีกฎประตูทีมเยือน ดังนั้นจึงต้องมีการแข่งขันเพลย์ออฟนัดที่สามที่คัมป์นู ฤดูกาลทั้งหมดดำเนินไปจนถึงกลางเดือนพฤษภาคม ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะไม่สามารถเดินทางได้ทันทีหลังจากจบลีกสูงสุดของอังกฤษ ดังนั้น การยกเลิกจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่ในมุมมองของแฟนบอลฮ่องกง เรื่องนี้กลับกลายเป็นการเข้าใจอีกแบบหนึ่ง: ปี 1965 บอกว่าจะมา สุดท้ายก็ไม่มา ปี 1966 บอกว่าจะมาอีกครั้ง ถึงขั้นประกาศกำหนดการเดินทาง 21 วัน และ 6 นัดแล้ว สุดท้ายก็ไม่มาอีกครั้ง การยกเลิกกะทันหันหนึ่งครั้งอาจเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่การประกาศจะมาเยือนถึงสองปีติดต่อกัน และสุดท้ายก็ไม่มาทั้งสองครั้งนั้น เรียกได้ว่ามีความรับผิดชอบ (น่าจะนะ)
เชลซีไม่มา แล้วเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์แข่งกับใคร?
ปัญหาคือ เชลซีไม่มาฮ่องกง แล้วเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์จะลงสนามเองคนเดียวได้ยังไง? ถ้าสุดท้ายไม่มีการแข่งขัน แล้วทีมอังกฤษสองทีมที่คุณเหลียง เซียง จำได้คือทีมไหน? คำตอบคือ เชลซีถอนตัวก็จริง แต่ทัวร์ตะวันออกไกลทั้งหมดไม่สามารถยกเลิกได้ ผู้จัดงานได้จัดเตรียมการแข่งขันไว้แล้ว และเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ก็เตรียมพร้อมที่จะเดินทาง สิ่งเดียวที่ทำได้คือโทรศัพท์ไปหาทีมอังกฤษทีมอื่นมาแทน สุดท้าย ทีมที่รับโทรศัพท์คือฟูแล่ม เพื่อนบ้านของเชลซีในลอนดอนตะวันตก
วันที่ 28 เมษายน ฟูแล่มรับคำเชิญ วันที่ 29 เมษายน หนังสือพิมพ์ฮ่องกงได้รายงานอย่างเป็นทางการว่าฟูแล่มจะมาเยือนฮ่องกงแทนเชลซี
ดังนั้น รายละเอียดส่วนใหญ่ที่คุณเหลียง เซียง จำได้ก็ถูกต้องทั้งหมด ทั้งปีที่ถูกต้อง เชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ที่ถูกต้อง และการมาเยือนของทีมดิวิชั่น 1 อังกฤษสองทีมก็ถูกต้อง สิ่งเดียวที่คลาดเคลื่อนคือ เชลซีที่ตั้งใจจะมาเยือนแต่แรก กลับกลายเป็นฟูแล่มก่อนออกเดินทาง สิ่งนี้ยังอธิบายได้ว่าทำไมหนังสือพิมพ์ฮ่องกงถึงมีข่าวการเยือนฮ่องกงของเชลซี แต่บันทึกการแข่งขันของอังกฤษกลับไม่พบผลการแข่งขันเลย เพราะสุดท้ายแล้วทีมที่ลงสนามไม่ใช่เชลซีนั่นเอง
หลังจากเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์และฟูแล่มเดินทางมาถึงฮ่องกง พวกเขาได้ลงสนามสามนัดในฮ่องกง: เชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์เอาชนะทีมชาติฮ่องกง 2-1 ฟูแล่มเสมอกับ Wah Lun 2-2 และสุดท้ายทั้งสองทีมจากอังกฤษก็เผชิญหน้ากันเอง โดยเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์เอาชนะฟูแล่ม 5-2
แฟนบอลฮ่องกงรอคอยเชลซี แต่สุดท้ายกลับได้ฟูแล่มมาแทน พูดอย่างเคร่งครัด ก็ไม่ถือว่าผิดสัญญาไปเสียทั้งหมด พวกเขาก็เป็นทีมจากลอนดอนเหมือนกัน เล่นอยู่ในลีกสูงสุดของอังกฤษเหมือนกัน และเสื้อแข่งก็มีสีขาวเหมือนกัน แค่ชื่อสโมสร ผู้เล่น ตราสโมสร และสโมสรทั้งหมดเปลี่ยนไปเท่านั้นเอง
เมสซี่อย่างน้อยก็ได้นั่งอยู่บนม้านั่ง แต่เชลซีไม่ได้ขึ้นเครื่องบินเลยด้วยซ้ำ
ในปี 2024 เมสซี่มาเยือนฮ่องกงแต่ไม่ได้ลงสนาม ทำให้ชาวฮ่องกงโกรธจนรัฐบาลต้องออกมาแสดงความคิดเห็น ทุกคนซื้อตั๋วเข้าชม สุดท้ายก็ได้เห็นเมสซี่นั่งอยู่บนม้านั่งสำรองตลอดทั้งเกม เรื่องนี้ยังคงเป็นหนึ่งในเรื่องตลกที่โด่งดังที่สุดในวงการกีฬาของฮ่องกงจนถึงทุกวันนี้ แต่หลังจากค้นคว้าประวัติศาสตร์ของเชลซีเรื่องนี้ ผู้เขียนก็รู้สึกว่าอย่างน้อยเมสซี่ก็มาฮ่องกงจริงๆ ลงจากเครื่องบินแล้ว เข้าร่วมงานแล้ว และนั่งอยู่ข้างสนาม แต่เชลซีเมื่อ 60 ปีก่อนกลับตรงไปตรงมามากกว่า หลังจากบอกว่าจะมาแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินเลยด้วยซ้ำ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สองปีติดต่อกัน
แน่นอนว่า บริบททางประวัติศาสตร์แตกต่างกัน และไม่มีหลักฐานว่าในสมัยนั้นได้มีการขายตั๋วอย่างเป็นทางการ จึงไม่จำเป็นต้องนำเหตุการณ์ทั้งสองมาเปรียบเทียบกัน แต่ความรู้สึกที่ว่า “แฟนบอลฮ่องกงรอนานเท่าไหร่ก็ไม่ได้เจอ” นั้น เคยเกิดขึ้นมาแล้วเมื่อ 60 ปีก่อน ที่สำคัญคือ คุณเหลียง เซียง ไม่ได้จำผิดจริงๆ สิ่งที่เขาจำได้ไม่ใช่การแข่งขันที่เกิดขึ้นจากจินตนาการ แต่เป็นเวอร์ชันจริงที่เคยได้รับการประกาศในหนังสือพิมพ์ฮ่องกง เพียงแต่ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา ทุกคนจำได้ว่าเชลซีเคยตกลงจะมาเยือนฮ่องกง แต่ค่อยๆ ลืมไปว่าทีมที่มาแทนในนาทีสุดท้ายคือฟูแล่ม
จนถึงปี 2026 เชลซีก็ประกาศว่าจะมาเยือนฮ่องกงอีกครั้ง ในวันที่ 5 สิงหาคม ที่สนาม Kai Tak Futures Park เพื่อพบกับยูเวนตุส ดังนั้น แฟนบอลที่ได้ซื้อตั๋วแล้วทุกคนก็อย่าเพิ่งมั่นใจมากเกินไป จนกว่าจะเห็นผู้เล่นเชลซีเหยียบแผ่นดินฮ่องกงจริงๆ เพราะจากสถิติในอดีต ทีมนี้มีอัตราความสำเร็จในการมาเยือนฮ่องกงเพียง 33.3% เท่านั้น
ส่วนสาเหตุว่าทำไมชื่อเชลซีถึงเปลี่ยนจาก “車利士” เป็น “車沙隊” และยังมีชื่อแปลกๆ อื่นๆ เช่น “查爾斯亞” และ “修爾斯” ปรากฏขึ้นมาอีกมากมาย นั่นคือหลุมขนาดใหญ่อีกหลุมหนึ่งที่บังเอิญขุดพบจากการค้นคว้าครั้งนี้ เดี๋ยวผู้เขียนเลี้ยงลูกเสร็จแล้วจะมาขุดต่อ
========================================
Facebook และโฮมเพจเปิดให้บริการแล้ว! หากคุณชอบบทความของฉัน สามารถเข้ามาเยี่ยมชมและกดไลก์ได้เลย!
⭕️ 車迷狗up天地 ❌ https://www.facebook.com/cfc9up
บทความนี้ยังได้รับการเผยแพร่พร้อมกันบนโฮมเพจของฉัน: https://cfc9up.com/
หากต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ๆ ทันที หรือสนับสนุนให้ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับเชลซีต่อไป สามารถสมัครสมาชิกได้ฟรีที่ cfc9up.com
ผู้เขียนไม่ได้สงสัยในคำกล่าวของเขา และตั้งใจจะหาบันทึกการแข่งขันในสมัยนั้น เพื่อดูว่าเชลซีมีคู่แข่งคนไหนบ้าง และผลการแข่งขันเป็นอย่างไร เพราะเมื่อมีคนจำได้ ก็น่าจะมีบันทึกอยู่ ไม่น่ามีอะไรให้สงสัย แต่ที่น่าแปลกคือ ไม่ว่าจะค้นหาในเว็บไซต์ผลการแข่งขันของอังกฤษมากแค่ไหน ก็ไม่พบข้อมูลการมาเยือนฮ่องกงของเชลซีเลย [เสียงดนตรีประกอบจากซีรีส์ 'Galileo' ดังขึ้น] ผู้เขียนถึงขั้นต้องไปค้นหาหนังสือพิมพ์เมื่อ 60 ปีก่อน แต่ถึงแม้หนังสือพิมพ์จะรายงาน สมาคมฟุตบอลจะประกาศ และมีชื่อคู่ต่อสู้แล้ว แต่การแข่งขันกลับราวกับหายไปจากประวัติศาสตร์
บังเอิญว่าปีนี้เชลซีจะมาเยือนฮ่องกงอีกครั้ง ในขณะที่ทุกคนกำลังเตรียมต้อนรับการมาเยือนครั้งนี้ ผู้เขียนก็ยิ่งอยากรู้ว่า เมื่อ 60 ปีก่อน เชลซีทีมนั้น ซึ่งได้รับการรายงานในหนังสือพิมพ์ฮ่องกง และประกาศคู่แข่งเรียบร้อยแล้ว สุดท้ายแล้วพวกเขาหายไปไหน?
เริ่มค้นหาตั้งแต่ปี 1965 และพบข้อมูลตั้งแต่แรก
คุณเหลียง เซียง จำได้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นราวปี 1965/66 ดังนั้นผู้เขียนจึงเริ่มค้นหาตั้งแต่ปี 1965 และพบข้อมูลตั้งแต่แรก สิ่งที่ค้นพบคือ หนังสือพิมพ์ฮ่องกงได้รายงานข่าวการเยือนฮ่องกงของเชลซีตั้งแต่ปี 1965 แล้ว โดยไม่ใช่แค่ข่าวลือ “สนใจเชิญ” หรือข่าวการย้ายทีมที่ไม่มีความคืบหน้า แต่เป็นการแนะนำเชลซี (ชื่อที่ปรากฏในข่าวคือ “查爾斯亞”) ในฐานะทีมชาติอังกฤษที่กำลังจะมาเยือนฮ่องกงจริงๆ
เป็นที่น่าสังเกตว่า ในเวลานั้น หนังสือพิมพ์ Wah Kiu Yat Po (華僑日報) ใช้ชื่อเชลซีว่า “車利士” (Chelsea) สองสามสัปดาห์ต่อมา หนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันกลับใช้ชื่อที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ส่วนสาเหตุว่าทำไมเชลซีถึงเคยมีชื่อภาษาจีนในฮ่องกงมากมายที่แม้แต่แฟนบอลก็อาจจะจำไม่ได้นั้น เราจะมาสำรวจกันในบทความถัดไป
กลับมาที่เรื่องการมาเยือนฮ่องกง ปฏิกิริยาแรกของผู้เขียนเมื่อเห็นรายงานนี้คือ คุณเหลียง เซียง ไม่ได้จำผิดจริงๆ ในเมื่อหนังสือพิมพ์สมัยนั้นรายงานข่าวนี้จริง ขั้นตอนต่อไปก็น่าจะง่ายๆ เพียงแค่ค้นหาบันทึกการแข่งขันของเชลซีในฤดูกาลนั้น แล้วนำมาเทียบกับหนังสือพิมพ์ฮ่องกง ทุกอย่างก็น่าจะจบ แต่อนิจจา ความเป็นจริงไม่ได้ง่ายอย่างนั้น เมื่อสืบค้นต่อไปจึงพบว่า การเยือนฮ่องกงในปี 1965 นี้สุดท้ายแล้วไม่ได้เกิดขึ้น ชื่อของเชลซีปรากฏขึ้นจริง แฟนบอลฮ่องกงได้รับข่าวสารจริง แต่สุดท้ายทีมไม่ได้มา การแข่งขันจึงไม่มีขึ้น
หมายความว่า “ผลการแข่งขันการเยือนฮ่องกงของเชลซี” ที่ผู้เขียนพยายามค้นหาตั้งแต่แรกนั้นไม่มีอยู่จริง ไม่ใช่เพราะข้อมูลหายไป หนังสือพิมพ์สูญหาย หรือไม่มีใครบันทึกไว้ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา แต่คำตอบนั้นง่ายจนน่าหงุดหงิด คือเพราะเชลซีสุดท้ายก็ยกเลิกการมาเยือน แย่กว่าเมสซี่ที่มาแต่ไม่ลงเล่นเสียอีก หากเรื่องจบลงเพียงแค่นี้ ก็คงเป็นแค่ข่าวการยกเลิกธรรมดาๆ สมัยทศวรรษ 1960 การเดินทางของสโมสรฟุตบอลอังกฤษมายังเอเชียนั้นยุ่งยากกว่าปัจจุบันมาก ทั้งการเดินทาง ตารางการแข่งขัน และการจัดการผู้เล่น การยกเลิกแผนการเยือนฮ่องกงกะทันหันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร ปัญหาคือ ข่าวในปี 1965 นี้อธิบายได้เพียงว่า “ทำไมเชลซีถึงไม่มีผลการแข่งขัน” แต่ไม่อธิบายว่าทำไมคุณเหลียง เซียง ถึงจำเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ได้ ดังนั้นผู้เขียนจึงขุดค้นต่อไปในปี 1966
นัดหมายอีกครั้งในปี 1966 คราวนี้ประกาศกำหนดการเดินทางด้วย
ในเมื่อคุณเหลียง เซียง กล่าวถึงช่วงปี 1965 ถึง 1966 การที่ทีมจะมาถึงฮ่องกงในช่วงฤดูร้อนปี 1966 ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เมื่อค้นหาถึงปี 1966 ก็พบว่า สมาคมฟุตบอลฮ่องกงได้เตรียมเชิญทีมดิวิชั่น 1 ของอังกฤษมาเยือนฮ่องกงอีกครั้ง ครั้งนี้รายชื่อนอกเหนือจากเชลซีแล้ว ยังมีเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ด้วย ตรงเป๊ะ คุณเหลียง เซียง ไม่ได้หลอกลวงผมจริงๆ
เมื่อถึงวันที่ 8 เมษายน หนังสือพิมพ์ฮ่องกงได้รายงานอย่างเป็นทางการถึงการเดินทางไปตะวันออกไกลของทั้งสองทีม กำหนดการเดินทางเดิมกินเวลานานถึง 21 วัน มีการจัดการแข่งขันทั้งหมด 6 นัด และฮ่องกงก็เป็นหนึ่งในสถานที่จัดการแข่งขัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่ไม่ใช่แค่สื่อที่พูดชื่อออกมาลอยๆ แต่มีการจัดเตรียมคู่แข่ง กำหนดการ และทัวร์ทั้งหมด
ในขั้นตอนนี้ แฟนบอลฮ่องกงจะเชื่อได้อย่างไรว่าเชลซีเป็นหนึ่งในทีมอังกฤษที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในเวลานั้น โดยมีผู้เล่นอย่าง ปีเตอร์ โบเน็ตติ, รอน แฮร์ริส, จอห์น ฮอลลินส์, บ็อบบี้ แทมบลิง และปีเตอร์ ออสกู๊ด (นี่คือคนที่ผมชอบที่สุด ไม่ได้โกหก) รวมถึงเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ที่เดินทางมาด้วย สำหรับแฟนบอลฮ่องกงเมื่อ 60 ปีก่อน ทีมชุดนี้ไม่ใช่แค่การอุ่นเครื่องก่อนฤดูกาลธรรมดาๆ หนังสือพิมพ์เขียนแล้ว สมาคมฟุตบอลประกาศแล้ว กำหนดการก็จัดเรียบร้อยแล้ว ครั้งนี้ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? คุณจะคาดไม่ถึงว่าอีกหกวันต่อมา เชลซีก็ถอนตัว วันที่ 14 เมษายน สมาคมฟุตบอลอังกฤษยืนยันว่าเชลซีถอนตัวจากการเดินทางไปตะวันออกไกล และในวันถัดมา รอยเตอร์ก็ออกข่าว ซึ่งข่าวนี้ก็ปรากฏใน The Straits Times ในวันที่ 16 เมษายนเช่นกัน
สาเหตุที่รายงานระบุมีสองประการ: ประการแรก ตารางการแข่งขันของเชลซีในฤดูกาลนั้นแน่นเกินไป ประการที่สอง มีผู้เล่นหกคนในทีมที่ได้รับเลือกให้ติดทีมชาติอังกฤษชุดแรก 40 คนสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลก ทำให้สโมสรยากที่จะจัดการเดินทางไปตะวันออกไกล
ตรงนี้ต้องขอใส่หมวกกันน็อกประวัติศาสตร์ไว้ก่อน ผู้เล่น 6 คนที่ได้รับเลือกนั้นหมายถึงผู้เล่นชุดแรก 40 คนของทีมชาติอังกฤษสำหรับฟุตบอลโลก ไม่ใช่ว่าทั้ง 6 คนจะได้ติดทีมชุดสุดท้าย 22 คนทุกคน สุดท้ายแล้วมีเพียงปีเตอร์ โบเน็ตติ ผู้รักษาประตูของเชลซีเท่านั้นที่ติดทีมชุดสุดท้าย และเขาก็ไม่ได้ลงสนามในการแข่งขันด้วย นี่คือการยืนยันอย่างเป็นทางการจากเชลซี: https://www.chelseafc.com/en/news/article/england-semi-finals--the-lack-of-chelsea-presence-that-could-cha
อย่างไรก็ตาม การที่เชลซีอ้างว่าตารางการแข่งขันแน่นเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องโกหกหรือหลอกลวงแต่อย่างใด ในฤดูกาลนั้น นอกจากการแข่งขันในประเทศแล้ว พวกเขายังต้องลงเล่นในเอฟเอคัพ, ลีกคัพ และยูฟ่า แฟร์ส คัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยูฟ่า แฟร์ส คัพ รอบรองชนะเลิศที่พบกับบาร์เซโลนา ทั้งสองเลกจบลงด้วยผลเสมอกัน และในสมัยนั้นไม่มีกฎประตูทีมเยือน ดังนั้นจึงต้องมีการแข่งขันเพลย์ออฟนัดที่สามที่คัมป์นู ฤดูกาลทั้งหมดดำเนินไปจนถึงกลางเดือนพฤษภาคม ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะไม่สามารถเดินทางได้ทันทีหลังจากจบลีกสูงสุดของอังกฤษ ดังนั้น การยกเลิกจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่ในมุมมองของแฟนบอลฮ่องกง เรื่องนี้กลับกลายเป็นการเข้าใจอีกแบบหนึ่ง: ปี 1965 บอกว่าจะมา สุดท้ายก็ไม่มา ปี 1966 บอกว่าจะมาอีกครั้ง ถึงขั้นประกาศกำหนดการเดินทาง 21 วัน และ 6 นัดแล้ว สุดท้ายก็ไม่มาอีกครั้ง การยกเลิกกะทันหันหนึ่งครั้งอาจเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่การประกาศจะมาเยือนถึงสองปีติดต่อกัน และสุดท้ายก็ไม่มาทั้งสองครั้งนั้น เรียกได้ว่ามีความรับผิดชอบ (น่าจะนะ)
เชลซีไม่มา แล้วเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์แข่งกับใคร?
ปัญหาคือ เชลซีไม่มาฮ่องกง แล้วเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์จะลงสนามเองคนเดียวได้ยังไง? ถ้าสุดท้ายไม่มีการแข่งขัน แล้วทีมอังกฤษสองทีมที่คุณเหลียง เซียง จำได้คือทีมไหน? คำตอบคือ เชลซีถอนตัวก็จริง แต่ทัวร์ตะวันออกไกลทั้งหมดไม่สามารถยกเลิกได้ ผู้จัดงานได้จัดเตรียมการแข่งขันไว้แล้ว และเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ก็เตรียมพร้อมที่จะเดินทาง สิ่งเดียวที่ทำได้คือโทรศัพท์ไปหาทีมอังกฤษทีมอื่นมาแทน สุดท้าย ทีมที่รับโทรศัพท์คือฟูแล่ม เพื่อนบ้านของเชลซีในลอนดอนตะวันตก
วันที่ 28 เมษายน ฟูแล่มรับคำเชิญ วันที่ 29 เมษายน หนังสือพิมพ์ฮ่องกงได้รายงานอย่างเป็นทางการว่าฟูแล่มจะมาเยือนฮ่องกงแทนเชลซี
ดังนั้น รายละเอียดส่วนใหญ่ที่คุณเหลียง เซียง จำได้ก็ถูกต้องทั้งหมด ทั้งปีที่ถูกต้อง เชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ที่ถูกต้อง และการมาเยือนของทีมดิวิชั่น 1 อังกฤษสองทีมก็ถูกต้อง สิ่งเดียวที่คลาดเคลื่อนคือ เชลซีที่ตั้งใจจะมาเยือนแต่แรก กลับกลายเป็นฟูแล่มก่อนออกเดินทาง สิ่งนี้ยังอธิบายได้ว่าทำไมหนังสือพิมพ์ฮ่องกงถึงมีข่าวการเยือนฮ่องกงของเชลซี แต่บันทึกการแข่งขันของอังกฤษกลับไม่พบผลการแข่งขันเลย เพราะสุดท้ายแล้วทีมที่ลงสนามไม่ใช่เชลซีนั่นเอง
หลังจากเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์และฟูแล่มเดินทางมาถึงฮ่องกง พวกเขาได้ลงสนามสามนัดในฮ่องกง: เชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์เอาชนะทีมชาติฮ่องกง 2-1 ฟูแล่มเสมอกับ Wah Lun 2-2 และสุดท้ายทั้งสองทีมจากอังกฤษก็เผชิญหน้ากันเอง โดยเชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์เอาชนะฟูแล่ม 5-2
แฟนบอลฮ่องกงรอคอยเชลซี แต่สุดท้ายกลับได้ฟูแล่มมาแทน พูดอย่างเคร่งครัด ก็ไม่ถือว่าผิดสัญญาไปเสียทั้งหมด พวกเขาก็เป็นทีมจากลอนดอนเหมือนกัน เล่นอยู่ในลีกสูงสุดของอังกฤษเหมือนกัน และเสื้อแข่งก็มีสีขาวเหมือนกัน แค่ชื่อสโมสร ผู้เล่น ตราสโมสร และสโมสรทั้งหมดเปลี่ยนไปเท่านั้นเอง
เมสซี่อย่างน้อยก็ได้นั่งอยู่บนม้านั่ง แต่เชลซีไม่ได้ขึ้นเครื่องบินเลยด้วยซ้ำ
ในปี 2024 เมสซี่มาเยือนฮ่องกงแต่ไม่ได้ลงสนาม ทำให้ชาวฮ่องกงโกรธจนรัฐบาลต้องออกมาแสดงความคิดเห็น ทุกคนซื้อตั๋วเข้าชม สุดท้ายก็ได้เห็นเมสซี่นั่งอยู่บนม้านั่งสำรองตลอดทั้งเกม เรื่องนี้ยังคงเป็นหนึ่งในเรื่องตลกที่โด่งดังที่สุดในวงการกีฬาของฮ่องกงจนถึงทุกวันนี้ แต่หลังจากค้นคว้าประวัติศาสตร์ของเชลซีเรื่องนี้ ผู้เขียนก็รู้สึกว่าอย่างน้อยเมสซี่ก็มาฮ่องกงจริงๆ ลงจากเครื่องบินแล้ว เข้าร่วมงานแล้ว และนั่งอยู่ข้างสนาม แต่เชลซีเมื่อ 60 ปีก่อนกลับตรงไปตรงมามากกว่า หลังจากบอกว่าจะมาแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินเลยด้วยซ้ำ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สองปีติดต่อกัน
แน่นอนว่า บริบททางประวัติศาสตร์แตกต่างกัน และไม่มีหลักฐานว่าในสมัยนั้นได้มีการขายตั๋วอย่างเป็นทางการ จึงไม่จำเป็นต้องนำเหตุการณ์ทั้งสองมาเปรียบเทียบกัน แต่ความรู้สึกที่ว่า “แฟนบอลฮ่องกงรอนานเท่าไหร่ก็ไม่ได้เจอ” นั้น เคยเกิดขึ้นมาแล้วเมื่อ 60 ปีก่อน ที่สำคัญคือ คุณเหลียง เซียง ไม่ได้จำผิดจริงๆ สิ่งที่เขาจำได้ไม่ใช่การแข่งขันที่เกิดขึ้นจากจินตนาการ แต่เป็นเวอร์ชันจริงที่เคยได้รับการประกาศในหนังสือพิมพ์ฮ่องกง เพียงแต่ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา ทุกคนจำได้ว่าเชลซีเคยตกลงจะมาเยือนฮ่องกง แต่ค่อยๆ ลืมไปว่าทีมที่มาแทนในนาทีสุดท้ายคือฟูแล่ม
จนถึงปี 2026 เชลซีก็ประกาศว่าจะมาเยือนฮ่องกงอีกครั้ง ในวันที่ 5 สิงหาคม ที่สนาม Kai Tak Futures Park เพื่อพบกับยูเวนตุส ดังนั้น แฟนบอลที่ได้ซื้อตั๋วแล้วทุกคนก็อย่าเพิ่งมั่นใจมากเกินไป จนกว่าจะเห็นผู้เล่นเชลซีเหยียบแผ่นดินฮ่องกงจริงๆ เพราะจากสถิติในอดีต ทีมนี้มีอัตราความสำเร็จในการมาเยือนฮ่องกงเพียง 33.3% เท่านั้น
ส่วนสาเหตุว่าทำไมชื่อเชลซีถึงเปลี่ยนจาก “車利士” เป็น “車沙隊” และยังมีชื่อแปลกๆ อื่นๆ เช่น “查爾斯亞” และ “修爾斯” ปรากฏขึ้นมาอีกมากมาย นั่นคือหลุมขนาดใหญ่อีกหลุมหนึ่งที่บังเอิญขุดพบจากการค้นคว้าครั้งนี้ เดี๋ยวผู้เขียนเลี้ยงลูกเสร็จแล้วจะมาขุดต่อ
========================================
Facebook และโฮมเพจเปิดให้บริการแล้ว! หากคุณชอบบทความของฉัน สามารถเข้ามาเยี่ยมชมและกดไลก์ได้เลย!
⭕️ 車迷狗up天地 ❌ https://www.facebook.com/cfc9up
บทความนี้ยังได้รับการเผยแพร่พร้อมกันบนโฮมเพจของฉัน: https://cfc9up.com/
หากต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ๆ ทันที หรือสนับสนุนให้ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับเชลซีต่อไป สามารถสมัครสมาชิกได้ฟรีที่ cfc9up.com